Into the Woods (2014 Film) · 17
No One Is Alone
Cinderella灰姑娘
Mother cannot guide you
妈妈已经无法再指引你。
Now you're on your own
如今你只能靠自己。
Only me beside you
身边只有我陪着你，
Still you're not alone
但你依然并不孤单。
No one is alone, truly
没有人是孤单的，真的。
No one is alone
没有人是孤单的。
Little Red Riding Hood小红帽
I wish...
真希望……
Cinderella灰姑娘
I know.
我知道。
Jack杰克
Wait until my mother hears I've slain the giant.
等我杀死巨人，妈妈听说了一定会高兴。
Baker面包师
Jack,
杰克，
there's something you need to know.
有件事你必须知道。
It's about your mother.
是关于你母亲的。
Jack杰克
What?
什么？
Baker面包师
She didn't make it.
她没能活下来。
Jack杰克
Was she killed by the giant?
她是被巨人杀的吗？
Baker面包师
No.
不是。
It wasn't like that.
事情不是那样。
She was fighting with the giant,
她当时在和巨人争执，
she was trying to protect you,
她想保护你，
and she was pushed by the Steward.
却被管家推了一把。
And she fell.
然后摔了下去。
Jack杰克
The Steward will pay for this.
管家会为此付出代价。
Baker面包师
No, Jack!
不，杰克！
Jack杰克
After we slay the giant, I will slay him!
等杀了巨人，我就去杀了他！
Baker面包师
You'll do nothing of the kind.
你绝不能那么做。
Jack杰克
What he did was wrong. He should be punished.
他做错了。他就该受罚。
Baker面包师
It's not as easy as that.
事情没那么简单。
Cinderella灰姑娘
Mother isn't here now
妈妈已经不在这里。
Wrong things, right things
什么是错，什么是对，
Baker面包师
Who knows what she'd say?
谁知道她会怎么说？
Who can say what's true?
谁又能断定什么才是真的？
Nothing's quite so clear now
如今一切都不再黑白分明。
Cinderella灰姑娘
Do things, fight things
要行动，要抗争，
Baker面包师
Feel you've lost your way?
却觉得自己迷失了方向？
You decide
得由你来决定，
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
But you are not alone
但你并不孤单。
Believe me, no one is alone
相信我，没有人是孤单的。
Baker面包师
No one is alone
没有人是孤单的。
Believe me
相信我。
Cinderella灰姑娘
Truly
真的。
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
People make mistakes
人都会犯错。
Jack杰克
Fathers
父亲会。
Little Red Riding Hood小红帽
Mothers
母亲会。
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
People make mistakes
人都会犯错，
Cinderella灰姑娘
Holding to their own
执守己见，
Baker面包师
Thinking they're alone
以为自己孤身一人。
Cinderella灰姑娘
Honor their mistakes
尊重他们所犯的错，
Baker面包师
Fight for their mistakes
为他们所犯的错据理力争。
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
Everybody makes
每个人都让
One another's terrible mistakes
彼此犯下可怕的错误。
Cinderella灰姑娘
Witches can be right
女巫也可能是对的，
Baker面包师
Giants can be good
巨人也可能是善良的。
Cinderella灰姑娘
You decide what's right
什么是对，由你决定。
Baker面包师
You decide what's good
什么是善，也由你决定。
Cinderella灰姑娘
Just remember
只要记住，
Baker面包师
Just remember
只要记住，
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
Someone is on your side
有人会站在你这一边。
Jack & Little Red Riding Hood杰克 & 小红帽
Our side
我们这一边。
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
Our side, someone else is not
我们这一边——也有人不会。
Baker面包师
While we're seeing our side
当我们只看到自己这一边，
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
Our side -Our side
我们这一边。——我们这一边。
All众人
Maybe we forgot
或许我们忘了，
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
They are not alone
他们也并不孤单。
Baker & Cinderella & Jack & Little Red Riding Hood面包师 & 灰姑娘 & 杰克 & 小红帽
No one is alone
没有人是孤单的。
Someone is on your side
总有人站在你这一边。
No one is alo...
没有人是孤……
Baker面包师
Go, Jack.
去吧，杰克。
Be careful.
小心。
Jack杰克
Yeah.
知道了。
Baker面包师
Here she comes.
她来了。
Giant's Wife女巨人
Where is the boy?
那男孩在哪儿？
Baker面包师
We have him!
他在我们手里！
Giant's Wife女巨人
Where?
在哪儿？
Little Red Riding Hood小红帽
He's hiding in that tree!
他就躲在那棵树上！
Jack杰克
Here I am!
我在这儿！
Baker面包师
You ready?
准备好了吗？
Jack杰克
Ready!
准备好了！
Cinderella灰姑娘
Good birds!
好样的，鸟儿们！
Little Red Riding Hood小红帽
She does not look happy.
她看起来可不高兴。
Baker & Little Red Riding Hood面包师 & 小红帽
Look out, Jack! -Jack!
当心，杰克！——杰克！
Baker面包师
Jack!
杰克！
Cinderella灰姑娘
Jack?
杰克？
Cinderella & Little Red Riding Hood灰姑娘 & 小红帽
Where are they? -Jack!
他们在哪儿？——杰克！
Cinderella灰姑娘
Jack!
杰克！
Little Red Riding Hood小红帽
Mr. Baker!
面包师先生！
Cinderella灰姑娘
Jack!
杰克！
Jack杰克
Over here!
我在这儿！
Little Red Riding Hood小红帽
Jack!
杰克！
Cinderella灰姑娘
Take him!
抱着他！
Be careful!
小心！
Are you all right?
你没事吧？
Jack杰克
Yeah.
没事。
Cinderella灰姑娘
Careful, careful!
小心、慢一点！
Jack杰克
Where is he?
他在哪儿？
Baker & Cinderella面包师 & 灰姑娘
He's not with you? -Jack!
他没跟你在一起？——杰克！
Little Red Riding Hood小红帽
Mr. Baker!
面包师先生！
Baker面包师
Jack!
杰克！
Jack杰克
Help me!
帮帮我！
Baker面包师
Jack, I'm here!
杰克，我在这儿！
Cinderella灰姑娘
Are you all right?
你没事吧？
Baker面包师
Yeah.
没事。
Okay?
没事吧？
Jack杰克
Yeah!
没事！
Baker面包师
You okay? You all right?
你没事吧？没有受伤吧？
Baker & Jack & Little Red Riding Hood面包师 & 杰克 & 小红帽
Yeah. -All right? Yeah?
没事。——真的没事？嗯？
Baker面包师
We did it.
我们成功了。
We did it!
我们成功了！
And now we can return home.
现在我们可以回家了。
Jack杰克
What home? I have no one to take care of me.
回哪个家？已经没人照顾我了。
Little Red Riding Hood小红帽
And we have nowhere to go.
我们也无处可去。
So we'll move in with you.
所以我们要搬去跟你住。
Baker面包师
Well, it's...
这个嘛……
Of course.
当然。
Of course you can come and stay with me.
你们当然可以来和我一起住。
Jack杰克
And you can come too!
你也可以来！
Baker面包师
Only if you want to.
只要你愿意。
Cinderella灰姑娘
I'll gladly help you with your house.
我很乐意帮你料理家务。
There are times I actually enjoy cleaning.
其实我有时还挺喜欢打扫的。
Baker面包师
Here.
来，给我吧。
What's this?
这是怎么了？
Come on, now.
好了，别哭了。
I know.
我知道。
I know, you miss your mother.
我知道，你想妈妈了。
I miss her too.
我也想她。
Please.
求你了，别哭了。
Maybe I just wasn't meant to have children.
也许我本来就不该有孩子。