Into the Woods (2014 Film) · 18
Finale / Children Will Listen
Baker's Wife面包师妻子
Don't say that.
别这么说。
Of course you were meant to have children.
你当然应该有孩子。
Baker面包师
But how can I go about being a father when I had no father to show me?
可我从没见过父亲该是什么样,又怎么知道该怎样当父亲?
Baker's Wife面包师妻子
Just calm the child
只要先哄好孩子
Baker面包师
Yes, calm the child
对,先哄好孩子
Baker's Wife面包师妻子
Look, tell him the story of how it all happened
听着,把这一切如何发生的故事讲给他。
Be father and mother. You'll know what to do
既当父亲,也当母亲。你自然会知道该怎么做。
Baker面包师
Alone.
一个人。
Baker's Wife面包师妻子
Sometimes people leave you
有时人会离你而去
Halfway through the wood
在穿越森林的半途
Do not let it grieve you
别让离别吞没你
No one leaves for good
没有人会真正离去
You are not alone
你并不孤单
No one is alone
没有人是孤单的
Hold him to the light now
把他抱到光明中
Let him see the glow
让他看见那道光
Things will be all right now
一切都会好起来
Tell him what you know
把你知道的都告诉他
Baker面包师
Once upon a time, in a far off kingdom,
很久很久以前,在一个遥远的王国里,
there lay a small village at the edge of the woods.
森林边缘有一座小村庄。
Witch女巫
Careful the things you say
说出口的话要当心
Baker & Witch面包师 & 女巫
And in this village... -Children will listen
在这座村子里……——孩子会听进去
Baker面包师
...there lived a young maiden...
……住着一位年轻姑娘……
Baker & Witch面包师 & 女巫
Careful the things you do -...a carefree young lad...
一举一动都要当心——……一个无忧无虑的少年……
Witch女巫
Children will see
孩子会看在眼里
Baker面包师
...and a childless baker...
……还有一位没有孩子的面包师……
Witch女巫
And learn
也会从中学会
Baker面包师
...with his wife.
……和他的妻子。
Witch女巫
Guide them along the way
一路好好引导他们
Children will glisten
孩子终会绽放光彩
Children will look to you
孩子会仰望着你
For which way to turn
看该往哪边走
To learn what to be
学着该成为什么样的人
Careful before you say "Listen to me"
在你说“听我的”之前,千万慎重
Children will listen
孩子会听进去
All众人
Careful the wish you make
许下心愿时要当心
Wishes are children
愿望就像孩子
Careful the path they take
它们走上的路,也要当心
Wishes come true
愿望会成真
Not free
却不是无偿
Careful the spell you cast
施下咒语时要当心
Not just on children
它影响的不只是孩子
Sometimes the spell may last
有时咒语会一直延续
Past what you can see
延伸到目光不及的地方
And turn against you
再反过来伤害你
Witch女巫
Careful the tale you tell
讲述故事时要当心
That is the spell
那就是它的魔法
Children will listen
孩子会听进去
Cinderella灰姑娘
I wish...
我希望……