《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 01
Overture / Merrily We Roll Along (1976)
Company全体演员
Yesterday is done
昨日已成过去
See the pretty countryside
看看这美丽的乡间
Jerome杰罗姆
Merrily we roll along Roll along
欢欢喜喜向前走，继续向前走
Bursting with dreams
怀里满满都是梦想
KT
Traveling's the fun
旅行才是乐趣所在
Bunker邦克
Flashing by the countryside
乡野风景飞快掠过
Meg Kincaid梅格·金凯德
Everybody merrily
大家都欢欢喜喜
Bunker邦克
Merrily
欢欢喜喜
Company全体演员
Catching at dreams
追逐着梦想
Rolling along
一路滚滚向前
Dreams don't die
梦想不会死
So keep an eye on your dream
所以别把目光从梦想上移开
And before you know where you are, there you are
等你回过神来，人已经到了那里
Time goes by and hopes go dry
时光流逝，希望枯干
But you still can try for your dream
可你还是能为梦想再试一次
Meg Kincaid梅格·金凯德
Tend your dream
悉心照料你的梦想
Company全体演员
How does it happen?
怎么会这样？
Tyler泰勒
Dreams take time
梦想需要时间
Company全体演员
Once it was all so clear
曾经一切都那么清楚
Bunker邦克
Time goes by
时光流逝
Company全体演员
How can you get So far off the track?
怎么会偏离轨道这么远？
Why don't you turn around and go back?
为什么不转身回去？
Meg Kincaid梅格·金凯德
Bend your dream
把你的梦想弯一弯
Company全体演员
How does it happen?
怎么会这样？
- Where is the moment? - With the road
- 瞬间在哪里？ - 在路上
How can you miss it? Isn't it clear?
怎么会错过？这还不够清楚吗？
How can you let it slip out of gear?
怎么会让它脱轨？
How did you ever get there from here?
你怎么会从这里走到那里？
You roll How does it happen?
你就这样滚滚向前 怎么会这样？
- How does it happen? - You just roll
- 怎么会这样？ - 你只是继续往前滚
Once it was all so clear
曾经一切都那么清楚
Everybody roll
大家继续往前滚
How does it start to go?
它是怎么开始走偏的？
Does it slip away slow
它会不会慢慢溜走
So you never even notice It's happening?
让你甚至没察觉 已经发生了？
How did you get to be here?
你怎么会来到这里？
What was the moment?
那个瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会来到这里？
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
Pick yourself a road
给自己选一条路
Get to know the countryside
去熟悉这片乡间
Soon enough, you're merrily
很快，你也会欢欢喜喜地前行
Company全体演员
Merrily practicing dreams
欢欢喜喜地练着梦想
Dreams that will explode
那些终将爆裂的梦想
Waking up the countryside
把乡间都唤醒
Making you feel merrily, merrily
让你感到欢欢喜喜，欢欢喜喜
What can go wrong?
会出什么岔子呢？
- Rolling along - Some roads are soft
- 继续滚动前进 - 有些路很平顺
And some are bumpy
也有些坑坑洼洼
Some roads you really fly
有些路能让你飞起来
Some rides are rough And leave you jumpy
有些旅程很颠簸 让你坐立难安
Why make it tough by getting grumpy?
何必因为闹情绪把事情弄得更难？
Plenty of roads to try
有的是路可以试
- Some roads are soft - One trip
- 有些路很平顺 - 一次旅程
And some are bumpy All you get
也有些坑坑洼洼 你得到的只是
- Some roads you really fly - Is one quick ride
- 有些路能让你飞起来 - 就是一趟短暂的旅程
Look around a bit
四下看看吧
Some rides are rough One quick ride
有些旅程很颠簸 就是一趟短暂的旅程
And leave you jumpy
而且会让你坐立难安
- Why make it tough - Through the countryside
- 何必把事情弄得更难 - 穿过这片乡间
By getting grumpy? Stay on the track
因为闹情绪？那就保持在轨道上
Plenty of roads to try
有的是路可以试
- Never look back - Some roads you really fly
- 别回头 - 有些路能让你飞起来
Never look back Never look back
别回头 别回头
Never look back, never look
别回头，永远别回头
How did you get to be here?
你怎么会来到这里？
What was the moment?
那个瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会来到这里？
Bending with the road
随着道路弯身而行
Gliding through the countryside
在乡间滑行而过
Merrily we roll along, roll along
欢欢喜喜地一路前行，继续前行
Catching at dreams
追逐着梦想
Dreams that will explode
那些终将爆裂的梦想
Waking up the countryside
把乡间唤醒
Everybody merrily, merrily
大家都欢欢喜喜，欢欢喜喜
Sing 'em your song
把你的歌唱给他们听
Rolling along
一路前行
- Rolling along - Rolling a...
- 一路前行 - 一路滚滚…
Hey.
嘿。