《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 02
That Frank / Bel Air Party (1976)
Company全体演员
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说过,『弗兰克,这部片子是个分水岭』
Hey, let me tell you about my new...
嘿,让我跟你说说我的新……
I said, "Frank, one day You'll run my studio"
我说过,『弗兰克,总有一天你会接手我的制片厂』
I said, "Frank, will you Listen to that response?"
我说过,『弗兰克,你听见那反应了吗?』
I said, "Frank really knows What the public wants"
我说过,『弗兰克最懂大众要什么』
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说过,『弗兰克,这部片子是个分水岭』
- Know what I'm having? - What?
- 我知道我要什么了? - 什么?
Not much fun.
没什么意思。
- Party! - Oh, my God, look at him.
- 派对! - 天哪,看他那样。
That Frank
那个弗兰克
That guy is too much
那家伙太夸张了
Hey, the party's outside.
嘿,派对在外面。
That Frank
那个弗兰克
Do you like the picture?
你喜欢这部片子吗?
The platinum touch
那种金光闪闪的手腕
How about more champagne?
再来点香槟怎么样?
- He has taste, he has talent - Is he the best?
- 他有品味,也有才华 - 他是不是最棒的?
Plus, a fine head for business
再加上精明的生意头脑
- The man is blessed - That Frank
- 那人真是得天独厚 - 那个弗兰克
I wrote the screenplay for Frank's movie.
我给弗兰克的电影写了剧本。
Your secret's safe with me.
你的秘密我会守住。
Frank.
弗兰克。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh! Tyler, I want you to meet Meg,
哦!泰勒,我来给你介绍梅格,
the star of my movie.
我那部电影的女主角。
My old friend Tyler here is the man who invented
我这位老朋友泰勒,正是发明了
the telephone answering machine.
电话答录机的人。
And people are living in fear I'll invent something else.
而且大家都怕我又会发明出什么别的东西。
Company全体演员
That Frank
那个弗兰克
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
So, what do you do?
那么,你是做什么的?
Company全体演员
He's full of advice
他满口都是建议
Tyler泰勒
I drink.
我喝酒。
Company全体演员
That Frank
那个弗兰克
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
No, what do you really do?
不,我是说你真正做什么?
Company全体演员
And, God, is he nice
而且天啊,他人真不错
Tyler泰勒
I really drink.
我真的就是喝酒。
Company全体演员
- What a friend, what a host - And his work is great
- 真够朋友,真够东道主 - 而且他的作品也很棒
- Has a wife who is gorgeous - A son who's straight
- 太太漂亮得要命 - 儿子也很正派
He's a type You can easily learn to hate
这人就是那种 你很容易会恨上的类型
That Frank
那个弗兰克
Who says, "Lonely at the top"?
谁说过“高处不胜寒”?
I say, "Let it never stop"
“别停下来”我这么说
It's our time coming through
轮到我们的时代了
All our dreams coming true
所有梦想都会成真
Working hard, getting rich
拼命干,赚大钱
Being happy
过得开心
- There's a switch - That smile
- 有个开关 - 那笑容
Don't you miss writing music?
不怀念写音乐的日子吗?
He's hot, but he's cool
他火热,却又冷静
That was the old Frank Shepard.
那才是从前的弗兰克·谢泼德。
What style
真有范儿
This guy's the American dream.
这家伙就是美国梦本人。
And what a great pool
而且这泳池也太棒了
If you had no idea What "charisma" meant
要是你根本不知道“魅力”是什么意思
And you just can't be jealous He's such a gent
又没法嫉妒,他实在太绅士了
He's the kind of a man
他就是那种男人
- That you can't resist - That Frank
- 让你根本招架不住 - 那个弗兰克
Meg Kincaid梅格·金凯德
Franklin.
弗兰克林。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Meg, this is Mary Flynn.
梅格,这位是玛丽·弗林。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Mary is my deepest, closest, best friend in all the world.
玛丽是我这辈子最亲最近、最要好的朋友。
Mary Flynn玛丽·弗林
Congratulations on the movie.
电影获奖,恭喜。
Your performance will stay with me for a long time.
你的表演会让我记很久。
Meg Kincaid梅格·金凯德
We go way back.
我们认识很久了。
Mary Flynn玛丽·弗林
But seldom forward.
可很少一起往前走。
Actually, Franklin gave me the novel you wrote,
其实,弗兰克林把你写的那本小说给了我,
and I read it over and over.
我一遍又一遍地读。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Well, didn't you get it the first time?
那你第一次就没看懂吗?
Company全体演员
Hey, gang, we've got dancing outside!
嘿,伙计们,外面在跳舞呢!
Come on!
走吧!
I said, "Frank, you're coming down to Mexico"
我说过,“弗兰克,你得跟我去墨西哥”
Honestly...
说真的...
I think Frank is moving Back to Paramount
我觉得弗兰克要搬回派拉蒙
What?
什么?
These are the movers These are the shapers
这些人是推动者,这些人是塑造者
These are the people
这些人
- Who fill the papers - Mexico
- 上报纸头条的人 - 墨西哥
These are the friends of Frank
这些都是弗兰克的朋友
- Moving back to Paramount - Each one a perfect blank
- 回派拉蒙 - 个个都是完美白纸
When you see a movie that's successful
当一部电影大卖时
What can you say?
你还能说什么?
Congratulations!
恭喜!
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Thank you.
谢谢。
Company全体演员
These are the movers These are the shapers
这些人是推动者,这些人是塑造者
These are the people Who give you vapors
这些人会把你弄得发晕
20 years ago, who'd have guessed?
二十年前,谁能想到?
Who'd have guessed We'd be standing here?
谁能想到我们会站在这儿?
God, we would have been so impressed
天啊,要是当年,我们肯定会激动坏了
- Now we're here with the most - Mexico
- 现在我们身边都是最顶尖的 - 墨西哥
Brilliant minds on the coast
海岸上全是最聪明的脑袋
- Moving back to Paramount - And notice who is their host
- 回派拉蒙 - 再看看是谁在作东
- Mexico - Beautiful, Frank
- 墨西哥 - 真美,弗兰克
Acapulco, Mexico
墨西哥,阿卡普尔科
Beautiful, Frank
真美,弗兰克
When you've made a movie That's successful
当你拍出一部大卖的电影
Where do you go?
你要去哪儿?
Paramount!
派拉蒙!
No!
不!
Here's to us.
敬我们。
Who's like us?
还有谁能像我们?
- Damn few. - Damn few.
- 少得可怜。 - 少得可怜。
Thanks, pal, for flying out.
谢了,老兄,特地飞过来。
Thanks, pal, for the ticket.
谢谢票,老兄。
I got a letter from Frankie.
我收到弗兰基的信了。
Well, at least my son writes to you.
至少我儿子还会给你写信。
Yeah, to thank me for coming to his graduation.
是啊,他是谢我去参加他的毕业典礼。
- He didn't invite me. - He didn't invite me either.
- 他没请我。 - 也没请我。
How is he anyway?
他最近怎么样?
I mean, he asked the same thing about you.
我的意思是,他也问过你怎么样。
- Frank, look, why don't the two of you... - Frank!
- 弗兰克,听着,你们俩要不干脆... - 弗兰克!
- ...finally get on... - I am beginning my broadcast.
- ...最后还是和好吧... - 我正要开始播报。
Where Franklin Shepard goes, I go,
弗兰克林·谢泼德去哪儿,我就去哪儿,
because that is where the A-list goes.
因为那就是A咖扎堆的地方。
I just figured out what the "A" stands for.
我刚想明白“A”代表什么。
Mary Flynn玛丽·弗林
Now, I heard a reliable rumor that you're selling the Malibu house.
我刚听说个靠谱消息,你要卖马里布那栋房子。
You don't want it. The place doesn't even have a pool.
你本来也不会要,那地方连泳池都没有。
No pool?
没有泳池?
In my rat's hole in New York, the john is terminally busted,
我在纽约那间耗子洞里,厕所彻底坏了,
and the kitchen should be condemned.
厨房也该直接封掉。
But no pool?
可就是没有泳池?
Trash it!
那就卖了!
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Let's have some coffee, Mary.
来喝杯咖啡吧,玛丽。
Company全体演员
Poor Frank
可怜的弗兰克
Mary Flynn玛丽·弗林
I never drink coffee.
我从不喝咖啡。
Company全体演员
He handled that well
他应付得真不错
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Caffeine isn't good for you.
咖啡因对你不好。
Company全体演员
That Frank
那个弗兰克
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Look, I'm aware this was just a formula movie.
听着,我知道这不过是部套路片。
Company全体演员
He's loyal as hell
他忠心得要命
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
But my next picture, you wait.
可我的下一部片子,你等着看。
Mary Flynn玛丽·弗林
I gave up waiting.
我早就不等了。
Company全体演员
He's polite and considerate Rain or shine
他有礼又体贴,风雨无阻
It began when I tasted Communion wine
这一切都始于我尝到圣餐酒的那一刻
That Frank
那个弗兰克
Who says, "Mustn't go too far"?
谁会说「别走太远」?
I say, "Look at where we are"
我说「看看我们现在在哪儿」
It's our time coming through
轮到我们的时代了
I say, "Good, me and you"
我说「好啊,就你和我」
I say, "Roll," I say, "Ride"
我说「走」,我说「冲」
I say, "Hey, there's food outside"
我说「嘿,外面有吃的」
That Frank
那个弗兰克
Frank's movie was fun.
弗兰克的电影挺有意思。
You'd think he'd relax
你会以为他能放松点
Frank knows what the public wants.
弗兰克知道观众想要什么。
Not Frank
可不是弗兰克
And Frank made a star!
而且弗兰克捧红了一个明星!
He's laying new tracks
他在铺新路
I love a movie movie!
我就爱那种正儿八经的电影!
If you had no idea What "charisma" meant
要是你根本不知道“魅力”是什么意思
And you just can't be jealous He's such a gent
又没法嫉妒,他实在太绅士了
He's the kind of a man Who could be president
他就是那种男人,甚至都能当总统
That Frank
那个弗兰克
That Frank
那个弗兰克
That Frank
那个弗兰克
Frank.
弗兰克。
Tonight I saw a falling star.
今晚我看到一颗流星。
Guests宾客们
I was running across the lawn,
我正跑过草坪,
and then right there in front of me, I see...
然后就在我眼前,我看见……
And what do we see in front of us?
那我们眼前看到什么了?
- A rising star. - Oh.
- 一颗冉冉升起的新星。 - 哦。
Because no matter what the critics say
因为不管评论家怎么说
about this picture, they are certain to love you.
关于这部片子,他们肯定会喜欢你。
They're certain to, no matter what they say about the picture.
他们肯定会的,不管别人怎么说这部片子。
The plot thins.
情节开始变薄了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Meg, you know my wife Gussie.
梅格,你认识我太太格丝吧。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Everybody who's been to a Broadway show knows Gussie Carnegie.
凡是看过百老汇演出的人,都认识格丝·卡内基。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
The hem of your garment.
你的裙摆。
I say, by tomorrow,
我说,到了明天,
all of that will be at your feet.
这一切都会落到你脚边。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Oh.
哦。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Scotty, that's the Valley.
斯科蒂,那是谷区。
Have you been outside all this time?
你一直都在外面吗?
Scotty斯科蒂
It's customary when you give a party to attend it.
办派对的人,照例得露面。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Did you sing?
你唱了吗?
Scotty斯科蒂
No one asked.
没人请我。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Franklin. Later.
弗兰克林,待会儿。
You're ignoring me.
你在躲我。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Yes, I am.
对,我就是。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I've got feelings.
我也是有感情的。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I've got a wife.
可我有太太。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I love you so much.
我爱你,爱得要命。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I love you, too.
我也爱你。
Anyway, I'm off. Tomorrow I fly to New York.
不管怎样,我走了。明天我飞纽约。
Meg Kincaid梅格·金凯德
While you're there,
你到了那边,
do not miss the new Charles Kringas play.
可别错过查尔斯·克林加斯的新戏。
That is the only show in years
这些年里唯一一出
that actually deserves its Pulitzer Prize.
真正配得上普利策奖的戏。
I say, in every generation, there's one playwright.
我说啊,每一代总有一位剧作家。
Oh, my God, what did I say?
天哪,我说了什么?
Mary Flynn玛丽·弗林
Don't you know that in this joint,
你不知道在这地方,
you must never, ever mention the name Charles Kringas?
绝对、绝对不能提查尔斯·克林加斯这个名字吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Mary, for God's sake.
玛丽,拜托。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yeah, see,
对,你看,
Charley, Frank and I were once
查理,弗兰克和我当年可是
these devoted, inseparable friends.
亲密得分不开的朋友。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Would anyone care to come outside?
有人愿意到外面去吗?
Mary Flynn玛丽·弗林
Up until that famous television interview
一直到那次著名的电视采访前,
where Charley, in front of the whole nation...
查理当着全国观众面前……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Mary, enough!
玛丽,够了!
Gussie Carnegie格西·卡内基
Mary, I've warned you.
玛丽,我警告过你。
Guests宾客们
Hey, the house numbers are in from the East Coast.
嘿,东海岸的场次数字出来了。
And it went through the roof.
直接冲天了。
"The surprise of Darkness Before Dawn
《黎明前的黑暗》的惊喜是
"is Meg Kincaid, a starry-eyed find."
梅格·金凯德,一个眼神发亮的新人。
Meg Kincaid梅格·金凯德
To Franklin Shepard,
敬弗兰克林·谢泼德,
who I've known ever since we started out together
我从咱俩一起起步那会儿就认识他,
back in a crummy little Greenwich Village saloon.
那时候还在格林尼治村一家破破烂烂的小酒馆里。
Guests宾客们
To Frank Shepard,
敬弗兰克·谢泼德,
congratulations to the client every lawyer dreams of:
祝贺每个律师梦寐以求的客户:
Forty years old, a hit in New York,
四十岁,在纽约大受欢迎,
now a hit in Hollywood...
如今在好莱坞也红透了……
Company全体演员
...married to this Broadway legend...
……还娶了这位百老汇传奇……
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, stop.
行了,别说了。
Guests宾客们
...surrounded by the people who work for him, by his money...
……身边围着替他干活的人,还有他的钱……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Are we making speeches?
这是要轮流致辞吗?
Guests宾客们
To Franklin Shepard...
敬弗兰克林·谢泼德……
...the producer,
……这位制作人,
the man who has everything.
这个什么都有的男人。
And...
还有……
fat, drunk and finished...
胖了,醉了,还完蛋了……
I would rather be me any day.
我宁可做我自己。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Well, look at the time. I've got to go to bed.
哎呀,都这个点了。我得去睡了。
Guests宾客们
He'll wait. Hoo-hoo-hoo, call him.
他会等的。嘿嘿,给他打电话。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Get out of here, drunk.
滚出去,这个醉鬼。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie.
格丝。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Get that fat sot out of here.
把那个肥醉鬼赶出去。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Mary, may I take your glass?
玛丽,我能把你的杯子拿走吗?
Mary Flynn玛丽·弗林
No, you may not take my glass.
不行,不许拿我的杯子。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frank.
弗兰克。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, my God.
天哪。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frank!
弗兰克!
Well...
唉……
now I won't be invited back.
这下我可别想再被请回来了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Well, please don't all feel you have to leave just because I'm leaving.
好了,我走了,你们也别因为我走了就都跟着散了。
First, attention.
先,注意。
I said "attention"!
我说了,注意!
Are you all listening? Because I have something I must say.
都听着吗?我有话要说。
You are all junk.
你们全是垃圾。
And you...
还有你……
You deserve them.
你活该。
Guests宾客们
Damn sad.
真他妈可悲。
Isn't she somebody? No, she's a critic.
她不是挺了不起的吗?不,她就是个评论家。
She wrote a bestseller once.
她倒是写过一本畅销书。
I would never have believed it. She's finally out of Frank's life.
真不敢信。她总算从弗兰克的人生里消失了。
Yeah, and the loss is unbearable.
是啊,这损失简直让人受不了。
Ow. What happened?
哎哟,怎么了?
Ooh, she cut her hand on a piece of glass.
哦,她被一块玻璃划破了手。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Oh, no, no. It's nothing. Please, no.
不不,没事,真的,别。
Guests宾客们
No, Meg's cut her hand rather badly.
不,梅格把手划得挺严重。
Meg Kincaid梅格·金凯德
No, honestly, it's nothing.
真没事。
Ru鲁
Ru, go get something.
鲁,去拿点东西来。
Get some iodine.
拿点碘酒。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Oh, see.
哦,瞧。
Guests宾客们
When you're young and the star,
年轻又是明星的时候,
how the slightest thing and you're everybody's focus.
一点小事都会成了全场焦点。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Bitch.
贱人。
Meg Kincaid梅格·金凯德
It's stopping. I'm just going to let it air out.
血止住了。我就让它晾着吧。
Mary Flynn玛丽·弗林
You two sure know how to bring down a curtain.
你们俩真会把气氛搞砸。
Ru鲁
I've got the iodine. Where's the patient?
碘酒拿来了。病人在哪儿?
Guests宾客们
Down at the foot of the lawn.
在草坪尽头。
Company全体演员
Doing her fawn imitation.
装得像只小鹿似的。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Mr. Shepard.
谢泼德先生。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Frank.
弗兰克。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Before I go, I just want to know:
走之前,我只想知道:
How do I get to be you?
我要怎么才能变成你?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
The worst vice in the world is advice,
世上最糟的恶习就是给建议,
so I don't give any.
所以我从不乱给。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Hey.
喂。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Don't just write what you know.
别只写你知道的。
Write what you know.
写你真正知道的。
Now get out of here.
现在快滚。
Meg Kincaid梅格·金凯德
"The worst vice is advice"?
“最糟的恶习就是给建议”?
Did you get that off a T-shirt, Frank?
弗兰克,你这是从T恤上抄来的吧?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'm sorry. What's wrong?
对不起。怎么了?
Gussie Carnegie格西·卡内基
You and that little punchboard are what's wrong.
你和你那块小破板子就是问题所在。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Please, please don't do this.
求你,求你别这样。
We've got a party going on out there.
外面还在办派对呢。
Gussie Carnegie格西·卡内基
You may have betrayed me, but you are not going to humiliate me.
你也许背叛了我,但你别想羞辱我。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie, when are you gonna let it go?
格丝,你到底什么时候才肯放下?
I never said you were too old for the part.
我从没说过你年纪大到演不了那个角色。
Gussie Carnegie格西·卡内基
The studio said you were too old for the part.
是制片厂说你太老,演不了那个角色。
To think I divorced a husband who worshipped the ground I walked on
想想我居然跟一个把我捧在手心里的丈夫离了婚
to marry a pitiful excuse for a man like you.
去嫁给你这么个可怜兮兮的男人。
I've made only one mistake in my life,
我这辈子只犯过一个错,
but I've made it over and over and over.
可我一犯再犯,再犯,再犯。
That was saying yes when I meant no.
就是明明想说不,却偏偏说了好。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Forgive me.
原谅我。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Don't you dare...
你敢……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
All right, you want to know if it's true? It's true.
好,你想知道是不是真的?是真的。
But what you would never understand is she's sensitive.
但你永远不会懂,她很敏感。
She cares. She's an inspiration.
她在乎。她是我的灵感。
She's the raft that keeps me from drowning.
她就是那块让我不至于淹死的木筏。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Pathetic.
可悲。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
After all these years,
过了这么多年,
I finally have to hand it to Charley Kringas.
我终于得承认,查理·克林加斯真有两下子。
That driven little runt was always the one smart enough to read your label.
那个拼命钻营的小矮子,一直是唯一看得懂你标签的人。
And I envy Charley Kringas every day of my life.
而且我这辈子每天都在嫉妒查理·克林加斯。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Hilarious.
真可笑。
This coming from a man whose work isn't remembered
这话竟然出自一个作品
by the time audiences reach the parking lot!
观众一走到停车场就已经没人记得的男人之口!
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I swear, if I could go back to the beginning,
我发誓,要是我能回到最初,
if I could somehow be starting over with Charley,
要是我能和查理重新开始,
writing shows, trying to change the world,
写节目,试着改变世界,
I would give all this up like that.
我会就这么把这一切全都扔掉。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, you've lied to yourself so long, you probably believe that.
哦,你自欺欺人太久了,怕是连自己都信了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Do you really not see that I'm ashamed of all this?
你真看不出来,我为这一切感到羞耻吗?
That I'm as sick of myself as you are?
我对自己的厌恶一点也不比你少吗?
I'm just acting like it all matters
我不过是在装作这一切都很重要,
so people can't see how much I hate my life
好让别人看不出我有多恨自己的生活,
and how much I wish the whole goddamn thing was over.
还有我有多希望这他妈的一切赶紧结束。
Dory多莉
I found her running along the lawn, singing.
我看见她在草坪上跑着唱歌。
Ah, sorry. Here.
啊,抱歉。给你。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Now, stand still
现在,站着别动
Dory多莉
and let me put some iodine on that hand.
让我给你那只手涂点碘酒。
Meg Kincaid梅格·金凯德
Okay.
好。
Dory多莉
My significant other and I want to say good night.
我和我的另一半想跟大家说声晚安。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Meg!
梅格!
Gussie Carnegie格西·卡内基
My husband was just telling me
我丈夫刚刚还在跟我说,
that you're the starry-eyed slut
说你就是那个一脸花痴的婊子,
that keeps him from drowning.
让他不至于淹死。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie, stop it!
格西,别闹了!
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, absolutely, Frank. I will stop it.
当然,弗兰克,我会停下来的。
But maybe she won't be so starry-eyed now.
不过她现在大概就没那么花痴了。
He was sleeping with her, Dory!
他一直在和她上床,朵莉!
Meg Kincaid梅格·金凯德
You said we were finished, Frank!
你说过我们完了,弗兰克!
Well, now we're finished!
好啊,那现在我们就真的完了!
You and her and me and every goddamn thing
你、她、我,还有这该死的一切
is finished!
全都完了!