《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 04
Television Studio (1973)
Television host电视主持人
And that is Frank Sinatra singing Good Thing Going
下面这段是弗兰克·辛纳屈演唱《Good Thing Going》
from the Broadway and film hit Musical Husbands.
选自百老汇和电影大热作品《Musical Husbands》。
The composers of that show,
那部作品的作曲者,
Franklin Shepard and Charles Kringas,
弗兰克林·谢泼德和查尔斯·克林加斯,
are in our studio tonight,
今晚就在我们的演播室里,
and we will be meeting and talking with them.
我们将与他们见面并进行访谈。
But first, the news.
不过先看新闻。
Hal?
哈尔?
Newscaster新闻主播
The lead-in story from tonight's edition
今晚这期的导语报道,
of "News from New York."
来自《纽约新闻》。
Today our nation is at long last
今天,我国终于
celebrating a ceasefire in Vietnam,
正在庆祝越南停火,
the tragic death toll there now having cost
那里的惨痛死亡代价,如今已夺走了
nearly 46,000 American lives.
近4.6万名美国人的生命。
Judy?
朱迪?
On the local front, Mayor Abe Beame...
在本地新闻方面,市长艾布·比姆……
Make-up artist化妆师
Well, Mr. Kringas, what do you think?
那么,克林加斯先生,您怎么看?
Charley Kringas查利·克林格斯
I think my worst nightmare has come true.
我想,我最可怕的噩梦成真了。
I look like Richard Nixon.
我看上去像理查德·尼克松。
Mary Flynn玛丽·弗林
Charley.
查理。
Oh, Charley!
哦,查理!
Charley Kringas查利·克林格斯
No, Mary.
不,玛丽。
No, do not speak to me.
不,别跟我说话。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh!
哦!
Charley Kringas查利·克林格斯
This whole goddamn thing is your fault.
这整件该死的事都是你的错。
I don't know why, in Christ's name, I let you talk me into this humiliation.
看在上帝的份上,我都不知道我怎么会让你把我哄来受这种羞辱。
Guests宾客们
Here is the drink you ordered, Miss Flynn.
弗林小姐,您点的酒来了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Ooh.
哦。
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, Mary, how thoughtful.
哦,玛丽,你真贴心。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, come on, Charley. I need a drink.
拜托,查理。我得喝一杯。
Charley Kringas查利·克林格斯
Yeah, one drink. What would you like?
行,一杯而已。你要什么?
Mary Flynn玛丽·弗林
A bottle of vodka and a straw.
来一整瓶伏特加,再给我一根吸管。
Where's Frank?
弗兰克在哪儿?
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank?
弗兰克?
Probably off signing to score another movie
大概又去谈下一部电影的合约了
or closing a record deal.
或者在敲定唱片合约。
I can only tell you where Frank never is,
我只能告诉你,弗兰克从来不会在哪儿,
and that is with me, working on our show.
那就是,和我一起给我们的节目干活。
Mary Flynn玛丽·弗林
All right, well, when I called KT to set up this interview,
好吧,我打电话给KT安排这次采访时,
I made it very clear
我已经说得非常清楚了
that the only thing you two were here to talk about...
你们两个来这里唯一要谈的就是……
was your next show and how long you both been working on it.
你们的下一台节目,以及你们俩已经为它工作了多久。
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, Mary, since Frank married Gussie,
哦,玛丽,自从弗兰克娶了古西以后,
the only working he knows is working the room.
他唯一会的工作就是在场面上周旋。
Mary Flynn玛丽·弗林
And just where did he learn that, Charley?
那他又是从哪儿学来的,查理?
Charley Kringas查利·克林格斯
Off on that goddamn yacht is where.
就是在那艘该死的游艇上。
Mary Flynn玛丽·弗林
And, wait, who was it who sent him off on that goddamn yacht?
等等,是谁把他送上那艘该死的游艇的?
Charley Kringas查利·克林格斯
I say to hell with Frank.
我说,弗兰克去见鬼吧。
Mary Flynn玛丽·弗林
Ugh.
呃。
Charley Kringas查利·克林格斯
Look, I have started a play all on my own.
听着,我可是一个人把这出戏弄起来了。
And if Frank doesn't show up in the next 30 seconds,
要是弗兰克再过30秒还不出现,
me, I am walking right out that door.
我就自己从那扇门直接走出去。
Mary Flynn玛丽·弗林
Look, Charley, I know Frank.
听着,查理,我了解弗兰克。
If you connect with him again,
只要你再和他联系上,
if you commit the guy today, publicly,
只要你今天当众把他敲定下来,
I swear, by tomorrow, you two are gonna be
我发誓,明天你们俩就会
back together working again.
重新并肩合作。
You got to help save him, Charley.
你得帮我把他救回来,查理。
Hey, old friend
嘿,老朋友
What do you say, old friend?
你怎么说,老朋友?
Make it okay, old friend
把这事摆平吧,老朋友
Give the old friendship a break
给这段老交情留条活路吧
Why so grim?
干嘛这么板着脸?
We're going on forever
我们会一直走下去
You, me, him
你,我,还有他
Too many lives are at stake
牵扯到太多人的人生了
Friends this long
这么多年的朋友
Has to mean something strong
一定意味着很重的分量
So, if our old friend's wrong
所以,要是我们这位老朋友错了
Shouldn't an old friend come through?
老朋友不该挺身而出吗?
Charley Kringas查利·克林格斯
It's us, old friend
是我们啊,老朋友。
What's to discuss
还有什么好谈的。
Mary Flynn玛丽·弗林
Old... ...friend?
老……朋……友?
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
Here's to us
敬我们。
Charley Kringas查利·克林格斯
Who's like us?
谁能比我们更像我们?
Damn few
没几个。
Mary Flynn玛丽·弗林
Charley
查理。
Why can't it be like it was?
为什么就不能像从前那样?
I liked it the way that it was
我就喜欢它原来的样子。
Charley, you and me
查理,只有你和我。
We were nicer then
那时候我们更好。
Charley Kringas查利·克林格斯
We were nice
我们那时很好。
Mary Flynn玛丽·弗林
Kids and cities and trees were nice
孩子、城市、树木都很美好。
Charley Kringas查利·克林格斯
Everything
一切都是。
Mary Flynn玛丽·弗林
I don't know who we are any more
我都不知道我们还是谁了。
And I'm starting not to care
而且我也开始不在乎了。
Look at us, Charley
看看我们,查理。
Charley Kringas查利·克林格斯
Nothing's the way that it was
什么都不像从前了。
Mary Flynn玛丽·弗林
I want it the way that it was
我就是想要它回到从前。
Help me stop remembering then
那就帮我别再想起来。
Charley Kringas查利·克林格斯
Don't you remember?
你不记得了吗?
Mary Flynn玛丽·弗林
It was good
那时候很好。
It was really good
真的很好。
Help me out, Charley
帮帮我,查理。
Make it like it was
让它回到从前吧。
Charley Kringas查利·克林格斯
Come on. Ugh.
行了吧。唉。
Mary Flynn玛丽·弗林
Look, we both know it was better, Charley, the three of us.
听着,我们都知道那时候更好,查理,是我们三个的时候。
Charley Kringas查利·克林格斯
And you, come on. Mary, we are not the three of us anymore.
还有你,得了吧。玛丽,我们已经不是那三个人了。
Now we are one and one and one.
现在我们是一人一个,还是一人一个,再一人一个。
Mary Flynn玛丽·弗林
Charley
查理。
Charley Kringas查利·克林格斯
Nothing's the way that it was
什么都不像从前了。
Mary Flynn玛丽·弗林
I want it the way that it was
我就是想要它回到从前。
Charley Kringas查利·克林格斯
God knows, things were easier then
老天,那时候确实轻松多了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Trouble is, Charley
麻烦在于,查理。
Charley Kringas查利·克林格斯
That's what everyone does
大家都这样。
Blames the way it is
把现在的样子
On the way it was
都怪到从前头上。
On the way it never
怪到那从未
Ever
永远
Was
发生的事上。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Jesus, Mary.
天哪,玛丽。
Mary Flynn玛丽·弗林
After all these years, you're still in love with the guy?
这么多年过去了,你还爱那家伙?
You got to help save me, then, Charley.
那你就得帮我,查理,救救我。
Television host电视主持人
Charley, Frank, we are on the commercial break,
查理,弗兰克,我们还在广告间隙,
and then it's us. Follow me.
等会儿轮到我们。跟我来。
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank isn't here.
弗兰克不在。
Mary Flynn玛丽·弗林
He isn't here?
他不在?
Where the hell is Frank?
弗兰克到底去哪儿了?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Frank is here, and Frank is sorry.
弗兰克在这儿,弗兰克也很抱歉。
But ever since Gussie and I got married,
但自从我和古西结婚以后,
life is this series of meetings, meetings, meetings.
生活就成了一连串的会面,会面,会面。
Hey, pal!
老兄!
Charley Kringas查利·克林格斯
Hey, pal. Long time no see.
老兄,好久不见。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh, and I missed you, buddy.
哦,我也想你,伙计。
Charley Kringas查利·克林格斯
Mm.
嗯。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And, Mary...
还有,玛丽……
Oh, God, Mary, you look wonderful.
天哪,玛丽,你真漂亮。
Lost a little weight?
瘦了点?
Mary Flynn玛丽·弗林
A hundred and eighty pounds.
一百八十磅。
He still calls, though.
不过他还会打电话。
Please, Frank.
求你了,弗兰克。
Make-up artist化妆师
Frank, in the chair. Charley, you come with me.
弗兰克,坐这儿。查理,跟我来。
Gussie Carnegie格西·卡内基
KT, I think...
KT,我想……
I think I saw my ex-husband hovering around outside.
我好像看见我前夫在外面晃。
Could you see to it that nobody's allowed in?
能不能别让任何人进来?
He's become the eternal sponge.
他已经成了永恒的寄生虫。
Television host电视主持人
- Got it. Charley, move, please. - Thank you.
明白了。查理,挪一下,麻烦。—谢谢。
We got to go!
我们得走了!
Auditionee试镜演员
Excuse me.
借过。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Mrs. Shepard, I know this is inappropriate,
谢泼德太太,我知道这不合适,
but I wrote a film script, Darkness Before Dawn,
但我写了个电影剧本,《黎明前的黑暗》,
that is so perfect for you.
简直就是为你量身写的。
Gussie Carnegie格西·卡内基
It is inappropriate.
这确实不合适。
Give it to me.
给我吧。
I have accepted that if I don't want people
我已经想明白了,如果我不想让人
handing me scripts, then I can never go out.
老给我递剧本,那我就永远别出门。
Frank, did you tell Mary about closing the three-picture deal?
弗兰克,你告诉玛丽我们已经敲定三部电影的合约了吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Uh, no.
呃,没有。
Gussie Carnegie格西·卡内基
But please let me be the one to tell Charley.
不过拜托,让我来告诉查理。
I am waiting to choose the exact moment.
我正等着挑那个最合适的时机。
Oh, God.
天啊。
I've explained to Frank:
我已经跟弗兰克说过了:
You compose a Broadway show, you're something in New York,
你写一部百老汇秀,在纽约才算个人物,
but you produce a movie,
可你要是拍电影,
you're something all over the world.
那你就是全世界的人物。
Make-up artist化妆师
Frank, we're up! We got to move.
弗兰克,我们要上了!得走了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh.
哦。
Gussie.
古西。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Hiya, Gus.
嗨,古西。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, Joe.
哦,乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
You look great.
你看起来真精神。
Gussie Carnegie格西·卡内基
You've caught me in the middle, Joe.
你来得正是时候,乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah, I was hoping, I was, I was...
是啊,我本来想,我本来,我是想……
I was hoping...
我是想……
I was hoping maybe you could spare me 100 or so.
我想,也许你能借我个一百来块。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Joe. Joe, I...
乔,乔,我……
God.
天哪。
You can't keep doing this to me, Joe.
你不能老这么对我,乔。
Now, this...
现在这个……
this is the last time.
就是最后一次了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
I'm lining up backers for my next play.
我在给下一部戏找投资人。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh.
哦。
Excuse me, Joe.
失陪了,乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
They're waiting for me.
他们在等我呢。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Yep.
嗯。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
I'm sorry.
抱歉。
Newscaster新闻主播
And now our evening's top news story.
现在播报今晚的头条新闻。
Today the Supreme Court made its final ruling
今天,最高法院作出最终裁决,
legalizing abortion.
将堕胎合法化。
The court stated abortion should be a decision
法院表示,堕胎应由
between a woman and her physician.
女性和她的医生共同决定。
A longtime controversy now ended.
一场延续已久的争议,如今终于结束。
Television host电视主持人
Judy?
朱迪?
For those who have tuned in late,
对于刚刚才收看的人来说,
we are hearing Frank Sinatra singing the hit song
我们正在听弗兰克·辛纳屈演唱那首热门歌曲,
by Franklin Shepard and Charles Kringas,
作者是弗兰克林·谢泼德和查尔斯·克林格斯,
our next guests live from New York.
我们的下一批嘉宾将从纽约现场直播。
Oh, and, Frank, I cannot thank you enough for this favor.
哦,弗兰克,我真不知道该怎么谢你帮这个忙。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
"Favor"? After what you did for me during my divorce?
帮忙?就凭你在我离婚时为我做的那些?
Television host电视主持人
That's why we're here.
所以我们才在这儿。
Oh, and how's your son?
哦,对了,你儿子怎么样?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Want to see a picture?
想看照片吗?
Television host电视主持人
No, but do that on air, and I'll coo, and I'll tear,
别在镜头前这么做,不然我会又哄又哭,
and I'll carry on like a mad thing.
还会像个疯子一样闹起来。
People love cheap sentiment.
人们就爱这种廉价煽情。
And I understand congratulations are in order.
而且我听说,恭喜你该说得上了。
I hear you just signed a three-picture deal
听说你刚签了个三部片约,
to produce movies.
要去拍电影。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Where'd you hear that?
你从哪儿听来的?
Television host电视主持人
Now, don't worry.
别担心。
I understand I'm not supposed to bring it up on the air.
我知道不该在节目里提这事。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I think you weren't supposed to bring it up in front of me.
我想你是不该当着我的面提。
Television host电视主持人
Oh? Oh.
哦?哦。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Charley, I was waiting for the exact moment to tell you.
查利,我一直在等最合适的时机告诉你。
But, see, it doesn't change our plan.
可你看,这不会改变我们的计划。
It's only two or three months at a time.
也就两三个月而已。
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank, it is always two or three months at a time.
弗兰克,你每次都这么说,两三个月。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I haven't even signed the contract yet.
我连合同都还没签。
Charley Kringas查利·克林格斯
Do you know how long I have sat and waited for you to finish this project?
你知道我坐在这儿等你把这个项目做完,等了多久吗?
Television host电视主持人
Hold it for one second, guys, will you? We're just about on.
等一下,伙计们,好吗?我们马上就要开始了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Charley, I have a son to support.
查利,我得养儿子。
I have an ex-wife draining me.
我那个前妻也在不停地榨我。
What happens if we finish this show, we get it on,
要是我们把这台戏做完、推上去,
and they say it's no good?
结果他们说它不行呢?
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank, I have four kids to support.
弗兰克,我得养四个孩子。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I don't give a rat's ass what they say.
他们说什么我他妈一点都不在乎。
If I say it's good, if you say it's good...
只要我说好,只要你说好……
Television host电视主持人
Okay, fellas, we're just about to start.
好了,伙计们,我们马上开始。
Charley Kringas查利·克林格斯
He only knows it's good if it makes a fucking fortune.
他只在它能赚得盆满钵满时,才觉得它好。
Television host电视主持人
Hi! We're back.
嗨!我们回来了。
And welcome to "Today in New York's Celebrity Spot."
欢迎来到《Today in New York's Celebrity Spot》。
Here next to me, we have two brilliantly talented people.
我身边这两位,可都是才华横溢的人。
The gentleman on my right is...
我右边这位是……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh, uh, Franklin Shepard.
哦,呃,富兰克林·谢泼德。
Television host电视主持人
I almost forgot.
我差点忘了。
Charley Kringas查利·克林格斯
And?
然后呢?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And he is. Why would he lie?
他就是啊,干吗要撒谎?
Charley Kringas查利·克林格斯
And I have no idea who I am.
而我都不知道自己是谁了。
Television host电视主持人
This is my great friend and even greater collaborator,
这位是我最好的朋友,也是我更默契的合作伙伴,
Charley Kringas.
查利·克林加斯。
They are the songwriters for Musical Husbands,
他们是《Musical Husbands》的词曲作者,
both the show and the movie.
无论是舞台剧还是电影版。
They also wrote Sweet Sorrow.
他们还写了《Sweet Sorrow》。
And their newest collaboration will be called Take a Left.
而且他们最新的合作会叫《Take a Left》。
But more about that later.
不过那是后话。
Charley Kringas查利·克林格斯
Apparently much later.
看来要很久以后了。
Television host电视主持人
And you recently married the star of those shows,
而你最近娶了那些作品的女主角,
Gussie Carnegie.
格西·卡内基。
Did you not?
不是吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Yes, that's correct.
是的,没错。
And I'm married to Evelyn.
而我娶的是 伊芙琳。
Television host电视主持人
Now, all of Broadway says
现在,整个百老汇都在说
that you two are the next Rodgers and Hammerstein,
你们俩会成为下一对 罗杰斯 和 哈默斯坦,
Lerner and Loewe.
勒纳 和 罗意。
Irving and Berlin.
欧文 和 柏林。
Let's start at the beginning.
那我们从头说起。
You're both from Chicago.
你们俩都来自芝加哥。
You both went to the same school and the same college?
你们上的是同一所学校、同一所大学?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Uh, nope. Me, Columbia. Him, Juilliard.
呃,不是。我是哥伦比亚,他是茱莉亚。
Television host电视主持人
So, your entire lives you've been very, very close friends.
这么说,你们一辈子都非常非常亲密。
Until today.
直到今天。
Like all partners,
就像所有搭档一样,
we have had fights and other commitments,
我们也吵过架,也有各自的事要忙,
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
but the magic is only there when it's me and Charley.
但只有我和 查利 在一起时,才有那种魔力。
Charley Kringas查利·克林格斯
Charley and me.
是 查利 和我。
Television host电视主持人
I love it.
我喜欢。
Now, how do you two work together?
那你们俩是怎么合作的?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh. May I answer that?
哦,我可以回答吗?
Television host电视主持人
Please.
请。