‹ 返回剧目档案

欢乐岁月

《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 05

Franklin Shepard, Inc.

Charley Kringas查利·克林格斯
How do we work together?
我们怎么合作?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Sure.
当然。
Charley Kringas查利·克林格斯
Well, he goes...
嗯,他先来……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I go...
然后我接上……
Charley Kringas查利·克林格斯
And soon we're
然后很快我们就
Humming along
哼着小调
Hmm-mm-hmm
嗯哼哼
And that's called writing a song
这就叫写歌
Hmm-mm-hmm
嗯哼哼
Then he goes
然后他来
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I go
然后我来
Charley Kringas查利·克林格斯
And the phone goes, "Drrrrring!"
电话就响了,“丁零——!”
And he goes, Mutter, mutter, mutter, mutter
然后他就开始嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔
"Yes, Jerome," mutter, "No, Jerome"
“对,杰罗姆,”嘟囔着,“不,杰罗姆”
Mutter, mutter, mutter, mutter
嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔
That's his lawyer, Jerome
那是他的律师,杰罗姆
Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter "Do it, Jerome"
嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔,“照办,杰罗姆”
Click, "Sorry, Charley"
咔哒一声,“抱歉,查利”
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
So I go
于是我接着来
Charley Kringas查利·克林格斯
And he goes
然后他来
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I go
然后我来
Charley Kringas查利·克林格斯
And soon we're tapping away
很快我们又开始噼里啪啦地干活
Hmm-mm-hmm
嗯哼哼
"Bzz!" "Sorry, Charley" "Bzz!"
“嗡!”“抱歉,查利”“嗡!”
It's the secretary, "Bzz!" On the intercom, "Yes, Ms. Bzz"
是秘书,“嗡!”对讲机里,“是,嗡小姐”
"It's a messenger"
“是送信的”
"Thanks, Ms. Bzz Will you tell him to wait?
“谢谢,嗡小姐。能让他等一下吗?”
"Will you order the car? Will you call up the bank?
“能叫车吗?能给银行打个电话吗?”
"Will you wire the coast? Will you..."'Drrrrring!'"
“能给西海岸发电报吗?你还……”“丁零——!”
"Sorry, Charley" Mutter, mutter, mutter, mutter
“抱歉,查利” 嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔
"Sell the stock," mutter "Buy the rights"
“把股票卖了,”嘟囔着,“把版权买下来”
Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter
嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔,嘟囔
"Bzz!" "Let me put you on hold"
“嗡!”“我先让你等一会儿”
"Bzz!" "Yes, Ms. Bzz"
“嗡!”“是,嗡小姐”
"It's the interview"
“是采访”
"Thanks, Ms. Bzz Will you tell him to wait?
“谢谢,嗡小姐。能让他等一下吗?”
"Will you wire the car? Will you order the coast?
“能把车发过去吗?能联系西海岸吗?”
"Will you send up the bank?"
“能把银行那边也办了吗?”
And the telephones blink And the stocks get sold
电话灯闪个不停,股票也卖了出去
And the rest of us he keeps on hold
而我们这些人都被他一直晾在一边
And he's into making movies
而他现在热衷拍电影
And he's now a corporation, right
他现在整个人就是一家公司了,对吧
So I play at home With my wife and kids
所以我就在家里陪老婆孩子玩
And I wait to hear the movie bids
等着听电影那边的出价
And I've got a little sailboat
我还有一艘小帆船
And I'm into meditation, right
我现在迷上冥想了,对吧
He flies off to California
他飞去加州
I discuss him with my shrink
我就跟我的心理医生聊他
That's the story of the way we work
这就是我们合作的方式
Me and Franklin Shepard, Inc.
我和 富兰克林·谢泼德公司
I am beginning to enjoy this.
我开始觉得这场戏有意思了。
I promise to be honest if you promise to handle the lawsuit.
只要你负责处理那桩官司,我就保证老实说。
Television host电视主持人
Now, Frank, when you do work together,
那么,弗兰克,当你们一起合作时,
I have always been curious,
我一直很好奇,
which generally comes first, the words or the music?
一般先来的是词,还是曲?
Charley Kringas查利·克林格斯
Generally, the contract.
通常,合同先来。
Television host电视主持人
Oh.
哦。
That sounds like you think making money is a bad thing for an artist.
听起来你是觉得,艺术家赚钱不是什么好事。
Charley Kringas查利·克林格斯
Sorry, money?
抱歉,你说钱?
Did I say "money"?
我说过“钱”吗?
No, I like
不,我是说我喜欢——
Money a lot, hmm-mm-hmm
钱,我可喜欢得很,嗯哼哼
I mean, it's better than not
我是说,有总比没有强
Hmm-mm-hmm
嗯哼哼
But when it's
可一旦说到——
Money. Money.
钱。钱。
When you're into...
当你一头扎进……
Money...
钱……
And you should be...
而你该投入的是……
Listen.
听我说。
Frank does the money thing very well.
弗兰克很会搞钱。
But you know what? Other people do it better.
可你知道吗?别人比他更在行。
Yeah, and Frank does the music thing very well.
没错,弗兰克也很会玩音乐。
And you know what?
可你知道吗?
No one does it better.
没人比他更行。
Still, the telephones blink And the buzzers buzz
可电话还是闪个不停,门铃也一直嗡嗡响
And I really don't know what he does
可我真不知道他到底在干什么
But he makes a ton of money And a lot of it for me
可他赚大把大把的钱,还给我分了不少
Right, so I think, "Okay" And I start a play
于是我就想,‘行吧’,开始写戏
But he somehow knows, 'Cause right away
可他不知怎么就知道了,因为立刻——
It's, "Drrrrring!" "Hiya, buddy
电话马上“叮铃铃!”——“嗨,伙计
"Want to write a show? I got a great idea
“想写个节目吗?我有个绝妙点子
"We'll own all the rights With a two-week out
“版权全归我们,两周试演后可退出
"And a turnaround on the guarantee
“保底金还能周转
"Plus a gross percent of the billing clause"
“外加票房分成条款”
And there I am in California
于是我就在加州
Talking deals and turning pink
谈着交易,脸都涨红了
Back in business, and I mean just that
又回到生意场上,我说的就是字面意思
Back with Franklin Shepard, Inc.
又回到“富兰克林·谢泼德公司”
Very sneaky how it happens
事情就是这么悄悄发生的
Much more sneaky than you think
比你想的还要悄无声息
You start with nothing but a song to sing
一开始,你只有一首想唱的歌
And next, you're Franklin Shepard...
转眼间,你就成了“富兰克林·谢泼德……”
Wait a second, wait one second. I am getting in too deep here.
等等,等一下。我这说得太深了。
Television host电视主持人
Franklin, let me ask you...
富兰克林,我想问你……
Charley Kringas查利·克林格斯
You see, Frank and I are not that kind of close.
你看,弗兰克和我没那么亲近。
Not like we used to be.
不像从前那样了。
Television host电视主持人
Now, Frank...
现在,弗兰克……
Charley Kringas查利·克林格斯
And friendship is like a garden.
友谊就像一座花园。
You have to water it and tend it and care about it.
你得浇水、照料、用心呵护它。
And you know what? I miss it.
你知道吗?我很想它。
And I want it back.
我想把它找回来。
Look.
你看。
Nothing permanent has happened
还没有什么是不可挽回的
It's just a temporary kink
只是暂时打了个结
Friendship's something You don't really lose
友谊这东西,不会真丢了
Ladies and gentlemen, don't let me lose
各位,别让我失去——
the greatest composer any lyricist has ever had.
任何作词人能拥有的最伟大作曲家。
Phone him. Write him.
给他打电话,给他写信。
Stop him on the street. You will recognize him.
在街上拦住他。你一眼就认得出来。
He's the one going through his checkbook.
那个翻支票簿的就是他。
And tell that man to get back to his piano.
然后告诉那个人,回到钢琴前去。
Very sneaky how it happens
事情就是这么悄悄发生的
Every day, you're on the brink
你每天都站在悬崖边
First the prizes, then the interviews
先是奖项,再是采访
Oh, my God
我的天
I think it's happened
我想,已经成了
Stop me quick before I sink
趁我还没沉下去,快拦住我
One more triumph that I can't refuse
又一个我没法拒绝的胜利
In case you didn't notice,
免得你没注意到,
this is my first time on TV and my last! No!
这是我第一次上电视,也是最后一次!不!
Here's the point, whatever happens
重点是,不管发生什么——
Television host电视主持人
Then we'll all go have a drink
那咱们就一起去喝一杯
Charley Kringas查利·克林格斯
That's the guy I love
我爱的就是那个人
The fella who's inside
那个藏在里面的人
Mutter, mutter, mutter, mutter
嘀咕嘀咕嘀咕嘀咕
"Quick, Jerome, get the president
“快,杰罗姆,把总统请来
"There's a crazy man on my TV screen"
“我电视屏幕上有个疯子”
Inside
在里面
"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"
“嗡嗡,嗡嗡!”“叮铃铃!”
Inside Franklin Shepard
在富兰克林·谢泼德里面
Just write him, care of Any Bank, USA.
只管写给他,转交美国任意一家银行。
Inc.
公司。