‹ 返回剧目档案

欢乐岁月

《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 06

Commercial Break and Fallout

Television host电视主持人
Now let's take a commercial break.
现在插播广告。
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, thanks, guys.
哦,谢谢,伙计们。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Jesus Christ!
我的天!
That was a real slaughter, Charley. Congratulations.
真是一场屠杀啊,查利。恭喜。
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank, I...
弗兰克,我……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I think you said enough.
我想你已经说够了。
I know for years you've been attacking me
我知道这些年你一直在冲我来
and constantly putting me in the position
还总把我逼到
of having to defend myself, but that...
不得不为自己辩护的境地,可刚才那样……
See, I don't know why anyone would want to so humiliate
你看,我真不懂怎么会有人这么羞辱——
and betray the guy who is his oldest friend in the world like that,
还这样背叛自己在世上最老的朋友。
but I do know you're never gonna have the opportunity to do it again.
但我知道,你再也没机会这么干了。
You're goddamn out of my life, Charley.
你给我从人生里滚出去,查利。
Charley Kringas查利·克林格斯
No, Frank, I'm sorry. I...
不,弗兰克,对不起。我……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
You're sorry after you publicly mock
你当众嘲讽我之后,才说对不起?
and ridicule and belittle me,
挖苦我、羞辱我、贬低我,
when, man, I swear I would lay down my life for you.
老兄,我发誓,我本可以为你拼命。
Charley Kringas查利·克林格斯
I know. If you let me...
我知道。要是你让我说完……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Shut up!
闭嘴!
Charley, all these years, I've loved you
查利,这么多年,我一直爱你
no matter what you did, but I guess because
不管你做了什么,可我想是因为
I don't live my life like you or the way you'd like me to,
我活得不像你,也没按你希望的那样活,
you had to shoot me down and watch me bleed.
你就非要把我打倒,看着我流血。
Well, I like my life, Charley.
可我喜欢我自己的生活,查利。
So you can just get the hell out of it!
所以你给我从这儿滚出去!
Mary Flynn玛丽·弗林
Hey, guys, now, what do you say the three of us, we just...
嘿,两位,要不咱们仨……
we go for a humongous drink and we talk, okay?
去痛痛快快喝一杯,把话说开,好吗?
I mean, we need to talk.
我的意思是,我们得谈谈。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, Frank.
哦,弗兰克。
Frank, are you all right?
弗兰克,你没事吧?
Mary Flynn玛丽·弗林
Frank, can we go talk?
弗兰克,我们去谈谈好吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
You know, in some cultures, when someone does something cruel
你知道,有些文化里,如果有人做了残忍的事
or evil or betrays them, they never see him again.
或者作恶、背叛了他们,他们就再也不见那个人。
They simply never see him.
他们干脆当那个人不存在。