《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 07
Merrily Transition: 1973 to 1968
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
They never talk to him or look at him
不跟他说话，也不看他——
or acknowledge him in any way. For them, he is dead,
也不会以任何方式承认他的存在。对他们来说，他已经死了，
absolutely and irrevocably dead.
彻底地、再也回不来了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Can I just explain...
我能解释一下吗……
Mary Flynn玛丽·弗林
Frank!
弗兰克！
Charley Kringas查利·克林格斯
...what all that came out of?
……我刚才那些话到底是怎么冒出来的？
Company全体演员
Some roads are soft and some are bumpy
有些路平顺，有些路颠簸
Some roads you really fly
有些路能让你飞起来
Some rides are rough And leave you jumpy
有些路很颠，会让你心慌
Why make it tough by getting grumpy?
何必摆脸色，自找难走？
Plenty of roads to try
能走的路多得是
- Some roads are soft - One trip
—有些路平顺 —人生只有一次
- And some are bumpy - All you get
—有些路颠簸 —你能得到的
- Some roads you really fly - Is one quick ride
—有些路能让你飞驰 —只是短短一程
Look around a bit
四下看看
- Some rides are rough - One quick ride
—有些路很颠 —只是短短一程
And leave you jumpy
让你心神不宁
- Through the countryside - Why make it tough
—穿过乡间 —何必自找苦吃
- By getting grumpy? - Stay on the track
—因为摆脸色？ —走在轨道上
Plenty of roads to try
能走的路多得是
Some roads you really fly
有些路能让你飞驰
How does it start to go?
一切是怎么开始走样的？
Does it slip away slow
是不是慢慢溜走
So you never even notice It's happening?
慢到你根本没发觉？