《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 09
Old Friends
Mary Flynn玛丽·弗林
Here's to us
敬我们一杯
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Who's like us?
谁还能像我们？
Charley Kringas查利·克林格斯
Damn few
没几个。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Hey, old friend
嘿，老朋友
Are you okay, old friend?
老朋友，你还好吗？
What do you say, old friend?
老朋友，你说什么？
Are we or are we unique?
我们是不是独一无二？
Time goes by
时光流逝
Everything else keeps changing
其他一切都在变
You and I
你和我
We get continued next week
我们下周继续
Most friends fade
大多数朋友都会淡去
Or they don't make the grade
要么就不够格
New ones are quickly made
新朋友很快就会交到
And in a pinch, sure, they'll do
紧要时顶得上
But us, old friend
但我们，老朋友啊
What's to discuss, old friend?
老朋友，还有什么可谈？
Here's to us
敬我们
Who's like us?
谁能像我们？
Damn few
没几个
Charley Kringas查利·克林格斯
So, old friend
所以啊，老朋友
Fill me in slow, old friend
慢慢跟我说，老朋友
Start from hello, old friend
从头说起，老朋友
I want the when, where and how
我要知道何时何地怎么回事
Old friends
老朋友
Do tend to become old habit
总会变成老习惯
Never knew
从没想过
How much I missed you till now
原来我这么想你
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Most friends fade Or they don't make the grade
大多数朋友都会淡去|要么不够格
New ones are quickly made
新朋友很快就会交到
Some of them worth something, too
也有几个真值得
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
But us, old friends
可我们，老朋友啊
What's to discuss, old friends?
旧友们，还有什么可谈？
Franklin Shepard & Mary Flynn富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
- Tell you something - Huh.
- 跟你说个事 - 嗯？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Good friends point out your lies
好朋友会直接指出你的谎话
Whereas old friends live and let live
老朋友则互不干涉
Mary Flynn玛丽·弗林
Good friends like and advise
好朋友会喜欢你，也会劝你
Whereas old friends love and forgive
老朋友则会爱你，也会原谅你
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And old friends
还有老朋友
Let you go your own way
让你走自己的路
Charley Kringas查利·克林格斯
Help you find your own way
帮你找到自己的路
Mary Flynn玛丽·弗林
Let you off when you're wrong
你错了也会放你一马
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- If you're wrong - When you're wrong
如果你错了|你错的时候
Mary Flynn玛丽·弗林
Right or wrong, The point is, old friends
不管对错，关键是，老朋友
Shouldn't care if you're wrong
你错了也不该太在意
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Should but not for too long
该介意，但别太久
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- What's too long? - If you're wrong
什么叫太久？|如果你错了
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
- When you're wrong - The thing is, old friends
你错的时候|问题是，老朋友
Mary Flynn玛丽·弗林
Do leave their brands on you
老朋友确实会在你身上留下痕迹
But old friends shouldn't compete
但老朋友不该争高下
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Old friends don't make demands on you
老朋友不会对你提要求
Charley Kringas查利·克林格斯
Should make demands on you
反倒该对你提要求
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Well, don't make demands You can't meet
那就别提你做不到的要求
Charley Kringas查利·克林格斯
Well, what's the point Of demands you can meet?
那能做到的要求，又有什么意义？
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, there's a time For demands whether you...
可总有该提要求的时候——
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- No, you are never wrong! - If you were right,
—不，你永远都不会错！ —要是你对过，
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I would be the first one to admit it!
我肯定第一个承认！
Charley Kringas查利·克林格斯
There is only your way and the wrong way!
在你眼里，只有你的路和错路！
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
Hey, old friends
嘿，老朋友们
How do we stay old friends?
我们怎么才能一直做老朋友？
Who is to say, old friends
谁说得准呢，老朋友
How an old friendship survives?
老友情怎么才能撑下去？
One day chums having a laugh a minute
有一天还是笑闹不停的伙伴
One day comes And they're a part of your lives
转眼就成了你生活的一部分
New friends pour Through the revolving door
新朋友从旋转门里涌进来
Maybe there's one that's more
也许其中有一个更特别
Mary Flynn玛丽·弗林
Stop.
停。
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
If you find one that'll do
只要找到一个合适的就够了
But us, old friends
可我们啊，老朋友
What's to discuss, old friends?
老朋友之间，还有什么好谈的？
Here's to us
敬我们一杯
Who's like us?
谁还能像我们？
Mary Flynn玛丽·弗林
Two old friends
两个老朋友
Fewer won't do, old friends
少一个都不行，老朋友
Got to have two old friends
就得有两个老朋友
Helping you balance along
一路扶着你，帮你站稳
One upbraids you For your faults and fancies
一个数落你的毛病和怪念头
One persuades you
另一个劝你
That the other one's wrong
说另一个才是错的
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
Most friends fade
大多数朋友都会淡掉
Or they don't make
要么就撑不过
Shit.
操。
The grade New ones are quickly made
新的朋友很快就能交到
Perfect as long as they're new
只要是新的，就完美
But us, old friends
可我们啊，老朋友
What's to discuss, old friends?
老朋友之间，还有什么好谈的？
Here's to us
敬我们一杯
Who's like us?
谁还能像我们？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Ah, okay.
啊，好吧。
Mary Flynn玛丽·弗林
Whoo!
哇！
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
Damn few
少得可怜。