《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 10
Gussie's Arrival / Apartment Party
Gussie Carnegie格西·卡内基
Ah!
啊!
Oh, anguish!
噢,真折磨人!
I hate it when I've missed everything.
我最受不了什么都没赶上。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
The wife here, she misses nothing.
我太太可什么都不会错过。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Well, I had no idea the gang would be dropping in.
我哪知道那帮人会突然来。
My understudy's been going on for the last few weeks,
这几周一直都是我的替补在演。
and Joe insisted, as a courtesy, I must see her.
乔坚持说,出于礼貌,我得去看她。
But first, I insisted Joe must see Frank's new apartment.
可我先坚持让乔看看弗兰克的新公寓。
Have you ever seen that disaster he was living in?
你见过他之前住的那团烂摊子吗?
Mary Flynn玛丽·弗林
I decorated it.
是我布置的。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I am calling the surgeon general tomorrow to have him cut out my tongue!
我明天就给公共卫生局局长打电话,让他把我舌头割了!
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, ho, promises, promises.
哟,嘴上说得好听。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Look, Joe, it's Charles.
看,乔,是查尔斯。
Now we can call the night a success.
这下今晚算成了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Hey, Gussie.
嘿,查理。
Mary Flynn玛丽·弗林
Um, I didn't hear a doorbell.
呃,我没听见门铃。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, I bet that's because I didn't ring one.
哦,那是因为我根本没按。
I never do
我有钥匙时,从来不按门铃。
when I have keys.
我有钥匙时。
I'm decorating this pad.
这间公寓我来布置。
The price was right.
价钱刚合适。
Free.
白送的。
Here, I picture all of the furniture in here,
在这儿,我能想见这里摆满家具,
the hues of anemones,
海葵般的色调,
a chair...
一把椅子……
a chair, a footstool...
一把椅子,一个脚凳……
and a sofa.
还有一张沙发。
Oh, I should have a brain transplant.
我真该换个脑子。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
I forgot we bought this teeny, tiny housewarming nothing,
差点忘了,我们还带了这么点可怜巴巴的乔迁礼物,
some awesomely expensive champagne.
一瓶贵得吓人的香槟。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'll open it.
我来开。
Gussie Carnegie格西·卡内基
"Do."
“开吧。”
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
All right, I will.
行,我来。
Mary Flynn玛丽·弗林
Ugh, I'm gonna go check outside.
唉,我去外面看看。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Always good to see you, Joe.
见到你总是很高兴,乔。
Mary Flynn玛丽·弗林
And your wife.
还有你太太。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Joe, precious, there are glasses in the kitchen,
乔,亲爱的,厨房里有杯子,
and it's Frank's house, so he can do the honors.
而且这是弗兰克家,理应由他来开。
Oh. Mushi-mushi, darling.
喂喂,亲爱的。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I... I... I...
我……我……
Joe Josephson乔·约瑟夫森
We have a curtain to make.
我们还得去赶开场。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh.
哦。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Home one day, and already she's ordering me around.
才回来一天,她就开始支使我了。
St—
别……
Gussie Carnegie格西·卡内基
How nice to see the old gang.
见到老伙计们真好。
Can they see us?
他们看得见我们吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Yes.
看得见。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I didn't even unpack.
我连行李都还没拆。
I've made up my mind. I'm leaving Joe.
我已经决定了。我要离开乔。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
He'll be destroyed.
他会完蛋的。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Or I will be.
不然完蛋的就是我。
I'll call you when I arrive at the theater.
我一到剧院就给你打电话。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'm supposed to go out.
我得出门了。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Please.
求你了。
Please, you've got to wait for my call.
求你,一定等我电话。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie.
格西。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I'm desperate.
我都快绝望了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'll wait for your call.
我等你电话。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Consider yourself kissed.
算你已经被我吻过了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
You got this guy everything
你给这家伙把厨房里能有的东西都备齐了——
anybody could ever want in a kitchen except for glasses.
就差杯子。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Here, I'll get them. They're still packed.
来,我去拿。还装在箱子里。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Ugh, eek, look at me. Oh, that means don't.
哎呀,看看我。哦,那意思是别看。
I'm going to the little boys' room to repair.
我去男厕所修整一下。
That's real first-class champagne.
这才是真正的一流香槟。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, I don't drink.
哦,我不喝酒。
What? Never?
什么?从来不喝?
Mmm, hardly ever.
嗯,几乎不喝。
No, I'm a very excessive personality.
不,我这个人就是容易过头。
You know, it's too much caffeine,
你知道,咖啡因太多,
too much cigarettes, too much food.
烟也抽太多,饭也吃太多。
Too much Frank.
弗兰克也太多了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Is Frank the only person in the world who doesn't know you're in love with him?
弗兰克是世界上唯一不知道你爱上他的人吗?
Mary Flynn玛丽·弗林
And how many people know about those two? Oh.
那他们俩的事,又有多少人知道?哦。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Uh, I mean, I'm sure there must be one or two...
呃,我是说,我想总还有一两个……
...who don't.
……不知道吧。
I have decided not to know.
我决定装作不知道。
She is now Broadway's hottest star.
她现在可是百老汇最红的明星。
And the guy, he's hot, too, obviously,
那个家伙当然也很火,
in more than one sense.
而且不止一种意义上的火。
I say, let them get it out of their systems.
我看就让他们把劲儿发泄完。
As long as, please, God, she don't leave me.
只要,求上帝,别让她离开我。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, uh...
嗯,呃……
I think Frank's being on a boat
我想弗兰克在船上待了这八个月
for the last eight months has put an end to it.
已经把这事了结了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Gussie flew over and joined the cruise, you know.
你知道,格西还飞过去上了那趟邮轮。
Mary Flynn玛丽·弗林
What?
什么?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah.
对。
Mary Flynn玛丽·弗林
We had no idea Gussie was on the cruise.
我们根本不知道格西也在邮轮上。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Mm-hmm.
嗯哼。
Gussie Carnegie格西·卡内基
It will never cease to amaze me how everyone in this town
我一直想不通,这城里的人怎么会
knows everything I do.
知道我做的每件事。
It was only for the last two weeks.
也就最后两周而已。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Okay.
好。
Pretend these are champagne glasses.
就当这是香槟杯。
Gussie Carnegie格西·卡内基
You've got yours.
你那杯有了。
Now, Charles...
现在,查尔斯……
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, just one, Joe.
哦,就一杯,乔。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah, yeah, yeah.
是啊,是啊,是啊。
Mary.
玛丽。
Mary Flynn玛丽·弗林
No.
不。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Thank you.
谢谢。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh.
哦。
Oh, that's right. You never do.
哦,对了。你从来不喝。
Well, more for us.
那我们就多喝点。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
To our genius.
敬我们的天才。
Thank you. Thank you.
谢谢。谢谢。
It's always nice to be appreciated.
被人赏识总是好事。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Yes.
是啊。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Okay, Gus, curtain, curtain! We got a curtain.
好了,格斯,谢幕,谢幕!有掌声了!
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, pooh.
哼,得了吧。
But one minute late, God, every column.
就迟到一分钟,天哪,每个专栏都得写一遍。
And Frank, we will see you after.
弗兰克,回头见。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, uh, Frank's coming with us.
哦,呃,弗兰克跟我们一起去。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh?
是吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Actually, what I should do
其实我应该——
is stay here and look after Frankie.
是留在这里照看弗兰基。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frankie's here.
弗兰基在这儿。
Mary Flynn玛丽·弗林
You're kidding, aren't you?
你开玩笑吧?
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, now, Mary,
哎呀,玛丽,
let's all let Franklin get himself settled in.
还是让富兰克林先安顿下来吧。
Good night, Mr. All-Work-And-No-Play.
晚安,工作狂先生。
Charley Kringas查利·克林格斯
And everybody's favorite, Charley.
还有大家最喜欢的查利。
Hmm.
嗯。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Don't you guys stay strangers now.
你们可别真跟我们生分了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Good night, Joe.
晚安,乔。
Mary Flynn玛丽·弗林
Bye.
再见。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yep.
嗯。
Mary Flynn玛丽·弗林
So you're really not coming?
所以你真的不来?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I can't leave.
我走不开。
Not right now, Mary.
现在还不行,玛丽。
Mary Flynn玛丽·弗林
Frank...
弗兰克……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Just accept that, will you?
就接受吧,行吗?
Gussie Carnegie格西·卡内基
Please.
拜托。
Mary Flynn玛丽·弗林
Here's to us.
为我们干杯。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Mary.
玛丽。
Mary Flynn玛丽·弗林
Come on, Charley.
来吧,查利。
Let's go have ourselves one hell of a time.
咱们去痛痛快快疯一场。
Charley Kringas查利·克林格斯
I'll be down in a minute.
我马上下来。
Get rid of Gussie, Frank.
把格西打发走,弗兰克。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie's none of your business, Charley.
Gussie跟你没关系,查利。
Charley Kringas查利·克林格斯
But you are.
可你不一样。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Get rid of this whole pathetic life.
把这整段可悲的人生全扔了。
Charley, I love success, okay?
查利,我就是爱成功,行吗?
I love having two out of two shows hit,
我喜欢两出戏两出都中。
moving up in the world.
喜欢往上爬,步步高升。
Sorry, I need some time to think.
抱歉,我得想一想。
Charley Kringas查利·克林格斯
Okay, well, begin by thinking about
好吧,那先想想
joining Mary and me tonight.
今晚跟玛丽和我一起去。
Frank, there is something going on with Mary right now, okay?
弗兰克,玛丽现在不太对劲,明白吗?
She hasn't written a word since her book took off.
她的书一红,她就一个字都没写过。
She needs us. Frank, she needs both of us.
她需要我们。弗兰克,她需要我们俩。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I made a promise I would wait for a phone call.
我答应过,要等那个电话。
I have to. I promised.
我必须等。我答应了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Wait for her call and get out of it, once and for all.
等她电话来了,就一次了断。
Drop Frankie at ours and meet us at the Downtown Club.
先把弗兰基送到我们家,再去市区俱乐部找我们。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'll be there. Come here.
我会去的。过来。
You know I love you.
你知道我爱你。
Charley Kringas查利·克林格斯
I love you.
我爱你。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I missed you.
我想你了。
Charley Kringas查利·克林格斯
I missed you.
我想你了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And I just want us to get back working together.
我只想我们再一起搭档。
Charley Kringas查利·克林格斯
Look, get out of here before the both of us start wailing.
听着,在咱俩哭出来之前,快走。