《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 11
Growing Up
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Bum, bum, bum, bum
咚、咚、咚、咚
Thanks, old friends
谢谢你们，老朋友们
Keep reminding me
总提醒着我
Frank's old friends
弗兰克的老朋友们
Always seem to come through
总能挺身而出
Frank will, too
弗兰克也一样
So, old friends
所以，老朋友们
Now it's time to start growing up
现在该开始长大了
Taking charge
自己做主
Seeing things as they are
看清事物本来的样子
Facing facts
面对事实
Not escaping them
不再逃避
Still with dreams, just reshaping them
梦还在，只是换个样子
Growing up
长大成人
Charley is a hothead
查利脾气火爆
Charley won't budge
查利不肯让步
Charley is a friend
查利是朋友
Charley is a screamer
查利总是大喊大叫
Charley won't bend
查利不肯变通
Charley's in your corner
查利会挺你
Mary is a dreamer, Mary's a friend
玛丽爱做梦，也是朋友
Mary is a nudge
玛丽总爱催人
Mary is a purist
玛丽是个纯粹派
Charley's a judge
查利爱评判
Charley is a dropout
查利爱半途而废
Everything's a cop-out
在他眼里，什么都是借口
Why is it old friends Don't want old friends
为什么老朋友就是不愿让老朋友——
To change?
改变？
Every road has a turning
每条路都有转弯
That's the way you keep learning
你也就这样不断学下去
So, old friends
所以，老朋友们
Don't you see we can have it all?
难道你们看不出，我们可以什么都得到？
Moving on
继续往前
Getting out of the past
走出过去
Solving dreams
把梦想变成现实
Not just trusting them
不只是相信它们
Taking dreams, readjusting them
把梦想拿来，再重新调整
Growing up
这才叫长大
Growing up
长大成人
Trying things
去试试看
Being flexible
学会变通
Bending with the road
顺着路势拐弯
Adding dreams
再添些梦想
When the others don't last
当别的都撑不下去
Growing up
长大成人
Understanding that growing never ends
明白成长永远不会停
Like old dreams
就像旧梦一样
Some old dreams
有些旧梦
Like old friends
像老朋友一样
Don't stop.
别停。
I thought you were going to call.
我还以为你会打来。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I said I had a headache and had the car bring me back here.
我说我头疼，让车把我送回来了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I have plans, Gussie.
我有安排，Gussie。
I'm going to meet Mary and Charley.
我要去见玛丽和查理。
And there's something I have to say to you.
还有件事，我得跟你说。
I think that it's...
我想这……
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frank!
弗兰克！
I did it.
我做到了。
I had the driver take my things to a hotel.
我让司机把行李送去酒店了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gussie, don't. No, you can't do that.
古西，别。你不能这么做。
We've already destroyed one marriage.
我们已经毁了一段婚姻了。
I could never live with you leaving Joe for me.
我不能眼看着你为了我离开乔。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I'm leaving him for me.
我是为了我自己离开他。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
But why?
可为什么？
Why suddenly? Why tonight?
为什么突然？为什么是今晚？
Gussie Carnegie格西·卡内基
I saw tonight I could lose you.
我今晚才明白，我可能会失去你。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
My friends are waiting.
我的朋友们在等我。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Your friends will be there for you tomorrow.
你的朋友明天也会陪着你。
I need you tonight.
今晚我需要你。
Life is knowing
人生就是明白
What you want
自己想要什么
Darling
亲爱的
That's the only thing
这才是唯一重要的事
To know
要弄清
As I told you moons ago
我几个月前就跟你说过
Darling
亲爱的
Nothing wrong with wanting
想要本身没错
Nothing wrong with wanting me
想要我也没错
Darling
亲爱的
Also, nothing wrong with
当然，不想要也没错
Not
不想要
Though it's only fair
不过公平地说
That you should be aware
你该知道
That I want you a lot
我非常想要你
Growing up
长大成人
Means admitting The things you want the most
就是承认你最想要的东西
Can't pursue
也不可能
Every possible line
沿着每一条路都去追
Letting go
学会放手
Making choices
做出选择
Ignoring all other voices
不去听别的声音
Including mine
包括我的
You're divine
你真迷人
You decide on what you want
按你真正想要的去决定
Darling
亲爱的
Not on what you think
不是按你觉得自己该要的
You should
那种东西
Not on what you want to want
也不是按你想让自己去想要的
Darling
亲爱的
Not from force of habit
更不是出于习惯
Once it's clearly understood
一旦看得明白
Darling
亲爱的
Better go and grab it
最好就去抓住它
Things can slip away for good
有些东西会永远溜走
Darling
亲爱的
What is it you really
你真正想要的，到底是什么
Hmm?
嗯？