‹ 返回剧目档案

欢乐岁月

《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 13

Divorce Hearing (1967)

Judge法官
In the case of Shepard v. Shepard,
在谢泼德诉谢泼德一案中,
after serious consideration,
经慎重考虑,
I have made a decision to close this courtroom
我决定关闭本法庭,
to both the press and the public.
媒体和公众都不得旁听。
After a one-hour recess, we will reconvene behind closed doors
休庭一小时后,我们将在闭门状态下继续审理,
with the next subpoenaed witness.
审下一位被传唤的证人。
This court is now adjourned.
本庭现在休庭。
Reporter 1记者1
Hey!
喂!
Reporter 2记者2
You missed the star going in.
你错过大明星进去了。
Reporter 1记者1
Stay close. We'll try to grab her coming out.
守住这里,等她出来我们再拦。
Reporter 2记者2
I left as soon as the peace march broke.
和平游行一散,我就赶来了。
Reporter 1记者1
What do you got?
有什么料?
Reporter 2记者2
Composer's wife,
作曲家的妻子,
who wants every last cent, plus the kid.
作曲家老婆,想把最后一分钱都拿走,还要孩子。
This cat's gonna be lucky if they let him keep his clothes.
这家伙能保住衣服就算走运了。
I thought you got something hot.
我还以为你挖到大料了。
After the judge reads the deposition from the star witness
法官读完头号证人的证词后——
and suddenly closes the courtroom to the public,
突然把法庭对公众封了起来,
trust me, I got something hot.
信我,这就是大料。
Reporter 1记者1
You're a big star. You got to know better.
你可是大明星,得懂点规矩。
Gussie Carnegie格西·卡内基
It's an innocent little friendship
这不过就是一段单纯的友谊——
that's been blown totally out of proportion.
却被夸得没边了。
Reporter 1记者1
Hold it. Miss Carnegie, why were you subpoenaed?
等等。卡内基小姐,你为什么被传唤?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Financial records, percentage chazerei.
查账本,还有分成那些破事。
Reporter 1记者1
Miss Carnegie, how are you two involved in this scandal?
卡内基小姐,你们俩怎么卷进这丑闻的?
Gussie Carnegie格西·卡内基
We are not involved.
我们没卷进去。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
And it is not a scandal.
这也不算丑闻。
We have no comment.
无可奉告。
Reporter 1记者1
Can you tell us why you were subpoenaed to testify today?
你能说说今天为什么被传唤作证吗?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
The wife and me?
我和我太太?
We are Mr. Shepard's best friends, I guess, is why.
大概因为我们是谢泼德先生最好的朋友吧。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Do you not understand that we have no comment?
你听不懂“无可奉告”吗?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Excuse me. I'm sorry.
不好意思,对不起。
I'm very sorry.
真的很抱歉。
And the public knows "no comment" means guilty as hell.
公众都知道,“无可奉告”就是心里有鬼。
Reporter 1记者1
Do you have any statement for the press, Counselor?
律师先生,您要对媒体说点什么吗?
Lawyer律师
I have no statement. Stay with me.
我没什么可说的。跟紧我。
Reporter 1记者1
I understand that Gussie Carnegie is scheduled to testify this afternoon
据我所知,格西·卡内基今天下午要作证
in a closed courtroom.
而且是在不公开法庭。
Lawyer律师
That's what we understand.
对,我们也是这么理解的。
Reporter 1记者1
Why?
为什么?
Lawyer律师
We have no idea.
我们也不知道。
Reporter 1记者1
Maybe Mr. Shepard can explain. Isn't Mr. Shepard coming out?
也许谢泼德先生能解释。他不出来吗?
Lawyer律师
Mr. Shepard just left by a side exit.
谢泼德先生刚从侧门走了。
Reporter 1记者1
I know that exit! Come on!
我知道那个出口,走!
Mary Flynn玛丽·弗林
Go get him, Charley.
去找他,查理。
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank, Frank, this has gone on long enough.
弗兰克,弗兰克,这事已经拖得够久了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yeah, we all think you should just get out of this any way you can.
是啊,我们都觉得你该尽快想办法脱身。
Charley Kringas查利·克林格斯
Give Beth whatever she wants.
贝丝要什么就给她什么。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Charley, she wants everything.
查理,她要的是全部。
Jerome杰罗姆
I warned you in the beginning, Frank.
我一开始就警告过你了,弗兰克。
Settle for whatever, but settle.
能和解就和解,不管付出什么代价。
A woman charging abandonment of a wife and child, come on!
一个女人告你抛弃妻儿,这还不够严重吗!
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Beth wants to move back to Houston with my son,
贝丝想带着我儿子搬回休斯顿,
and I will never allow that, never.
我绝不会让她这么做,绝不。
Jerome杰罗姆
You know what they're planning to do today, Frank.
你知道他们今天打算干什么,弗兰克。
With Beth sitting there, with your kid on her lap.
让贝丝抱着你孩子坐在那里。
Mary Flynn玛丽·弗林
Just stop it now, Frank. Walk away.
够了,弗兰克,走开吧。
Charley Kringas查利·克林格斯
Take a trip.
出去躲一阵。
Mary Flynn玛丽·弗林
Save yourself all this pain.
别再受这份苦了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I cannot just lose my family.
我不能就这么失去家人。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Frank, I've taken that yacht.
弗兰克,我把那艘游艇准备好了。
Come on the cruise. Get away. Get some rest.
跟我们去游轮上吧。离开这里,歇一歇。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yeah, and when you come back, you can stay with me.
对,等你回来,可以住我那儿。
Charley Kringas查利·克林格斯
Just go, Frank. We all want you out of this.
走吧,弗兰克。我们都想让你脱身。
Mary Flynn玛丽·弗林
Just get away.
离开吧。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I can't live without my son.
没有儿子,我活不下去。
Beth.
贝丝。
Beth!
贝丝!
Frank Jr.小弗兰克
Daddy!
爸爸!
Mr. Spencer斯宾塞先生
I am not gonna give up, Jerome.
我不会放弃的,杰罗姆。
Frank Jr.小弗兰克
Daddy, wait for me.
爸爸,等等我。
Mr. Spencer斯宾塞先生
Don't be a fool, Elizabeth.
别犯傻,伊丽莎白。
I said wait.
我说等等。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Honey, Mommy will be right back, okay?
宝贝,妈妈马上就回来,好吗?
You go with Grandpa.
你跟爷爷去。
Mr. Spencer斯宾塞先生
Your mother would turn over in her grave.
你妈在九泉之下都会气得翻身。
Frank Jr.小弗兰克
Daddy! Daddy!
爸爸!爸爸!
Daddy! I want to see my daddy!
爸爸!我要见爸爸!
Beth Shepard贝丝·谢泼德
I want you to give up, Frank.
我想让你放弃,弗兰克。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Never.
绝不。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
You're not gonna like what you hear this afternoon.
你今天下午听到的话,不会好受。
It's not life without my son.
没有儿子,那不叫活着。
I am not out to hurt you, Frank,
我不是要伤害你,弗兰克,
but I will hurt you if I have to.
但要是有必要,我会。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
How is Frankie?
弗兰基怎么样?
Beth Shepard贝丝·谢泼德
How do you think he is, Frank?
你说他能怎么样,弗兰克?
I keep thinking, "I could have stopped it."
我总在想,‘我本可以阻止这一切。’
I was warned about Gussie.
早有人提醒过我格西的事。
I could have stopped it.
我本来能阻止它的。
Do you still love me?
你还爱我吗?
Did you sleep with her, Frank?
你和她睡过吗,弗兰克?
Do you still love me?
你还爱我吗?