《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 14
Not a Day Goes By (Part One)
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Not a day goes by
没有一天
Not a single day
一天都没有
But you're somewhere a part of my life
可你还是在我生命里的某个地方
And it looks like you'll stay
而且看样子，你还会一直待着
As the days go by
日子一天天过去
I keep thinking
我不停地想
When does it end?
什么时候才算完？
Where's the day I'll have started forgetting?
哪一天我才会开始忘记？
But I just go on thinking and sweating
可我只会继续想着，继续煎熬
And cursing and crying
咒骂着，哭泣着
And turning and reaching
辗转着，伸手去抓
And waking and dying
醒来，又死去
And, no
而且，不——
Not a day goes by
没有一天
Not a blessed day
一天都没有
But you're still somehow Part of my life
可你还是以某种方式留在我生命里
And you won't go away
而你就是不肯走
So there's hell to pay
所以我要付出代价
And until I die
直到我死去
I'll die day after day After day after day
我会一天接一天地死去
After day after day after day
一天接一天，再一天
Till the days go by
直到日子过去
Did you sleep with Gussie?
你和格西睡过吗？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I love you, Beth.
我爱你，贝丝。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Did you want that life so much that you went with her?
你就那么想过那种日子，所以才跟她走？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I will always love you.
我会永远爱你。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
But did you?
可那时呢？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Yes.
爱过。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Frank, I want us to...
弗兰克，我想我们……
Frank Jr.小弗兰克
Daddy, Daddy, Daddy!
爸爸，爸爸，爸爸！
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Frankie, you're to stay with Grandpa.
弗兰基，你跟爷爷待着。
He's my child, too. Get out of here!
他也是我的孩子。你给我出去！
Franklin, I can't! I can't live like this, Frank!
富兰克林，我做不到！我不能这样活下去，弗兰克！
I can't!
我不行！
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
For God's sakes, wait!
看在上帝的份上，等等！
Are you satisfied?
你满意了吗？
Photographer摄影记者
It's my job, man.
这是我的工作，伙计。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Then go find a decent one, man!
那你就去找份像样的工作，伙计！
Mary Flynn玛丽·弗林
Careful!
小心！
Tyler泰勒
Whoa, whoa!
喂，喂！
Charley Kringas查利·克林格斯
Come on, Frank!
来吧，弗兰克！
Break it up, Frank!
住手，弗兰克！
Mary Flynn玛丽·弗林
Stop it!
别打了！
Stop this. Stop.
都停下。停下。
Photographer摄影记者
I'll kill these photos, genius, but you owe me one.
我会把这些照片压下去，天才，不过你欠我一次。
Right?
对吧？
Mary Flynn玛丽·弗林
Frank, we want you to just get away.
弗兰克，我们想让你先离开一下。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Hold me, Mary.
抱紧我，玛丽。
All I want to do is get back to work! I have to work!
我只想回去工作！我得工作！
Charley Kringas查利·克林格斯
No, you're in no shape to write, pal.
不，你现在根本没法写，老兄。
Mary Flynn玛丽·弗林
Look, just go off with Tyler for a while.
听着，你先跟泰勒出去待一阵子吧。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I don't want to go away!
我不想离开！
Tyler泰勒
I am your agent, and I'm telling you,
我是你的经纪人，我告诉你，
now is not the time to work.
现在不是工作的时候。
Mary Flynn玛丽·弗林
I love you, Frank.
我爱你，弗兰克。
And Charley loves you, all right?
而且查理也爱你，好吗？
You just listen to us.
你就听我们的吧。
Scotty斯科蒂
Living well is the best revenge.
过得好，才是最好的报复。