《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 15
Best Thing That Ever Could Have Happened / Now You Know
Scotty斯科蒂
So you made a mistake So you're singing the blues
你也犯了个错，所以你开始唱起蓝调
So you'll take some time Go visit some places
那就花点时间，去几个地方走走
Mary Flynn玛丽·弗林
You gotta be somewhere
你总得去个地方
Where there's nothing to remind you
那里的东西不会让你想起什么
Right?
对吧？
Tyler泰勒
What you need is a break I'll arrange a nice cruise
你需要的就是休息，我给你安排一趟漂亮的邮轮
You'll relax a bit And see some new faces
你会放松下来，还能见些新面孔
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
You gotta do something Only never look behind you
你得做点什么，千万别回头看
Charley Kringas & Mary Flynn & Tyler查利·克林格斯 & 玛丽·弗林 & 泰勒
Right?
对吧？
Scotty & Tyler斯科蒂 & 泰勒
Best thing that ever Could have happened
最好的事，莫过于这件事发生了
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Right.
对吧。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
So you'll sit in the sun You'll come back with a tan
那就去晒晒太阳，回来时你会晒出一身古铜色
Then we'll do that show You've always been talking
然后我们就去做你一直在念叨的那个演出
Scotty斯科蒂
The side is retired So we start another inning
这一局已经结束，那就开始下一局
Right?
对吧？
Jerome & Tyler杰罗姆 & 泰勒
- On a boat is such fun - You'll come back a changed man
坐船多有意思 - 你回来时就会变了个人
Tyler泰勒
I've had lots of guests And no one's squawking
我招待过不少客人，还没人抱怨
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
Feels like an ending But it's really a beginning
感觉像是结束，其实才刚开始
Right?
对吧？
Scotty斯科蒂
Best thing That ever could have happened
最好的事，莫过于这件事发生了
Best thing that ever Could have happened
最好的事，莫过于这件事发生了
I say, best thing...
我是说，最棒不过了……
Charley Kringas查利·克林格斯
It was all getting much too complicated
事情本来就越来越麻烦
Company全体演员
Right!
对！
Mary Flynn玛丽·弗林
All right.
好吧。
Now you know life is crummy
现在你知道了，人生就是糟透了
Well, now you know
好了，现在你知道了
I mean, big surprise
我的意思是，没什么稀奇
People love you and tell you lies
人们爱你，也会对你撒谎
Bricks can tumble From clear blue skies
砖头也会从晴空里砸下来
Put your dimple down, now you know
收起你那副假笑吧，现在你知道了
Okay, there you go That's the sum of it
好了，这就是全部
Now you know
现在你知道了
It's called flowers wilt It's called apples rot
花会枯萎，苹果会烂掉
It's called thieves get rich And saints get shot
小偷会发大财，圣徒会挨枪子
It's called God don't Answer prayers a lot
上帝也常常不回答祷告
Okay, now you know
好了，现在你知道了
Now forget it Don't fall apart at the seams
别管它，别让自己崩了
It's called letting go your illusions
这叫放下你的幻象
And don't confuse them with dreams
别把它们和梦想混为一谈
If the going's slow
如果进展缓慢
Don't regret it And don't let's go to extremes
别后悔，也别把事做绝
It's called what's your choice
这叫你的选择
It's called count to ten
这叫数到十
It's called burn your bridges Start again
这叫烧掉退路，重新开始
You should burn them Every now and then
你也该时不时烧一烧
Or you'll never grow
不然你永远长不大
Because now you grow That's the killer
因为你会长大，这才要命
Is now you grow
你就是会长大
Guests宾客们
You're right, nothing's fair
你说得对，没什么公平可言
Mary Flynn玛丽·弗林
And it's all a plot
而且一切都像个阴谋
And tomorrow doesn't look too hot
而且明天看起来也不太妙
Guests宾客们
Right?
对吧？
Company全体演员
You better look at what you got
你最好看看你手里有什么
Guests宾客们
Over here
这边
Hello?
喂？
Mary Flynn玛丽·弗林
Okay, now you know
好了，现在你知道了
Guests宾客们
Right?
对吧？
Charley Kringas查利·克林格斯
So you find a new gal So you write a new play
所以你找个新姑娘，所以你写出新戏
In a month or two You're going to thank us
一两个月后你会感谢我们的
You may have missed one road
你也许错过了一条路
But there's plenty more to follow
可后头还有很多路等着你
Right?
对吧？
We'll go through the canal
我们走运河那边过去
Up the coast to L.A.
沿着海岸一路去洛杉矶
You'll come see the place I'm building at Trancas
你会来看我在特兰卡斯建的地方
Hang around here, pal And you're only gonna wallow
你要是还在这儿待着，老兄，就只会越陷越深
Right?
对吧？
Company全体演员
Best thing that ever could have
那真是最好的事
Charley Kringas查利·克林格斯
I mean, you'll come back I mean, what's the fuss?
我是说，你会回来的。我的意思是，有什么可大惊小怪的？
I mean, sea and sun and comfort plus
我是说，海、阳光、舒适，再加上……
Company全体演员
Happened
发生了
Charley Kringas查利·克林格斯
I mean, after all, you still got us
我是说，毕竟，你还有我们呢
Company全体演员
Best thing That ever could have happened
这真是最好的事
Mary Flynn玛丽·弗林
It was all getting Much too complicated
事情已经变得太复杂了
Company全体演员
Best thing that ever Could have happened
这真是最好的事
Charley Kringas查利·克林格斯
Right, you gotta let go Gotta do it from scratch
对，得放手，得从头再来
Take a long, deep breath Go back to your sources
深吸一口气，回到你的本源
A little vacation Which is all about forgetting
先去度个小假，最好把一切都忘掉
Company全体演员
- Right? Right! - Right.
- 对吧？对！- 对。
Charley Kringas查利·克林格斯
Then we'll do a new show No, we'll do a whole batch
那我们就做个新戏。不，是做一整批新戏
Maybe one that's all about divorces
也许来一出全讲离婚的戏
I mean, a divorce court
我是说，离婚法庭
What a fascinating setting, right?
多有意思的场景，对吧？
Company全体演员
Right. Right.
对。对。
Best thing that ever Could have happened
这真是最好的事
Yesterday is done
昨天已经过去了
Best thing that Ever could have happened
这真是最好的事
Charley Kringas查利·克林格斯
See the pretty countryside
看看那迷人的乡间风光
So you'll sit in the sun You'll come back with a tan
你在太阳底下坐坐，回来就晒出一身古铜色
Company全体演员
Soon enough you're merrily, merrily
很快你就会乐呵呵，乐呵呵
- Rolling along - It's your time, your time
- 一路向前 - 轮到你了，轮到你了
Rolling along It's your time
一路向前，轮到你了
Mary Flynn玛丽·弗林
What's your choice? It's called count to ten
你怎么选？这叫数到十
It's called burn your bridges Start again
这叫烧掉退路，重新开始
You should burn them Every now and then
你该偶尔烧掉它们
Or you'll never grow
不然你永远长不大
Because now you grow, life's a killer
因为人一长大，生活就要命
So now you grow
所以，你现在才算长大
You're right Nothing's fair and it's all a plot
你说得对，世上没什么公平，全是算计
And tomorrow doesn't look too hot
明天看起来也不太妙
Company全体演员
Right.
对。
Mary Flynn玛丽·弗林
You better look at what you got
你最好看看自己手里有什么
Company全体演员
Over here, hello?
这边，喂？
Hello? Hello?
喂？喂？
Over here, hello Now you know it
这边，喂，你现在知道了吧
It's here, hello, hello Now you know it
就在这儿，喂，喂，你现在知道了吧
- Right! - Right!
- 对！- 对！
- Write! - Right!
- 写！- 对！
- Right! Right! Right! Right! - Right! Right! Right! Right!
- 对！对！对！对！- 对！对！对！对！
Mary Flynn玛丽·弗林
I love you, Frank!
弗兰克，我们爱你！
Company全体演员
Now you know!
这下你知道了！