《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 17
Opening Night Backstage (1966)
Guests宾客们
Just in time, but we got to go fast.
赶得正好,但我们得快点。
We're gonna make it just in time for the ending!
我们还能刚好赶上结尾!
- Shh! - Shush!
- 嘘!- 嘘!
Gussie Carnegie格西·卡内基
You got an opening night inside, or did you forget?
你还知道这是首演夜在里面吗,还是忘了?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
We're sorry, we're very sorry, but something amazing happened.
对不起,我们真的很抱歉,可是出了件惊天动地的事。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Ah, I'll say amazing.
哦,那可真叫惊天动地。
When, suddenly, right before the 11:00 number,
就在十一点那支曲子前,突然,
the whole pack of you jumps right out of your seats,
你们一大帮人一下子全从座位上跳起来,
turns and runs straight up the center aisle, like a bunch of...
沿着中间过道直冲出去,像一群……
like a bunch of meshuggeners.
像一群疯子。
Charley Kringas查利·克林格斯
Yes.
对。
It... It was Evelyn.
那……那是伊芙琳。
Suddenly, just like that, she went into labor.
她突然就要生了。
And being Evelyn, she didn't tell us
而伊芙琳就是这样,她根本没告诉我们
until her pains were only five minutes apart.
直到阵痛已经隔五分钟一次了。
We just a second ago got her into a cab.
我们刚刚才把她送上出租车。
Gussie Carnegie格西·卡内基
What in the hell are you doing here?
你他妈的怎么会在这儿?
Charley Kringas查利·克林格斯
No, my wife would not let me into the cab.
不,我太太不让我上那辆出租。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Evelyn refused to let Charley miss our first opening night.
伊芙琳硬是不让查理错过我们的第一个首演夜。
She even brought a tape recorder to record the applause.
她甚至还带了台录音机来录掌声。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
From your mouth to God's ear.
但愿如此。
Gussie Carnegie格西·卡内基
At the very second the applause is over, Charley, I have that cab waiting.
等掌声一停,查理,我就把那辆出租车备好。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
We are gonna fly to the hospital in record time.
我们会用最快速度飞去医院。
- I promise. - Shh.
- 我保证。- 嘘。
Mary Flynn玛丽·弗林
They're quiet.
他们安静了。
Very quiet.
非常安静。
When an audience is quiet like that,
观众像这样安静的时候,
it means that they are really concentrating.
说明他们真的在认真看。
Gussie Carnegie格西·卡内基
"Shut up, Mary."
“闭嘴,玛丽。”
Mary Flynn玛丽·弗林
We should go back in for the closing.
我们该回去看落幕了。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I didn't mean "the closing."
我不是说“落幕”那个意思。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Okay, Mama, now, the cab there with the meter running is for Charley,
好了,妈,那个计价器还在跑的出租是给查理的,
so you and Daddy take the one right behind it.
所以你和爸坐后面那辆。
And I will see you very soon, little bit, and I'll tell you
我很快就见你们,宝贝,我会把
every single thing that happened.
发生的一切一字不落地告诉你们。
Mrs. Spencer斯宾塞太太
Oh, I wanted him to be here opening night.
哦,我真希望他能来赶上首演夜。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, Frank, he's been here opening night.
哦,弗兰克,他已经赶上首演夜了。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Mwah! We love you very much.
啵!我们非常爱你们。
And we thank you very much.
也非常谢谢你们。
Mr. Spencer斯宾塞先生
I don't understand
我真不明白
why in hell any human being in his right mind would...
为什么会有正常人他妈的会……
Ever, ever live in New York City.
一辈子住在纽约市。
Company全体演员
Ever, ever live in New York City.
一辈子住在纽约市。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Charley, let's do another show.
查理,我们再做一出戏吧。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Yes.
对。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yes, and then another,
对,然后再一出,
and then another, and then another.
然后再一出,再一出。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Yeah, and, and...
对,而且,而且……
I'll produce it.
我来制片。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Wait a minute, Joe.
等等,乔。
Charley Kringas查利·克林格斯
You'll produce "Take a Left"?
你要制片《向左转》?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
First I say, get yourselves a couple of hits.
我先说,你们得先弄出两三个爆款。
Show 'em you can make money.
让他们看看你们能赚钱。
Then, then you can do that political flop
然后,再去做那个政治性冷门
and show 'em you got... ...integrity.
再让他们看看你们还有…………格调。
Me, I got such an idea for you guys, so commercial.
我给你们想了个主意,超级商业。
First you'll hate it, then you'll love it.
你们一开始会讨厌,后来就会爱上。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frank, you know I never say anything, but I'm gonna say this.
弗兰克,你知道我平时从不多嘴,但这回我得说。
For me, for me, just do one more for Joe, and then you can go and do "Take a Left."
为了我,就再替乔做一部,然后你们再去做《向左转》。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I know the kind of music I want to write.
我知道我想写什么样的音乐。
I also know that it's very hard on you right now,
我也知道你现在有多难受,
but Beth, I am asking you to trust me.
但贝丝,我要你相信我。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
And I am asking you to trust me.
我也要你相信我。
Mary Flynn玛丽·弗林
Beth, guys, right now is the time. You got to do your own stuff.
贝丝,各位,现在正是时候。你们得做自己的作品。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Mary, you don't have a child
玛丽,你又没有孩子,
and you just had yourself a bestseller,
而且你刚出了本畅销书,
so that's very easy for you to say.
所以你这么说当然轻松。
Charley Kringas查利·克林格斯
Yeah, Beth, trust me, success ain't all it's cracked up to be.
对啊,贝丝,相信我,成功也没你们想的那么美。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I think Charley and I will handle success very well.
我觉得查理和我完全能应付成功。
Charley Kringas查利·克林格斯
Look how well we've handled failure.
看看我们把失败应付得多好。
Company全体演员
Listen to that
听啊。
Will you listen to that
你们听见了吗。
Do you know what that means?
你知道那意味着什么吗?
Let me tell you what that means
让我告诉你那意味着什么。
Wait, no, anyone who even thinks it
等等,别,谁要是这么想
Don't say it, you'll jinx it
别说,会不灵的。