《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 18
It's a Hit
Company全体演员
Listen to that
听听那声音
Did you listen to that?
你听见了吗?
Does that make you feel proud?
这让你自豪吗?
Well, feel more than just proud
不只是自豪而已
Okay, wait, I'll tempt fate
好吧,我就冒一次险
And I'll state it out loud
那我就大声说出来
That's the sound
那就是
Of a
一段
Hit
大热
It's a hit
它就是个大热
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Gang, I think this is it
伙计们,我想这就是了
No more writing clever little shows
再也不用写那些机灵的小剧目
For those basement saloons
给那些地下酒吧唱了
No more proclamations from the pros
也不用再听行家们的断言
That you can't hum the tune
说你根本哼不出调子
No more sneaking in at intermission
不用再偷偷摸到中场进场
To the plays you wish you could afford
去看那些你买不起的戏
Or producers having you audition
也不用让制片人叫你去试演
Whenever they're bored
只因为他们无聊
Joe Josephson乔·约瑟夫森
And who say right away As you play the first chord
而他们一上来就会说,第一和弦一响
"Boys, boys, it's very...
伙计们,伙计们,这很……
"What is the word? Interesting.
怎么说呢?挺有意思。
"And if I had the slightest belief
如果我真相信
"any audiences would come, I would do it in a minute.
真的会有人来,我马上就做。
"Next!"
下一个!
Company全体演员
We're a hit, we're a hit
我们火了,我们火了
Standing up, the whole bit
站着喝彩,整套流程
Charley Kringas查利·克林格斯
No more coaching those sopranos
再也不用教那些女高音
With voices like bees
她们的嗓子像蜜蜂一样嗡嗡叫
No more secondhand pianos With six broken keys
也不用再碰那台有六个坏键的二手钢琴
No more agents giving you opinions
再也不会有经纪人对你指指点点
As they turn you over to their minions
把你转手交给他们的手下
Company全体演员
As for these guarantees
至于这些保证
We should please thank the Lord
我们真该感谢上帝
It's a hit, it's a hit
火了,真的火了
Gussie Carnegie格西·卡内基
Will my folks have a fit
我的家里人会不会抓狂
After all of that baloney They made me go through
经历了那么多胡扯之后
All that, "Honey, not that he's a phony
一堆“亲爱的,他不是个骗子”
"But what does he do?"
“可他到底是做什么的?”
Will their faces be stony When they see on their Sony
他们看到电视上
Someone handing the phony a Tony Award
那个冒牌货竟然在拿托尼奖
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I would like to begin by thanking
我要先感谢
all the hundreds of people who have turned down
所有成百上千拒绝过
every show I have ever written
我写过的每一部戏
so that I could win tonight for this one.
所以我今晚才能凭这一部获奖
Thank you.
谢谢大家
Company全体演员
Listen to that Will you listen to that
听啊,你听啊
Tell me, is that a noise Or is that a noise?
告诉我,那算不算噪音?
That is a noise we've been waiting
那就是我们等候
The whole of our lives to hear
一生都想听到的声音
Listen to that Listen to that
听啊,听啊
Beth Shepard & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 富兰克林·谢泼德
- Will you listen to that - To that
- 你听啊 - 那个
- Honey, is that a noise - I can't stand it
- 亲爱的,那是噪音吗 - 我简直受不了
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Or is that a noise? That is the loveliest noise
还是那声音?那是最可爱的声音
For a breadwinning wife to hear
让一个赚钱养家的妻子听到
Mary Flynn玛丽·弗林
Listen to that, that's obscene
听啊,那可真下流
Joe Josephson & Mary Flynn乔·约瑟夫森 & 玛丽·弗林
- Listen to that - Listen to that
- 听啊 - 听啊
Mary Flynn玛丽·弗林
That is a noise, that is really a
那就是声音,那真是一个
That's the noise I've been waiting
那就是我等了
My life to hear
我这辈子想听到的
Company全体演员
Listen to that, listen to that
听啊,听啊
Will you listen to that Will you listen to that
你听啊 你听啊
That's the sound of An audience losing its mind
那是观众彻底疯狂的声音
Joe Josephson乔·约瑟夫森
It's the Pope on his balcony Blessing mankind
那简直像教皇站在阳台上
Folks, it's Funny Girl, Fiddler
向全人类祝福,诸位,这是《妙女郎》,《屋顶上的提琴手》
Company全体演员
And Dolly combine...
和多莉一起合...
...d
...作了
It's a hit, it's a palpable hit
这是个大热,是真正的大热
If it only even runs a minute
就算只演一分钟
At least it's a wedge
至少也算撬开了门
It's the theater And we're really in it
这是剧场,而我们真正在其中
Not just on the edge
不只是站在边上
If your spirits ever need improving
如果你哪天心情不好
You can drop in any night for free
你可以随时免费来看看
But the thing that's positively moving
真正让人振奋的是
You could have fooled me
你可把我骗了
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Is we're still old friends
我们还是老朋友
Nothing can kill old friends
什么都杀不死老朋友
Charley Kringas & Franklin Shepard & Mary Flynn查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 玛丽·弗林
Where there's a will, old friends
只要有心,老朋友
Don't need success to survive
不靠成功也能活下去
Company全体演员
And us, old friends
还有我们,老朋友
What's to discuss, old friends?
还有什么可说的,老朋友?
We've got a surefire Genuine, walkaway
我们可是稳赚不赔的
Blockbuster, lines down to Broadway
爆款,队伍都排到百老汇了
Boffola, sensational
轰动全场
Box office, lollapalooza
票房,天大热闹
Gargantuan
大得吓人
Hit
大热
It's a hit, it's a hit, it's a hit
大热,大热,大热
It's a hit!
就是大热!
Joe Josephson乔·约瑟夫森
This is what everybody lives for!
这就是人人都为之活着的东西!
Now we go back in and fake being modest.
现在我们回去,装作很谦虚。
Evelyn伊芙琳
No, no, no, I'm having a baby!
不,不,不,我要生孩子了!
Charley Kringas查利·克林格斯
We're coming!
我们来了!
Evelyn伊芙琳
God! Wait, wait, wait!
天哪,等等,等等!
Guests宾客们
What about the opening party?
那首演派对怎么办?
You two, go to the party.
你们两个去派对吧。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Frank, I will do one more for Joe Josephson,
弗兰克,我还得再为乔·约瑟夫森来一次,
but just one more.
但就这一次。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
One more.
再来一次。
Gussie Carnegie格西·卡内基
- And then it's our time. - One more. Okay, come on.
- 然后就轮到我们了。- 再来一次,走吧。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Frank, I was there for Evelyn's last baby,
弗兰克,我以前也在伊芙琳上次生孩子时在场,
and I don't want to miss this one, but you,
我不想错过这一次,但是你,
you go to the party without me.
你还是不带我,自己去派对吧。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
No, honey. Absolutely not. No, no, no.
不,亲爱的,绝对不行。不,不,不。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Yes, yes, yes. I am so proud of you.
是,是,是。我真的为你骄傲。
Okay, if I don't see you at the hospital,
好吧,如果我在医院见不到你,
I'll see you at home later.
我回头在家里见你。
I love you so much!
我爱你,爱得要命!
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Wait, Beth. Wait, wait, wait, wait.
等等,贝丝。等等,等等,等等。
Mary Flynn玛丽·弗林
Now, look, with, with Gussie there, I urge you,
听着,既然有Gussie在,我劝你,
you go with Frank.
你还是和弗兰克一起去。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Sometimes you just have to trust, Mary.
有时候你就是得学会信任,玛丽。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, and sometimes you don't.
可有时候又不该信。
I would never want a man I couldn't trust.
我绝不会想要一个我不能信任的男人。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Hey! Hey, hey.
嘿!嘿,嘿。
Big man.
大人物。
You got a ride to this fancy-schmancy party?
你有车去那个花里胡哨的派对吗?
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I can only stay one or two minutes.
我最多只能待一两分钟。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh!
哦!
Was that not why we do all this?
这不正是我们做这一切的原因吗?
Was that not just heaven?
那不是太美好吗?
Joe Josephson乔·约瑟夫森
I got to go make nice with the backers.
我得去和投资人套套近乎。
You two, take our car.
你们两个,坐我们的车。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I won't be able to afford this big man now.
我以后怕是请不起这位大人物了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
You watch.
你等着瞧。
Gussie Carnegie格西·卡内基
What a blessing it has been to find another pure artist.
能遇到另一位纯粹的艺术家,真是莫大的福气。
So often I have just wanted to thank you.
我一直都想好好谢谢你。
But Franklin Shepard, I think that there's been a conspiracy
弗兰克·谢帕德,我觉得一直有人合谋
to keep you from me.
不让我见到你。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Miss Carnegie, I owe you so much.
卡内基小姐,我欠你太多了。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Didn't I tell you a few years ago...
我几年前不是跟你说过吗……
it's fate that brought us together?
是命运把我们带到一起的?
Now you, all you've done these past months
那么你呢,这几个月以来,
is work, work, work!
除了工作、工作,还是工作!
Tonight, let me show you how divine it is to be number one.
今晚,让我来告诉你,成为第一名有多么美妙。
Everyone is waiting to meet the man of the hour.
大家都等着见今晚的风云人物呢。