《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 20
Musical Husbands Opening Party (1964)
Guests宾客们
- Have you seen? - How was it?
- 你看见了吗？- 怎么样？
- You're not serious - Do you mean?
- 你不是认真的吧？- 你是说？
- That does it - You're not serious
- 这就对了 - 你不是认真的吧？
- Have you seen? - Darling
- 你看见了吗？- 亲爱的
How was it?
怎么样？
- You're not serious - We bought the most
- 你不是认真的吧？- 我们买了最好的
- Darling - That does it
- 亲爱的 - 这就够了
- You're not serious - We had the best
- 你不是认真的吧？- 我们吃到的是最好的
How was it?
怎么样？
- Darling - Did you ever
- 亲爱的 - 你有没有
- You're not serious - It's the best
- 你不是认真的吧？- 这是最棒的
It's the first, it's the finest
它是第一流的，最棒的
It's the latest, it's the least
它是最新的，也是最少见的
It's the worst, It's the absolutely lowest
它是最糟的，简直低到谷底
It's the greatest, it's the single
它是最伟大的，独一无二的
It's the only, it's the perfect
它是唯一的，完美无缺的
It's the... Hi! Dreadful
它是……嗨！糟透了
Fabulous
太棒了
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, Frank, Frank.
哦，Frank，Frank。
That's the mayor.
那是市长。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I know. I know.
我知道，我知道。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
She's my favorite actress.
她是我最喜欢的女演员。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I see, I see.
看见了，看见了。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, do you see who she's with?
哦，你看到她和谁在一起吗？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Beth, I'm not looking for celebrities.
Beth，我不是来找名人的。
I'm looking for Charley.
我是在找Charley。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, Frank, you can do both.
哦，Frank，你可以两件事都做。
Guests宾客们
I've never seen so many famous people.
我从没见过这么多名人。
What? Who? Where?
什么？谁？哪儿？
Oh.
哦。
Charley Kringas查利·克林格斯
So, what did he say?
所以，他说什么了？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I haven't talked to him yet, but it's obvious
我还没跟他说过，但很明显
he didn't invite us here because we fit in so well.
他请我们来这里，肯定不是因为我们和这儿多合拍。
I am more sure than ever that he wants to option our show.
我越来越确定，他想买下我们这出戏的版权。
Charley Kringas查利·克林格斯
I'm sure, too, but let's not be too sure.
我也这么想，但别太笃定。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
I just have the pastry concession.
我只是负责点心摊位。
Charley Kringas查利·克林格斯
You are the one who's supposed to be handling the business.
该管生意的是你。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I am handling it. Charley, you watch.
我正在处理。Charley，你看着。
Charley Kringas查利·克林格斯
All this time we put into our writing, it is gonna pay off.
我们花在写作上的这些时间，终会有回报。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Well, I don't care what he asks.
不管他提什么，我都不在乎。
Charley Kringas查利·克林格斯
You just say yes.
你只要答应就行。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
All I want is for us to be rich as long as we've been poor.
我只想让我们像穷了这么久一样，富起来也久一点。
There are a lot of sophisticated people here.
这里有很多很上流的人。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, God.
天哪。
If I had known that, I would have worn earrings.
早知道这样，我就该戴耳环来了。
Oh, gosh.
哎呀。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, what's going on?
哦，怎么了？
Those people over there.
那边那些人。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Uh-huh?
嗯？
Mary Flynn玛丽·弗林
They're smoking marijuana.
他们在抽大麻。
I've smelled it before.
我以前闻到过。
In the Village.
是在格林尼治村。
I thought it was autumn.
我还以为是秋天呢。
Guests宾客们
What?
什么？
Darling, we saw the new
亲爱的，我们看了那部新...
Darling, we had the most Bad, it was good
亲爱的，我们看得最过瘾，烂得反而好看。
- It's the biggest - He's a genius
- 这是最大的。- 他是天才。
Well, he can't, but he used to
嗯，他现在不行了，不过以前可以。
It's the dumbest, she's a genius It's the...
这是最蠢的，可她却是天才。它是……
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Hi, hi, hi.
嗨，嗨，嗨。
I don't know if you remember me.
不知道你还记不记得我。
I'm Franklin Shepard, and this is Charley Kringas,
我是Franklin Shepard，这位是Charley Kringas，
who writes my lyrics.
他负责写我的歌词。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Remember you?
记得你？
You're the reason we're giving this bash,
我们办这场派对，就是因为你，
according to our accountant, anyway.
反正按我们的会计是这么说的。
Oh, God.
天啊。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Sorry.
抱歉。
And this is Beth, my wife Beth.
这位是Beth，我妻子Beth。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Do you write songs, too?
你也写歌吗？
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh, no.
哦，不。
Right now, I'm the family breadwinner.
现在是我养家。
Gussie Carnegie格西·卡内基
You don't mind if I kidnap him, do you?
我把他借走一下，你不介意吧？
I have invited the richest and the most influential people
我请来了这里最有钱、最有影响力的人，
in this town tonight.
我把镇上最有钱、最有影响力的人都请来了。
Not one of whom is as rich or influential
今晚这里没有一个人
as you're going to be.
会比你将来更有钱、更有影响力。
I call them "the Blob."
我管他们叫“Blob”。
They absorb everything.
他们什么都能吸进去。