《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 21
The Blob
Company全体演员
Meet the Blob
来见见这帮人
The bodies you read about
你读到过的那些人
The ones who know everyone
那些谁都认识的人
That everyone knows
也就是人人都认得的人
Hi! Dreadful!
嗨！真讨厌！
- Fabulous! - Meet the Blob
- 太棒了！- 来见见这帮人
- Not many and yet - Oh, right
- 没几个，可是—— - 哦，对
- You never see one - What? No
- 你从来见不到一个—— - 什么？不
- They come as a set - Who, him?
- 他们总是一整套出现 - 谁，那个家伙？
And we're in their debt But what do you think?
我们还欠着他们人情，不过你怎么想？
'Cause, honeybunch, They write the books
因为啊，亲爱的，他们写书
And put on the shows And run the saloons
还办演出、经营酒馆
And design the clothes
还设计衣服
They keep us natives on our toes
让我们这些土包子时时绷紧神经
Albee, Warhol, Kurosawa
阿尔比、沃霍尔、黑泽
They read the books And go to the shows
他们读书，也看戏
And swamp the saloons Wearing all the clothes
还挤满酒馆，穿得一身光鲜
What you might call a glut
简直可以说是泛滥成灾
But they're the most important people
可他们就是最重要的人
In the most important city In the most important country
在最重要的城市，在最重要的国家
In the you-know-what
在那个你知道的地方
Heavy! Miltown!
够劲！美图恩！
Gestalt
格式塔
Gussie Carnegie格西·卡内基
Beth, darling.
贝丝，亲爱的。
You don't have any hooch.
你连口酒都没有。
Oh, oh! Oh!
哎呀！哎呀！
Oh, I'm going to open my veins.
天哪，我都想割脉了。
Oh, no, no, no, no. That's okay.
不不不不，没事，没事。
It better be, 'cause now I own it.
最好没事，因为现在归我了。
Joe, Joe, come quick.
乔，乔，快来。
We have a gigantic catastrophe. Oh, this is scandalous.
出大事了。噢，这可太丢人了。
Joe? Joe?
乔？乔？
Come and take this gorgeous person up to my closet,
把这位大美人带去我衣帽间，
and she is gonna choose some rag of mine.
她会挑几件我的旧衣服。
Move! Joe, please.
快点！乔，求你了。
I am paralyzed with shame.
我羞愧得都僵住了。
Joe Josephson乔·约瑟夫森
Oh, did you talk to my wife?
哦，你跟我妻子谈过了吗？
We have something in mind maybe for Broadway.
我们在琢磨一个也许能上百老汇的点子。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Joe, if you don't hurry,
乔，你再不快点，
I'm going to throw myself down the garbage disposal.
我就要一头扎进垃圾处理器了。
Now move!
快动！