Trading Hostages / Growing Up Reprise · 欢乐岁月

Gussie Carnegie格西·卡内基

Your new songs are just beautiful.

你那些新歌真漂亮。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

I've got some newer ones.

我还有些更新的。

Gussie Carnegie格西·卡内基

You're wonderful.

你太棒了。

I just admire people like you so much.

我真的特别崇拜你这样的人。

You seem to know everyone and do everything.

你看起来什么都认识，什么都会。

Yes, I do.

没错。

One day, I just made myself up.

有一天，我把自己重新造了出来。

And now I never change.

从那以后，我就再也不变了。

Instead, I change the people around me.

我改变的，是身边的人。

Scotty,

斯科蒂，

precious,

亲爱的，

this is your new client, Franklin Shepard.

这位是你的新客户，富兰克林·谢泼德。

Scotty斯科蒂

Well, I'll holler on you tomorrow.

那我明天给你打电话。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Or you can yell on me. I'm in the book.

或者你也可以直接找我，我的号码在电话簿上。

Scotty斯科蒂

So am I.

我也是。

Gussie Carnegie格西·卡内基

See how much you two have in common?

看吧，你们俩多有共同点。

I just found you an agent.

我刚给你找了个经纪人。

Joe gave me this greenhouse as a wedding present.

乔把这座温室当作结婚礼物送给了我。

He has a tendency to worship me.

他总爱把我捧得高高的。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

It's great.

真棒。

Gussie Carnegie格西·卡内基

If you like it, take it home.

喜欢的话，就搬回家去。

I married Joe because he liked me

我嫁给乔，是因为他喜欢我

and I liked this life.

而我喜欢这种生活。

I married the one before him because, well,

我嫁给他前那个，是因为，嗯，

I believed him when he said he could write.

我相信他说自己会写。

And the first one...

至于第一个……

I don't really think first ones count.

我真不觉得第一任算数。

Do you?

你觉得呢？

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

This greenhouse seems as out of place in New York as I do.

这座温室在纽约，看起来跟我一样格格不入。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Only at first, darling.

一开始而已，亲爱的。

Now I find it to be the best thing about this dump.

现在我觉得它是这破地方最好的东西。

How old are you?

你多大了？

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Twenty-five.

二十五岁。

Which doesn't bother me,

这倒不困扰我，

and then I think I'm a quarter of a century, and I panic.

可一想到自己已经二十五岁了，我就慌了。

There's so much I want to do, and I can't get started.

我想做的事太多了，可我就是起不来头。

I can't even...

我甚至连……

Gussie Carnegie格西·卡内基

What?

怎么了？

Here's something I like to do

这是我最喜欢的一招，

when I want to get to know someone very well, very fast.

当我想很快很认真地认识一个人的时候。

It's a game.

这叫个游戏。

I tell you something honest about me,

我先告诉你一件关于我的真事，

and you answer me right away with something honest about you.

然后你立刻回我一件关于你的真事。

I call it "Trading Hostages."

我把它叫作“人质交换”。

I'm not very happy.

我不太快乐。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Go on.

继续。

Gussie Carnegie格西·卡内基

I'm not very happy.

我不太快乐。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

I'm very happy.

我很快乐。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Huh.

嗯。

I am inches away from the top.

我离顶峰只差几英寸。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

I am miles away from the top.

我离顶峰还差几英里。

Make that hundreds of thousands of miles away.

把那个改成几十万英里。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Performing is my life.

表演就是我的人生。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Composing is my life.

作曲就是我的人生。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Success is not happening fast enough.

成功来得还不够快。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Success is not happening at all.

成功根本没有发生。

Gussie Carnegie格西·卡内基

I have been in five Broadway shows.

我演过五部百老汇剧。

I have seen the second act of every one.

我每一部都看到了第二幕。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Someone's cheating.

有人在作弊。

Gussie Carnegie格西·卡内基

I've done five Broadway shows.

我演过五部百老汇剧。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Me, I can't get started. I can't even...

我就是起不来，连开头都不行……

Gussie Carnegie格西·卡内基

My first love is singing.

我的初恋是唱歌。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

My first love is music.

我的初恋是音乐。

Gussie Carnegie格西·卡内基

My second love is acting.

我的第二个爱好是表演。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

My second love is music.

我的第二个爱好是音乐。

Gussie Carnegie格西·卡内基

I think it's fate that brought us together!

我觉得是命运把我们带到了一起！

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

I...

我……

Gussie Carnegie格西·卡内基

Anyhoo.

总之。

I did all those Broadway shows.

那些百老汇剧都是我做的。

Most of which didn't last as long as this conversation.

其中大多数都没这段对话撑得久。

And Joe...

还有乔……

Joe has just optioned a vehicle that could change my life.

乔刚刚拿下了一个项目，可能会改变我的人生。

And yours.

也会改变你的。

We both want you and your partner to do the score!

我们都想让你和你的搭档来写配乐！

Do I see disappointment on that sweet face?

我是不是在那张可爱的脸上看到了失望？

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

We were hoping that he wanted to do Take a Left,

我们原本希望他想做《向左转》，

the show that Charley and I auditioned for him.

就是查理和我为他试镜的那个项目。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Oh, no, darling, not at all.

哦，亲爱的，当然不是。

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

It's just we've been working on it for three years.

只是我们已经做了三年。

Gussie Carnegie格西·卡内基

Well, you can do this one much faster.

可这一个你们能快得多做完。

But he wants me to make sure you understand,

不过他要我确认你们明白，

we want it fast, loud and funny.

我们要的是快、响亮、好笑。

I need a hit. What do you say?

我需要一个爆款。你们怎么说？

Life is knowing what you want

人生就是知道自己想要什么

Darling

亲爱的

That's the thing you have to

你得学会的就是这个

Know

明白

You'll get everything you want

你会得到你想要的一切

Darling

亲爱的

Have a little patience

耐心一点

Climbing mountains can be slow

爬山也可以很慢

Darling

亲爱的

Take it easy as you

放轻松，继续

Climb

攀登

I'd say you're a winner

我会说你是个赢家

Also a beginner

也是个新手

One step at a time

一步一步来

Growing up

长大成人

It's what they call growing up

这就是所谓的长大成人

It's when we're all starting out

那是我们刚起步的时候

And starting to sway

也开始摇摆的时候

Growing up

长大成人

You hate the delay

你讨厌这种拖延

But after today

可过了今天

You'll be on your way

你就会上路

So what do you say?

所以你怎么说？

Hmm?

嗯？

Franklin Shepard富兰克林·谢泼德

Okay.

好吧。