《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 23
Apartment Party and New Project
Gussie Carnegie格西·卡内基
Now... Now, this is not a show about subtle.
现在……现在，这可不是一部讲究含蓄的戏。
It's not big on depth.
它也没什么深度。
It's flash, bam, curtain. It's fun!
它就是闪亮、砰地一下、落幕。好玩！
It's opulent!
它很奢华！
It's Broadway.
这就是百老汇。
God.
天哪。
Okay.
好吧。
Oh, what was that?
哦，刚才那一下是什么？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
A second thought.
一个临时起意。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, no, no.
哦，不，不。
That's something I do when I want to hold on to a moment.
那是我想把某一刻留住时会做的事。
I close my eyes very tight and I swallow, like I take a picture that I can treasure.
我会把眼睛闭得很紧，然后咽一下，像是在拍下一张我可以珍藏的照片。
You're a treasure.
你真是个宝。
Now, I want everyone who hasn't drunk, smoke or gorged themselves too much
现在，凡是还没喝醉、没抽烟、也没吃撑的人
to hurry over here. Chop-chop!
赶紧过来。快点快点！
Ah, Frank, look at this!
啊，弗兰克，看看这个！
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh, honey, it's beautiful!
哦，亲爱的，太漂亮了！
Gussie Carnegie格西·卡内基
Mary, where have you been?
玛丽，你去哪儿了？
Mary Flynn玛丽·弗林
I had to borrow a dress from the guy upstairs.
我得从楼上的那位先生那里借件裙子。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, darling!
哦，亲爱的！
It looks wonderful on you. Keep it.
你穿着真好看。留着吧。
I'm too fat for it anyway.
反正我穿着也太胖了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh, uh, Gussie, this is our friend, Mary Flynn.
哦，呃，Gussie，这位是我们的朋友，玛丽·弗林。
Mary's a copy editor, but she's gonna have her own book published very soon.
玛丽是做校对编辑的，不过她很快就要出自己的书了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Sorry I'm late.
抱歉我来晚了。
So glad you didn't wait.
幸好你没等我。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Mary, Charley and Frank are these totally inseparable friends.
玛丽、查理和弗兰克这几个朋友，感情好得不得了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, I have to separate for a minute.
嗯，我得先分开一会儿。
I got to go find Charley.
我得去找查理。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Oh, no.
哦，别啊。
I've got plans for you.
我已经给你安排好了。
Mary Flynn,
玛丽·弗林，
would you be as sweet as you look and go get Charley?
你能像看起来这么甜，去把查理叫来吗？
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, thank you this much.
谢谢你啦。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Come, come, come.
来来来。
Your husband is the most talented composer I've ever heard.
你丈夫是我听过最有才华的作曲家。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh.
哦。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I hope it's all right that I am just crazy about him.
希望我这么迷他，你不会介意。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
I hope it's all right, too.
我也希望我别介意。
Gussie Carnegie格西·卡内基
All right.
好吧。
All right! Quiet now!
好啦！都安静！
Listen now, please, because...
听着，拜托，因为……
one day,
总有一天，
you are all going to be able to say,
你们都会有机会说，
"I was there when."
“我亲眼见证了那一刻。”
Tyler泰勒
Oh, my God.
天哪。
Gussie Carnegie格西·卡内基
I have next to me
我身边坐着
the most exciting composer ever, ever, ever.
有史以来最激动人心的作曲家。
And he is going to play a song he's written.
而他要演奏一首自己写的歌。
And when he finishes,
等他弹完，
you are all going to want to swallow poison,
你们都会想去吞毒，
because there will be nothing more to live for.
因为再也没有什么值得活下去了。
So, so, find a place to park it.
所以，找个地方坐好。
Fermez all those bouches.
把那些嘴都给我闭上。
And I am now honored to present
现在我很荣幸介绍
Franklin Shepard and Charles...
弗兰克林·谢泼德和查尔斯……
Some funny little name.
叫什么来着的滑稽小名字。
Anyway, this song is from a little show that they want to do
总之，这首歌来自他们想做的一部小戏，
that we hope will be in a big show that we want to do!
而我们希望它最后会变成我们想做的大戏！
Mary Flynn玛丽·弗林
Wait. What, Frank? A big show?
等等。什么，弗兰克？大戏？
Charley Kringas查利·克林格斯
What is she talking about?
她在说什么？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Later.
之后再说。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Sing.
唱吧。