《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 24
Good Thing Going / Party Counterpoint
Charley Kringas查利·克林格斯
It started out like a song
一开始像一首歌
We started quiet and slow
我们静静地、慢慢地开始
With no surprise
毫无惊喜
And then one morning I woke
然后有天早晨我醒来
To realize
才意识到
We had a good thing going
我们曾有过一段好时光
Mary Flynn玛丽·弗林
Psst!
嘘！
Charley Kringas & Mary Flynn查利·克林格斯 & 玛丽·弗林
- Take off the... - It's not that
- 把那... - 不是那个
Charley Kringas查利·克林格斯
Nothing went wrong
什么都没出错
Some angry moments, of course
当然，也有过几次恼火的时刻
But just a few
但就那么几次
And only moments, no more
而且也只是片刻，不再多
Because we knew
因为我们知道
We had this good thing going
我们确实有过一段好时光
And if I wanted too much
如果我想要得太多
Was that such a mistake
那算什么错吗
At the time?
在当时呢？
You never wanted enough
你从来没想要更多
All right, tough
好吧，嘴硬
I don't make that a crime
我又不把这当罪过
And while it's going along
只要它还在继续
You take for granted Some love will wear away
人们会默认 爱会慢慢褪去
We took for granted a lot
我们默认了太多
And still I say
可我还是要说
It could have kept on growing
它本可以继续生长
Instead of just kept on
而不是只是继续下去
We had a good thing going
我们曾有过一段好时光
Going
继续
Gone
消失
Gussie Carnegie格西·卡内基
Just wait. Wait, wait, wait.
等等。等等，等等，等等。
Charley Kringas查利·克林格斯
One time?
再来一次？
Guests宾客们
We want to hear it again.
我们想再听一遍。
Gussie Carnegie格西·卡内基
Tell them, wouldn't you all just like to live your entire lives to that music?
告诉他们，难道你们不都想把一生都活在那段音乐里吗？
Company全体演员
- Yes. - Down.
- 是啊。- 低下。
Everybody, down, down, down.
大家，低下，低下，低下。
They're going to do it again.
他们要再来一遍。
One more time!
再来一次！
Charley Kringas查利·克林格斯
No. Frank, say no.
不。弗兰克，拒绝吧。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yeah, Charley's right.
对，查利说得对。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
They loved it.
他们可喜欢了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
They thought we were great.
他们觉得我们棒极了。
Charley Kringas查利·克林格斯
And do you know what true greatness is? It's knowing when to get off.
你知道什么才是真正的伟大吗？就是懂得何时该收场。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'll sing with you. Come on.
我陪你唱。来吧。
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
It started out like a song
一开始，它就像一首歌
Song
一首歌
We started quiet and slow
我们安静而缓慢地起步
With no surprise
没有任何意外
And then one morning
可后来有一天早晨
I woke to realize
我醒来才意识到
Dory多莉
I said, "Joe, this show
我说：“乔，这出戏
Charley Kringas & Dory & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 多莉 & 富兰克林·谢泼德
- "Will be a watershed" - We had a good thing going
—“会成为一道分水岭” —我们曾经那么美好
Jerome杰罗姆
Can you pass me the wine?
能把酒递给我吗？
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
It's not that nothing went wrong
并不是说一切都没出过错
Charley Kringas & Franklin Shepard & Scotty查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德 & 斯科蒂
- Some angry moments... - Did you hear
—也有过几次争执…… —你听说了吗
Guests & Tyler宾客们 & 泰勒
- No kidding - You're not serious
—可不是嘛 —你不是认真的吧
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
And only moments no more...
但也只是片刻，仅此而已……
Dory多莉
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼式政治在作祟
Company全体演员
We were stuck in the tunnel till half past six
我们困在隧道里，一直到六点半
Terry & Tyler特里 & 泰勒
It's a show that'll murder 'em in the sticks
这戏到外地准能让观众疯狂
Company全体演员
Did you read?
你读了吗？
It'll never, they just don't mix
绝对成不了，他们根本合不来
What we need Did you ever
我们需要的是……你有没有……
Till half past six
一直到六点半
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼式政治在作祟
Did you read, it'll never They just don't mix
你看了吗，绝对成不了，他们根本合不来
What we need, did you ever, till half...
我们需要的是，你有没有，一直到六点半……
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Wanted enough
渴望得够多
All right, tough
好吧，算你狠
I don't make that a crime
我不认为那是罪过
Company全体演员
Darling We saw the new
亲爱的……我们看了那部新的……
Darling We had the most
亲爱的……我们度过了最……
Did you read, it'll never
你看了吗，绝对成不了
They just don't mix What we need, did you ever
他们根本合不来，我们需要的是，你有没有
Till half past six
一直到六点半
It's a show that'll murder 'em
这戏准能让观众疯狂
In the sticks
到了外地
It's a clear case of Tammany politics
这显然是坦慕尼式政治在作祟
It's the greatest, it's the single
它最伟大，它独一无二
It's the only, it's the perfect It's the one
它唯一，它完美，它就是那一个
It's the real, it's the true It's the final, it's the...
它真实，它正确，它最终，它是……