《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 25
Merrily Transition: 1964 to 1961
Company全体演员
Traveling's the fun
旅行的乐趣
Flashing by the countryside
乡间景色飞掠而过
Merrily we roll along, roll along
我们欢快地向前行，向前行
Catching at dreams
伸手追逐梦想
Yesterday is done
昨日已成过去
See the pretty countryside
看那美丽的乡间景色
Everybody merrily, merrily
人人都欢快地，欢快地
Some roads are easy
有些道路平坦好走
Some roads are breezy
有些道路轻快顺畅
Some roads, the ride gets out of control
有些道路，旅程会失去控制
Grinds to a halt and ends in a hole
嘎然而止，最后陷进坑里
Some roads you stall Before you can roll
有些道路，还没滚动起来你就抛锚
Beth Shepard贝丝·谢泼德
It's 1960
现在是1960年
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And, gosh, what a swell year it's been
天哪，这一年过得可真棒
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
CHARLEY, FRANK AND BETH: So many blessings
有这么多福分
Such wonders it has brought
它带来了这么多奇迹
You hardly know where to begin
多得让你都不知道从何说起
There's Xerox and lasers
有施乐复印机，还有激光
The twist and the pill
有扭摆舞，还有避孕药
Beth Shepard贝丝·谢泼德
A city in Brazil
还有巴西的一座城市
That no one wants to fill
却没人愿意搬进去住
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Khrushchev stopped screaming
赫鲁晓夫不再叫嚷
And Librium came in
利眠宁横空出世
Charley Kringas查利·克林格斯
And Nixon didn't win
尼克松没能当选
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Goodbye, then, to Ike and the brass
那么，再见了，艾克和那些军方大佬
To years that were cozy but crass
再见了，那些安逸却粗俗的岁月
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
It's true, Ike was icky
没错，艾克确实让人倒胃口
Charley Kringas查利·克林格斯
But better him than Dicky
但怎么也比迪基强
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Now meet the first First Family with class
现在来认识这第一户真正有品位的“第一家庭”
En masse
全家一齐亮相