《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 26
Bobby and Jackie and Jack (1961)
Charley Kringas查利·克林格斯
Ow!
哎哟！
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Sorry.
对不起。
Beth Shepard & Charley Kringas贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯
- There's Bobby - And Jackie
—有博比 —还有杰基
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And Jack
还有杰克
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
And myriads more in the back
后面还跟着数不清的一大群
There's Ethel and Teddy and Pat alone
有埃塞尔、泰迪，还有独自一人的帕特
Beth Shepard & Charley Kringas贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯
Plus Eunice And Peter
再加上尤妮斯，还有彼得
Franklin Shepard & Pianist富兰克林·谢泼德 & 钢琴师
- And Jean - And Joan
—还有琼 —还有乔安
Beth Shepard & Charley Kringas贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯
- And what's-his-name - Stephen
—还有那个叫什么来着 —斯蒂芬
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And hold the phone The one in the Army
等等，还有那个参军的
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- One in the Army? - Captain? Major?
—参军的那个？ —上尉？少校？
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- Sargent - That's it
—萨金特 —对，就是他
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
So many cards in the pack
这一副牌里有这么多张牌
You want to know how to keep track
想知道怎么才能分清吗
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Well, one is good-looking and young and rich
这个英俊、年轻又富有
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
While one is good-looking and young and rich
那个也英俊、年轻又富有
Charley Kringas查利·克林格斯
The rest are good-looking
剩下的也都英俊
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
And young and rich
年轻又富有
There isn't a lot that they lack
他们几乎什么都不缺
Not Bobby and Jackie and Jack
博比、杰基和杰克从不缺什么
And Ethel and Ted and Eunice and Pat
还有埃塞尔、泰德、尤妮斯和帕特
And Joan and Steve and Peter and Jean and Sarge
还有乔安、史蒂夫、彼得、琼和萨金特
There's probably dozens of others At large
外面大概还散着几十个亲戚
God knows
天知道
And Joe and Rose
还有乔和罗斯
Charley Kringas查利·克林格斯
29, 32, 54! Hut, hut, hut!
29、32、54！开球、开球、开球！
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Bobby, go long!
博比，往前冲！
Hey. Hi. Nice to have you there.
嘿。嗨。很高兴你也在。
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
We're bringing back style to the White House
我们要让白宫重拾格调
Beth Shepard贝丝·谢泼德
I'm painting it beige for a start
先从把它刷成米色开始
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
We're making it into A cultural lighthouse
我们要把它变成一座文化灯塔
Beth Shepard & Charley Kringas贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯
- For glamour - And beauty
—为了魅力 —为了美
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And art
还有艺术
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Evenings of the Budapest Playing Vivaldi
让布达佩斯乐团之夜奏响维瓦尔第
And Munch doing bits of Ravel
再让蒙克来演奏几段拉威尔
I'll get Leontyne Price to sing her
我要请莱昂汀·普莱斯来演唱
Medley from "Meistersinger"
《纽伦堡的名歌手》选段集锦
And Margot Fonteyn to dance "Giselle"
再请玛戈·芳登来跳《吉赛尔》
Charley Kringas查利·克林格斯
Together?
一起演？
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Won't it be perfectly swell?
那不是再完美不过了吗？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
We'll have Bernstein play next on The Bechstein piano
接下来让伯恩斯坦弹那架贝希斯坦钢琴
Charley Kringas查利·克林格斯
And Auden read poems and stuff
再让奥登朗诵诗歌什么的
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
This is for you.
这个给你。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
And Galina Vishnevskaya
还有加林娜·维什涅夫斯卡娅
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Gesundheit.
祝你健康。
Beth Shepard贝丝·谢泼德
The Russian soprano
那位俄罗斯女高音
Just pronouncing her name
光是念她的名字
Is refreshing enough
就足够让人神清气爽
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
We're bringing back style To the White House
我们要让白宫重拾格调
With casual culture the rule
让随性文化成为准则
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Let's have Tebaldi
请苔芭尔迪来吧
Charley Kringas查利·克林格斯
She makes a guy feel good
她让男人心情舒畅
Beth Shepard贝丝·谢泼德
And Oleg Cassini
再请奥列格·卡西尼
Well, I think he's real good
嗯，我觉得他确实很不错
Charley Kringas查利·克林格斯
And how about Heifetz
那海费兹怎么样
Beth Shepard & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 富兰克林·谢泼德
- And Callas - And Gielgud
—还有卡拉斯 —还有吉尔古德
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
And later, when everything's cool
再晚些时候，等一切都尽兴了
We'll push them all into the pool
就把他们全推进游泳池
Tyler泰勒
Last one. So sorry, sir. Thank you.
最后一杯。非常抱歉，先生。谢谢。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Oh!
哎哟！
Okay, Bobby, I'll make you attorney general.
好吧，博比，我任命你当司法部长。
Just get off my back.
别再缠着我了。
Beth Shepard & Charley Kringas贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯
- With Bobby - And Jackie
—有博比 —还有杰基
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And Jack
还有杰克
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
The White House is under attack
白宫正遭到围攻
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Eight years is the limit But eight will do
八年是任期上限，不过八年也够用了
Charley Kringas & Pianist查利·克林格斯 & 钢琴师
- By then, there'll be Bobby - And Teddy, too
—到那时，会有博比 —还有泰迪
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Or Peter or Stephen
或者彼得，或者斯蒂芬
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Or even you
甚至可以是你
Beth Shepard贝丝·谢泼德
Oh.
哦。
And then there's the Colonel
然后还有那位上校
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- Colonel? - Major?
—上校？ —少校？
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
- Major? - You know
—少校？ —你知道的
- Sargent - Yes
—萨金特 —对
Dozens to pick up the slack
有几十个人能补上空缺
If anything goes out of whack
万一哪儿出了岔子
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
And someday elections will be unknown
总有一天，选举将不复存在
Beth Shepard贝丝·谢泼德
'Cause each of our kids Will ascend the throne
因为我们的每个孩子都会登上王位
Charley Kringas查利·克林格斯
And their kids have more kids with kids of their own
他们的孩子又生孩子，孩子再生孩子
Beth Shepard & Charley Kringas & Franklin Shepard贝丝·谢泼德 & 查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
It's sort of a family knack
这大概是这个家族的天赋
Till most of the nation's made up of relations
直到全国大多数人都成了亲戚
Of Bobby and Jackie and Jack
都是博比、杰基和杰克的亲戚
And Ethel and Ted and Eunice and Pat and Joan
还有埃塞尔、泰德、尤妮斯、帕特和乔安
And Steve and Peter and Jean
还有史蒂夫、彼得和琼
And Sarge and Joe and Rose and rows and rows
还有萨金特、乔和罗斯，一排又一排
And rows and rows and rows and rows
一排又一排，再一排又一排
The decade is starting anew
新的十年正重新启程
And maybe the country is, too
也许这个国家也会焕然一新