《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 32
Rooftop / Our Time (1957)
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, hey. Hey, what are you doing up on the roof?
哦，嘿。你在屋顶上干什么？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I don't know. I just came up here.
不知道。我就是上来了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Well, you could have told a person.
你至少可以跟人说一声。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
You were asleep.
你睡着了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Yeah, the alarm just went off.
对，闹钟刚响。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
You see anything?
看见什么了吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
Mmm-mmm.
没有。
Is something wrong?
出什么事了吗？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
No.
没有。
Charley Kringas查利·克林格斯
What are you doing up here so early?
这么早上来干什么？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I couldn't sleep.
我睡不着。
Charley... I read your two plays last night.
查利……我昨晚读了你的两部剧本。
They were so wonderful, I couldn't sleep.
写得太精彩了，害我兴奋得睡不着。
Charley Kringas查利·克林格斯
I thought you were mad.
我还以为你疯了。
I have to tell everyone who stays over
以后谁要在这儿过夜，我都得告诉他，
to always wake me whenever you think I'm wonderful.
只要觉得我很了不起，就一定要叫醒我。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I tossed and turned.
我翻来覆去睡不着。
I kept thinking about wasting these last two years in the Army,
我一直在想，过去两年都浪费在军队里了，
then to come back and read your plays...
结果一回来就读到你的剧本……
Charley Kringas查利·克林格斯
"Wasting"?
“浪费”？
What about that music you played for me?
那你弹给我听的那些曲子呢？
Talk about wonderful.
那才叫精彩。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
What?
什么？
Really?
真的？
Charley Kringas查利·克林格斯
Yes.
真的。
Yeah, Frank, you... you don't just write what you know.
是啊，弗兰克，你……你写的不只是自己熟悉的东西。
You write what you know.
你写出来的，是真正懂得的东西。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Okay.
好吧。
This play, Pretty Politics, about the Senate pages.
你这部写参议院侍从的《漂亮政治》。
What do you think about making it into a musical?
把它改成音乐剧怎么样？
Charley Kringas查利·克林格斯
Go on.
接着说。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I've got a better title.
我还想了个更好的名字。
Take a Left.
《向左转》。
Charley Kringas查利·克林格斯
That's a better title?
这就叫更好的名字？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I think it's important.
我觉得这件事很重要。
Musicals are popular.
音乐剧很受欢迎。
They're a great way to state important ideas,
它很适合表达重要的思想，
ideas that could really make a difference.
那些真正能带来改变的思想。
Charley, we can change the world.
查利，我们可以改变世界。
Something is stirring, shifting ground
有什么正在萌动，大地也在变迁
It's just begun
一切才刚刚开始
Edges are blurring all around
四周的边界渐渐模糊
And yesterday is done
昨日已经结束
Feel the flow
感受这股潮流
Hear what's happening
听听正在发生什么
We're what's happening
我们就是时代的动向
Don't you know?
你难道不知道？
We're the movers and we're the shapers
我们推动时代，也塑造时代
We're the names in tomorrow's papers
明天的报纸会登上我们的名字
Up to us, man, to show 'em
该由我们让他们见识了，伙计
It's our time
这是我们的时代
Breathe it in
把它深深吸进胸膛
Worlds to change and worlds to win
有无数世界等我们改变、等我们赢取
Our turn coming through
轮到我们登场了
Me and you, man
我和你，伙计
Me and you
我和你
Mary Flynn玛丽·弗林
Uh, uh.
呃……
Charley Kringas查利·克林格斯
Hi.
嗨。
Mary Flynn玛丽·弗林
Uh, we just wanted to see, my roommate and... I.
呃，我们只是想来看看，我室友和……我。
Excuse me.
打扰了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
She's probably from Barnard.
她八成是巴纳德学院的。
Charley Kringas查利·克林格斯
Barnard girls are dippy.
巴纳德的姑娘都傻乎乎的。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Do you have the time?
你知道几点了吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
Uh, yep.
呃，知道。
Uh, quarter to 6:00.
呃，差一刻六点。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Do you ever think about getting married?
你想过结婚吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
No.
没有。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Me neither.
我也没有。
Charley Kringas查利·克林格斯
But when I'm a lot older, maybe.
不过等我年纪大得多以后，也许会吧。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Feel how it quivers on the brink
感受一切在边缘颤动
Charley Kringas查利·克林格斯
What?
什么？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Everything
所有一切
Gives you the shivers
让你浑身战栗
Makes you think
让你不禁想到
There's so much stuff to sing
有那么多东西值得歌唱
And you and me
而你和我
We'll be singing it like the birds
会像鸟儿一样把它唱出来
Me with music
我来谱曲
And you the words
你来写词
Tell 'em things they don't know
告诉他们从不知道的事
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
Up to us, pal, to show 'em
该由我们让他们见识了，老友
Our time, breathe it in
我们的时代，把它深深吸进胸膛
Worlds to change and worlds to win
有无数世界等我们改变、等我们赢取
Our turn, we're what's new
轮到我们了，我们就是新潮
Me and you, pal, me and you
我和你，老友，我和你
- Feel the flow - Feel the flow
—感受这股潮流—感受这股潮流
Hear what's happening
听听正在发生什么
We're what's happening
我们就是时代的动向
Long ago
很久以前
All we had was that funny feeling
我们只有那种奇妙的预感
Saying someday we'd send 'em reeling
它说总有一天我们会让他们震撼不已
Now it looks like we can
现在看来，我们做得到
Charley Kringas查利·克林格斯
Someday just began
“总有一天”此刻已经开始
Charley Kringas & Franklin Shepard查利·克林格斯 & 富兰克林·谢泼德
It's our heads on the block
这回押上的是我们的前途
Give us room and start the clock
给我们舞台，让时钟开始走
Our time coming through
我们的时代正在到来
Me and you, pal, me and you
我和你，老友，我和你
Me and you
我和你