《欢乐岁月》2025 Broadway 复排官摄 · 33
Frank, Charley and Mary Meet
Mary Flynn玛丽·弗林
I didn't mean to be so overdressed before.
刚才我不是故意穿得那么隆重的。
Am I too late?
我来晚了吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
No, I think it's just about now.
没有，我看正是时候。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, my roommate's coming up, too.
哦，我室友也会上来。
Charley Kringas查利·克林格斯
Oh, I'm Charley Kringas. This is Frank Shepard.
哦，我叫查利·克林格斯。这位是弗兰克·谢泼德。
Mary Flynn玛丽·弗林
Mary Flynn. Hi.
玛丽·弗林。嗨。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Hi.
嗨。
Charley Kringas查利·克林格斯
Hi.
嗨。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Um, we just took the apartment on five.
呃，我们刚租下五楼的公寓。
Oh, I'm not officially moved in
哦，我还没正式搬进来，
until I'm discharged from the Army next week.
要等下周退伍以后才算。
Charley Kringas查利·克林格斯
Frank just got a weekend pass to help us move in.
弗兰克只是拿到周末假，来帮我们搬家。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Um, a lot to move in.
呃，要搬的东西可真多。
Charley Kringas查利·克林格斯
A typewriter, two mattresses and a piano.
一台打字机、两张床垫，还有一架钢琴。
Mary Flynn玛丽·弗林
Are you the one playing the piano the last two days?
这两天弹钢琴的人是你吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
We're evicted.
我们要被赶出去了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Oh, no.
不会吧。
You are wonderful.
你弹得太棒了。
I mean, sincerely wonderful.
我是说，真心觉得你特别棒。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I'm sincerely grateful.
那我也真心感谢你。
Mary Flynn玛丽·弗林
Yeah, I even came up on the roof so I could hear you better.
真的，我甚至跑到屋顶来，好听得更清楚。
I tell everything,
我总是把什么都说出来，
then go home and suffer.
然后回家独自后悔。
So, are you sincerely wonderful, too?
那么，你也是真心实意地了不起吗？
Charley Kringas查利·克林格斯
I write.
我写作。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
He is.
他的确很棒。
Mary Flynn玛丽·弗林
Aw.
啊。
Charley Kringas查利·克林格斯
Me, Columbia. Him, Juilliard.
我在哥大，他在茱莉亚。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, that's what I want to do, write.
嗯，我也想做这个，写作。
But how does anyone compose music, though?
可一个人究竟是怎么作出音乐的？
I mean, to me, that is the gift of gifts.
对我来说，那是所有天赋中最珍贵的一种。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
I just met the girl I ought to marry.
我刚遇见了一个应该娶回家的姑娘。
Mary Flynn玛丽·弗林
Did anybody ever tell you you say all the right things?
有人说过你总能说中别人最想听的话吗？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Never.
从来没有。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, but I... I really want to know.
不过我……我是真的想知道。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Well, writing music is not about words.
作曲这件事，关键不在文字。
It's about sounds and feelings.
它关乎声音，也关乎感受。
And, to me, music is about everything.
对我来说，音乐关乎世间的一切。
Mary Flynn玛丽·弗林
Well, anyway, it's so creative.
不管怎么说，那实在太有创造力了。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
If I didn't have music, I'd die.
要是没有音乐，我会死的。
Charley Kringas查利·克林格斯
Someday, Frank is gonna be a very important composer.
总有一天，弗兰克会成为一位举足轻重的作曲家。
Mary Flynn玛丽·弗林
He is?
是吗？
I think you already are.
我觉得你已经是了。
Evelyn伊芙琳
Mary? Are you up here?
玛丽？你在上面吗？
Oh.
哦。
You're with guys.
你跟男生在一起。
Oh, no!
天哪！
Mary Flynn玛丽·弗林
Evelyn.
伊芙琳。
Evelyn.
伊芙琳。
That was Evelyn.
那就是伊芙琳。
Oh!
哦！
Charley Kringas查利·克林格斯
We should probably look now. It's supposed to be right now.
我们该看了，按说就是现在。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
See anything?
看见了吗？
Mary Flynn玛丽·弗林
God, I hope we didn't miss it.
天啊，希望我们没错过。
Charley Kringas查利·克林格斯
It should come right over.
它应该会从正上方经过。
Oh, yeah, there. There it is.
对，在那儿。就是它。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Yeah, I see it.
对，我看见了。
Mary Flynn玛丽·弗林
Where?
在哪儿？
Charley Kringas查利·克林格斯
There it is. There.
在那儿。那里。
Mary Flynn玛丽·弗林
It's just phenomenal.
简直不可思议。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
It's phenomenal.
太不可思议了。
Charley Kringas查利·克林格斯
Do you call it Sputnik or "Spootnik"?
它该念“斯普特尼克”还是“斯普特妮克”？
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
Mmm. Call it a miracle.
嗯，就叫它奇迹吧。
Mary Flynn玛丽·弗林
God.
天啊。
Franklin Shepard富兰克林·谢泼德
We got to be the luckiest people who ever lived.
我们一定是有史以来最幸运的人。
Mary Flynn玛丽·弗林
After this moment,
从这一刻以后，
this moment that the three of us are sharing here together,
从我们三个人此刻共同经历的这一刻以后，
nothing is ever gonna be the way that it was, not ever again!
一切都再也不会和从前一样，永远不会！
Do you guys realize that now we're gonna be able to do anything?
你们明白吗？从现在起，我们什么都能做到。
I mean, anything we ever dreamed of.
我是说，所有我们曾经梦想过的事。
What a time to be starting out.
这是多么适合启程的时代。
What a time to be alive.
能活在此刻，多么幸运。