Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 01
Backstage at Dreamland / The Heat Is On in Saigon
Bar girls酒吧女郎们
One of us will be Miss Saigon
我们当中会有人当上“西贡小姐”
The Engineer工程师
I spread the word, it's Miss Saigon
消息是我放出去的——今晚选“西贡小姐”
The Engineer & Gigi工程师 & 吉吉
- Who's left in town? Who hasn't gone? - Shut up and get your hot pants on
——城里还剩谁？谁还没逃？——闭嘴，赶紧穿上热裤
Gigi & Mimi吉吉 & 咪咪
- Each day more GIs disappear - Will we survive when no-one's here?
——美国大兵一天比一天少。——等人都走光了，我们还能活吗？
The Engineer & Gigi工程师 & 吉吉
- You girls must trust your Engineer - Shit! OK, OK!
——姑娘们得相信你们的“工程师”。——妈的！行了，行了！
The Engineer工程师
I have a little surprise for you. Come here. Hey!
给你们一个小惊喜。过来。喂！
I found this new girl from the country, untouched
我从乡下找来个新姑娘，还没人碰过
Get her ready
把她打扮好
Gigi吉吉
I'd give that virgin act a rest
你那套装处女的把戏也该收收了
Bar girls酒吧女郎们
You are my first American
你是我的第一个美国人
The Engineer工程师
Allez, allez, allez! Why does it take all day?
快、快、快！怎么磨蹭这么久？
Get your asses on stage, I'm raising cash tonight
都给我滚上台！今晚我要大赚一笔
Bar girls酒吧女郎们
One of us will be Miss Saigon
我们当中会有人当上“西贡小姐”
The Engineer工程师
They say Saigon has weeks
都说西贡只剩几个星期了
Bar girls & The Engineer酒吧女郎们 & 工程师
- I say it's time to pack - Tonight I must be Miss Saigon
——我说该收拾行李了。——今晚我一定要当上“西贡小姐”
The Engineer工程师
Each night these little buns of theirs are worth less and less
她们这些小屁股，一晚比一晚不值钱
I need a visa fast and I'm not looking back
我得赶紧弄到签证，走了就绝不回头
Son of a bitch, they're here
狗娘养的，他们来了！
I can still engineer
我这“工程师”还有办法
Monsieur Joey, please, come inside
乔伊先生，请进，请进
It's like the old days, my little gamines
仿佛又回到从前了，我的小野猫们
Bar girls & The Engineer酒吧女郎们 & 工程师
- Oh, sure - Just look who's in there
——可不是。——瞧瞧里面是谁
- A gang of Marines - They're here?
——一群海军陆战队。——他们来了？
The Engineer工程师
We'll pick 'em clean
把他们榨个精光
Bar girls & The Engineer酒吧女郎们 & 工程师
- That's what tonight's all about - Bullshit!
——今晚不就是为这个吗？——放屁！
The Engineer工程师
One of these boys might be your ticket out
这些小伙子里没准有人能带你逃出去
Bar girls & The Engineer酒吧女郎们 & 工程师
- Get out of that dress - Wow.
——把那条裙子脱了。——哇。
The Engineer工程师
No, wait
不，等等
Bar girls & The Engineer酒吧女郎们 & 工程师
- It's my new princess - What?
——她是我的新公主。——什么？
Bar girls酒吧女郎们
- Princess? - Are you fucking kidding me?
——公主？——他妈的，开什么玩笑？
The Engineer工程师
A virgin will give them a treat
处女才够他们尝鲜
Shut up!
闭嘴！
Lower your eyelids and play sweet
垂下眼睛，装得乖一点
Men pay the moon to get fresh meat
男人肯为新鲜货一掷千金
The Engineer & Gigi工程师 & 吉吉
- Fresh is only fresh once - Allez, allez, allez
——新鲜可只有一次。——快、快、快！
The Engineer工程师
Line up and do your song
排好队，把你们的歌唱起来
Don't make the show too long
别把表演拖得太长
Voilà! On stage, all
瞧！全体上台！
Welcome to Dreamland!
欢迎来到“梦乡”！
U.S. Marines美国海军陆战队员
The heat is on in Saigon
西贡热浪滚滚
The girls are ready to screw
姑娘们已经准备好陪你们干了
One of these slits here will be Miss Saigon
这里这些亚洲婊子里会有一个当上“西贡小姐”
And since we're stuck here in hell, what's a soldier to do?
既然困在这地狱里，当兵的还能怎么办？
The stink is making me choke! Turns out this war is a joke
臭气熏得我喘不过气！原来这场战争就是个笑话
Turns out the joke is on you
到头来，被耍的是你
The Engineer工程师
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John, a gift
嘿，克里斯先生、约翰先生，送你们的礼物
You've come to win Miss Saigon
你们是来争夺“西贡小姐”的
You brought him
是你把他带来的
John Thomas约翰·托马斯
I gotta get my friend laid as a last souvenir
临走前，我得让哥们儿留个上床的纪念
Chris Scott克里斯·斯科特
I love you, pal, but your bullshit I've had up to here
兄弟，我爱你，可你的屁话我已经听到这儿了
Chris Scott & The Engineer & John Thomas克里斯·斯科特 & 工程师 & 约翰·托马斯
The heat is on in Saigon
西贡热浪滚滚
John Thomas约翰·托马斯
But till they tell us we're gone, I'm gonna buy you a girl
可在撤离命令下来前，我非给你买个姑娘不可
Chris Scott & The Engineer克里斯·斯科特 & 工程师
- You can buy me a beer - It's showtime!
——给我买杯啤酒就行。——开场了！
The Engineer工程师
From Haiphong to the Mekong Delta,
从海防一路到湄公河三角洲，
may I present the most beautiful girls in Saigon!
请看西贡最美的姑娘们！
The Engineer & Mimi工程师 & 咪咪
- Mimi - See my bikini
——咪咪。——瞧我的比基尼
- It's just the right size - Yvette
——大小刚刚好。——伊薇特
Yvette伊薇特
Don't you enjoy how it rides up my thighs?
看它爬上我的大腿，不开心吗？
Dominique & The Engineer多米尼克 & 工程师
- Dominique - Look from behind
——多米妮克。——从后面看
- It'll knock out your eyes - Yvonne
——保准让你眼珠子掉出来。——伊冯娜
Yvonne伊冯娜
I'll show you my special trophy of war
让你瞧瞧我特别的战利品
The Engineer & Fifi工程师 & 菲菲
- Fifi - For a Marine I'll show more
——菲菲。——只要是陆战队，我还能露得更多
U.S. Marines美国海军陆战队员
You won't get up off the floor
保准让你瘫在地上起不来
The heat is on in Saigon
西贡热浪滚滚
Don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
别告诉我要被调走，那些狗屁命令全都见鬼去吧
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks
今晚我已经疯了，何况我兜里还有十块钱
The Engineer工程师
You all know her as the sex toy from Hanoi.
你们都知道她——河内来的性爱玩具，
Miss Gigi Van Tranh.
吉吉·范·陈小姐！
Gigi吉吉
If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
若把我当海报女郎，我会把你身上的铜扣全融化
Stuck on the wall with a pin in my ass
贴在墙上，屁股上还扎着图钉
If you get me, you will travel first class
要是赢到我，你就能享受头等舱
I'll show you, we'll make magic, chérie
我会让你见识，我们能变出怎样的魔法，亲爱的
The Engineer工程师
You buy more tickets from me, the winner gets her for free
多买几张我手里的票，赢家就能白睡她
Chris Scott克里斯·斯科特
The meat is cheap in Saigon
西贡的肉，真便宜
I used to love getting stoned, waking up with some whore
以前我爱抽得飘飘然，醒来身边睡着个妓女
I don't know why I went dead, it's not fun any more
不知为何我麻木了，再也觉得没意思
The Engineer工程师
How about something fresh from the country?
要不要尝尝刚从乡下来的鲜货？
Legs unparted, parts uncharted. Kim.
双腿未开，秘境未探——金
Kim金
I'm 17 and I'm new here today
我十七岁，今天刚来到这里
The village I come from seems so far away
故乡的村庄仿佛远在天边
All of these girls here know much more what to say
这里的姑娘都比我更懂该说什么
But I know I'm so much more than you see
但我知道，眼前的我并非我的全部
A million dreams are in me
我心中藏着无数梦想
Chris Scott克里斯·斯科特
Jesus, John, who is she?
天啊，约翰，她是谁？
U.S. Marines美国海军陆战队员
The Cong is tightening the noose
越共正把绞索越勒越紧
Is it a week or a day or an hour we got?
我们还剩一星期、一天，还是一个钟头？
Tonight could be our last shot, got to put it to use
今晚或许是最后一次机会，绝不能白白浪费
Bar girls & U.S. Marines酒吧女郎们 & 美国海军陆战队员
I've got a fever, babe, and you're gonna catch it
我浑身发热，宝贝，你也会被我传染
I got an itch, and, baby, you'd better scratch it
我痒得难受，宝贝，你最好替我挠挠
U.S. Marines美国海军陆战队员
Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
咪咪、吉吉、伊薇特，还是伊冯娜
Gonna buy me a beer! Here's to you, Miss Saigon
还是给自己买杯啤酒吧！敬你，“西贡小姐”
The Engineer工程师
Yvonne! Yvette!
伊冯娜！伊薇特！
Fifi! Mimi! Kim!
菲菲！咪咪！金！
And Gigi!
还有吉吉！
Attention, s'il vous plaît.
各位请注意。
By popular demand, Miss Gigi Van Tranh is tonight's Miss Saigon.
应大众要求，今晚的“西贡小姐”是吉吉·范·陈小姐。
U.S. Marines美国海军陆战队员
The heat is on in Saigon
西贡热浪滚滚
How'd we get used to the smell?
我们怎么会习惯了这股臭味？
So let's get wasted, get high and get laid
那就喝个烂醉，抽个昏天黑地，再痛快干一场
- Whoo-hoo! - A goodbye party in hell
——呜呼！——在地狱办一场告别派对
The Engineer工程师
And now, who wins my little pussycat?
现在，谁赢得了我的小猫咪？
Number 66!
六十六号！
Tony托尼
Who takes care of you, baby?
宝贝，谁会照顾你？
Gigi吉吉
You do, but will you take me to America?
你啊。可你会带我去美国吗？