Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 02
The Movie in My Mind
Gigi & Tony吉吉 & 托尼
Come on. Not right now. Damn!
来吧。现在不行。妈的！
Gigi吉吉
Hey! I'll make a good wife.
喂！我会是个好妻子
Tony托尼
I said no!
我说了不要！
Gigi吉吉
You prick!
你这混蛋！
John Thomas约翰·托马斯
Let me take care of this.
我来处理。
Tony托尼
This is bullshit!
这他妈算什么！
Don't fuck with me.
别他妈惹我
The Engineer工程师
It's OK. Gigi, she likes it rough.
没事，吉吉就喜欢粗暴点。
Tony托尼
Crazy, man.
疯了吧，哥们儿。
John Thomas约翰·托马斯
Come on, drink some more. Play with the girls.
来，再喝点。陪姑娘们玩玩
Gigi吉吉
They are not nice, they're mostly noise
他们一点也不好，只会吵吵嚷嚷
They swear like men, they screw like boys
像男人一样骂人，做起爱来却像男孩
I know there's nothing in their hearts
我知道他们心里什么也没有
But every time I take one in my arms
可每当我把其中一人抱进怀里
It starts
它便开始放映
The movie in my mind
我心中的电影
The dream they leave behind
他们留下的梦
A scene I can't erase
一个我无法抹去的画面
And in a strong GI's embrace
在强壮的美国大兵怀中
Flee this life
逃离这种生活
Flee this place
逃离这个地方
The movie plays and plays
那部电影一遍又一遍放映
I'll find my true romance
我会找到真正的爱情
He takes me to a place
他会带我去一个地方
Where I don't have to dance
在那里，我不必再跳舞
Our children laugh all day
我们的孩子整天欢笑
But all that I've been through
可我所受过的一切
Can't make my dream come true
也无法让梦想成真
Dream
梦啊
The dream I long to find
我渴望寻到的梦
The movie in my mind
我心中的电影
Kim金
I will not cry, I will not think
我不会哭，也不会去想
I'll do my dance, I'll make them drink
我会跳舞，让他们喝个痛快
When I make love, it won't be me
和他们做爱时，那个人不会是我
And if they hurt me
如果他们伤害我
I'll just close my eyes and see
我只要闭上眼睛，就能看见
Bar girls酒吧女郎们
They are not nice, they're mostly noise
他们一点也不好，只会吵吵嚷嚷
Kim金
The movie in my mind
我心中的电影
Bar girls酒吧女郎们
They kill like men, they die like boys
他们像男人一样杀戮，却像男孩一样死去
Kim金
The dream that fills my head
萦绕在我脑海的梦
Bar girls酒吧女郎们
They give their cash, they keep their hearts
他们给出钞票，却把心留给自己
Kim金
A man who will not kill
一个不会杀人的男人
Bar girls酒吧女郎们
But every night again it starts
可每到夜里，它又再次开始
Kim金
He'll fight for me instead
他会代替我去战斗
He'll keep the fear at bay
他会把恐惧挡在远处
So no one comes at night
这样就不会有人趁夜而来
To blow the dream away
把这个梦炸得粉碎
Dream
梦啊
The dream I have to find
我必须寻到的梦
The movie in my mind
我心中的电影
U.S. Marines美国海军陆战队员
Hey, baby, come here.
嘿，宝贝，过来。
Bar girls酒吧女郎们
Hey!
喂！
And in a strong GI's embrace
在强壮的美国大兵怀中
Flee this life
逃离这种生活
Flee this place
逃离这个地方
Gigi吉吉
A world that's far away
去往遥远的世界
Gigi & Kim吉吉 & 金
Where life is not unkind
在那里，人生不再残酷
The movie in my mind
我心中的电影
The Engineer工程师
Allez, allez, get back to work. Now!
快，快，回去干活。马上！