Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 03
The Transaction
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- Come on, man. - Hey, Monsieur John.
——走吧,哥们儿。——嘿,约翰先生。
The Engineer工程师
How would you like to get rich? Go home in style?
想不想发大财?风风光光地回国?
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- Yeah, OK, what's the pitch? - Yeah.
——行啊,说说你打什么主意。——好。
The Engineer工程师
A US visa to help me get out
给我一张美国签证,好让我脱身
Lend me a bit of your embassy clout, you dig, baby?
借我一点你在大使馆的门路,懂吗,宝贝?
John Thomas约翰·托马斯
There isn't a chance, pal, you're too well known
没门,伙计,你名声太响了
Look, what I want is that girl in the dress
听着,我要的是那个穿裙子的姑娘
The Engineer工程师
You have a good eye, her name is Kim
眼光不错,她叫金
She's my new princess
她是我的新公主
You give her a try
你试试她
John Thomas约翰·托马斯
My buddy, Chris, it's like something just snapped
我哥们儿克里斯就像哪根弦突然断了
The Engineer工程师
She's what he needs, she's got treasures untapped
她正是他需要的,身上还有没被发掘的宝藏
But I have to warn you, she don't come cheap
不过先说好,她可不便宜
John Thomas约翰·托马斯
I got that covered, my man.
钱我包了,兄弟
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- It's got to be 20 for my princess - 20 for this shit?
——我的公主要二十。——这玩意儿值二十?
The Engineer工程师
She's sort of a virgin... well, more or less
她算是个处女……呃,差不多吧
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- You take it. - For 20 more you get a room and key
——拿去。——再加二十,房间和钥匙也给你
John Thomas约翰·托马斯
Don't fuck me, man!
别他妈坑我!
The Engineer工程师
For 50 bucks, she's got the whole night free
五十块,她整晚都归你
U.S. Marines美国海军陆战队员
No one gives you a buzz like the Engineer does
没人能像“工程师”一样让你爽翻天
The Engineer工程师
You may share if you like.
想一起上也随你
John Thomas约翰·托马斯
Stop drooling, white boy, you're losing your cool
别流口水了,白小子,你都失态了
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- You like this jail bait? - John, open your eyes
——你喜欢这种未成年货色?——约翰,睁开眼看看
Chris Scott克里斯·斯科特
This is the end of the line, this whole rotten scene
一切都快到头了,这整摊烂事也是
John Thomas约翰·托马斯
She's good, man. What? Come on!
她很不错,哥们儿。什么?来啊!
Chris Scott克里斯·斯科特
This little girl, we could be in the sack
这小姑娘,我们本来可以上床
John Thomas约翰·托马斯
I know, man
我知道,哥们儿
Chris Scott克里斯·斯科特
And I would take something I can't give back
可那样我会夺走再也还不回去的东西
It's time to go home, it's time to get clean
该回家了,也该把自己洗干净了
John Thomas约翰·托马斯
No, no, no
不,不,不
I'm starting to cry, you're so out of touch
我都快感动哭了,你也太不识趣了
The trouble with you is you think too much
你的毛病就是想得太多
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- Get the fuck off of me! - A whore is better than an empty bed
——给我滚开!——妓女总比空床强
John Thomas约翰·托马斯
Man, you need some action to fill your head
兄弟,你得干点什么,把脑袋填满
U.S. Marines美国海军陆战队员
Nothing gives you a hit like the Engineer's shit
没什么能像“工程师”的货这样让你上头
The Engineer工程师
That's right
没错
Chris Scott克里斯·斯科特
Let's get out of here. Let's go!
我们走吧。走!
The Engineer工程师
My little princess, I was right
我的小公主,我果然没看错
You are the first to score tonight
你是今晚第一个开张的
You caught that sergeant by the nose
你把那个中士迷得团团转
You stay with him until he goes
陪着他,直到他离开
Call him Chris, he'll like that
叫他克里斯,他会喜欢
The Engineer & Kim工程师 & 金
- Please, don't - You said you needed a job
——求你了,别这样。——是你说需要工作的
The Engineer工程师
You said you'd turn a trick
你说过愿意接客
You better prove it, and quick
那就赶紧证明给我看
Kim金
Monsieur Chris?
克里斯先生?
The Engineer工程师
Don't worry, she's clean. I washed her myself.
别担心,她很干净。我亲手洗的。
Look at that. Music.
瞧。多动听的音乐。
She's a very good girl. I'll give her to somebody else.
她是个很好的姑娘。你不要,我就给别人了。
Chris Scott克里斯·斯科特
You fuck off.
滚你妈的。
The Engineer工程师
All right, baby.
好吧,宝贝。
Monsieur John! Hit the high note!
约翰先生!来个高音!
Kim金
My name is Kim
我叫金
I like you, Chris
我喜欢你,克里斯
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- Don't talk like that. - What did I say?
——别这么说。——我说错什么了?
Chris Scott克里斯·斯科特
You shouldn't be here.
你不该在这里
Just take this and get the hell out of here.
拿着这些钱,赶快离开这鬼地方
Chris Scott & The Engineer克里斯·斯科特 & 工程师
- Goddamn it. - Hey. What's going on?
——该死。——嘿,怎么回事?
- You don't like her? - Oh, yes, I do
——你不喜欢她?——不,我喜欢
Kim金
I like him too
我也喜欢他
The Engineer工程师
Take her away, come on, man
把她带走,走吧,哥们儿
Kim金
Take me away
带我走
Please, don't say a word, just come with me
求你,什么也别说,跟我走就好
The Engineer工程师
All right, it's time to pay up, you horny bastards.
好了,该付账了,你们这帮色鬼
Thank you, Monsieur Tony.
谢谢你,托尼先生
The sooner you pay, the sooner you come, and you want to come, right?
付得越快,来得越快——你们都想“来”吧?
Is that mine? Thank you, Tex. Enjoy that one.
这是给我的吗?谢谢,特克斯。好好享用吧。
Hey, Detroit, you're forgetting something.
嘿,底特律,你忘了点东西
Wash your fingers.
把手指洗干净
Monsieur John, this one doesn't scratch. She bites.
约翰先生,这个不挠人——她会咬人
John Thomas约翰·托马斯
Engineer? A touch of class, man.
“工程师”?来点格调,哥们儿
The Engineer工程师
I'll smoke this when I get to America.
等我到了美国再抽它。
John Thomas约翰·托马斯
Whatever, man. Got me a lady.
随你吧,哥们儿。我有女人了。
The Engineer工程师
Sweet dreams, my princess.
做个好梦,我的小公主
Chris Scott克里斯·斯科特
Why does Saigon never sleep at night?
西贡为何夜夜不眠?
Why does this girl smell of orange trees?
这姑娘身上为何有橘子树的清香?
How can I feel good when nothing's right?
一切都不对,我怎能心安理得?
Why is she cool when there is no breeze?
没有一丝风,她为何如此清凉?
Vietnam
越南啊
You don't give answers, do you, friend?
你从不回答,是不是,朋友?
Just questions that don't ever end
只抛下永无止境的问题
Why, God?
为什么,上帝?
Why today?
为什么偏偏是今天?
I'm all through here
我在这里的一切都结束了
On my way
我就要启程
There's nothing left here that I'll miss
这里已没有什么值得留恋
Why send me now a night like this?
为何偏在此时赐我这样的夜晚?