Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 04
The Dance / Why God Why?
Chris Scott克里斯·斯科特
Who is the girl in this rusty bed?
锈迹斑斑的床上，这姑娘是谁？
Why am I back in a filthy room?
我为何又回到这肮脏的房间？
Why is her voice ringing in my head?
为何她的声音在我脑中回荡？
Why am I high on her cheap perfume?
为何廉价香水也令我飘飘然？
Vietnam
越南啊
Hey, look, I mean you no offence
嘿，无意冒犯，我只是想问
But why does nothing here make sense?
为何这里的一切都毫无道理？
Why, God?
为什么，上帝？
Show your hand
亮出你的底牌
Why can't one guy understand?
为何一个普通人就是无法明白？
I've been with girls who knew much more
我也和更懂风情的姑娘睡过
I've never felt confused before
却从未像现在这样困惑
Why me?
为什么是我？
What's your plan?
你到底有何安排？
I can't help her
我救不了她
No one can
谁也救不了
I want my memories as they were
我只想让记忆保持原样
But now I'll leave remembering her
可如今离开时，我会把她刻在心上
Get out of my...
给我滚出……
Out of my way!
别挡我的路！
When I went home before, no one talked of the war
上次回国时，没人谈起战争
What they knew from TV didn't have a thing to do with me
他们从电视里知道的一切，都与我的经历毫不相干
Get out of here!
滚开！
I went back and re-upped, sure, Saigon is corrupt
我又续了军籍。没错，西贡腐败透顶
It felt better to be here driving for the embassy
可在这里给大使馆开车，反而让我自在
Cos here if you can pull a string
因为在这里，只要托得上关系
A guy like me lives like a king
像我这样的家伙也能活得像国王
Just as long as you don't believe anything
只要什么都别当真
Shit.
妈的
Vietnamese ensemble越南众人
Hey, GI. Can you help me get out of here?
喂，美国大兵，能帮我逃离这里吗？
Chris Scott克里斯·斯科特
I can't help you.
我帮不了你。
Vietnamese ensemble越南众人
I've got money.
我有钱。
Chris Scott克里斯·斯科特
I don't need your money. I don't need your money.
我不要你的钱。你的钱我不要。
Why, God?
为什么，上帝？
Why this face?
为什么是这张脸？
Why such beauty in this place?
为何让这样的美，生在这个地方？
I want my memories as they were
我只想让记忆保持原样
But now I'll leave remembering her
可如今离开时，我会把她刻在心上
Just her
只有她
Fuck!
操！
This money's yours
这些钱是你的
Please, take it all
求你，全拿去吧
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- Hey, you want more? - No, no, I don't want anything
——还想要更多吗？——不，不，我什么都不要
- What's wrong with you? - I've not done this before
——你怎么了？——我以前从没做过这种事
Chris Scott克里斯·斯科特
That can't be true
不可能
Kim金
Why would I lie?
我为什么要撒谎？
Chris Scott克里斯·斯科特
Look, all the girls lie, they just want to get out of here
听着，这里的姑娘都会撒谎，她们只想逃出去
Maybe you're not like that, but I don't know who you are
或许你不是那样，可我根本不了解你
Fuck!
操！
Kim金
Do you want one more tale of a Vietnam girl?
还想再听一个越南姑娘的悲惨故事吗？
Want to know I was bound to a man I don't love?
想知道我曾被许配给一个不爱的男人？
Chris Scott克里斯·斯科特
I'm sorry.
对不起
Kim金
Do you want to be told how my village was burned?
想听我的村庄怎样被烧毁吗？
Want to hear how my family was blasted away?
想听我的家人怎样被炮火炸得粉碎吗？
How I ran from the rice fields and saw them in flames?
想听我怎样逃离稻田，回望一片火海吗？
How my parents were bodies whose faces were gone?
想听我的父母如何变成面目全非的尸体吗？
I have had my fill of pain
我受够了苦难
I will not look back again
我再也不会回头
I would rather die!
我宁愿去死！
Chris Scott克里斯·斯科特
Can I see you tonight?
今晚我还能见到你吗？
Kim金
Well, I'll be at the club
我会在夜总会
Selling beaucoup amour
大把大把地卖爱
Chris Scott克里斯·斯科特
No. No, you won't.
不，你不会再去了
How would you like...?
你愿不愿意……
Kim金
How would I like...?
我愿不愿意……？
Chris Scott克里斯·斯科特
How would you like staying with me?
你愿意留下来和我在一起吗？
It feels right like this
这样相拥，感觉如此自然
So that's how we should be
我们本就该如此
So, would you like?
所以，你愿意吗？
Kim金
Yes, I would like
愿意，我愿意
Chris Scott克里斯·斯科特
OK, it's set, no more to say
好，就这么定了，不必再多说
Screw the Engineer!
去他的“工程师”！
You're the one good thing that I've found out here
你是我在这里找到的唯一美好
Kim金
You are sunlight
你是阳光
And I, moon
而我是月亮
Joined by the gods of fortune
命运之神让我们相逢
Midnight and high noon
如午夜与正午
Sharing the sky
共处一片天空
One and the same
本为一体
You and I
你和我
Chris Scott克里斯·斯科特
You are here
你就在这里
Like a mystery
像一个谜
I'm from a world
我来自一个世界
That's so different from all that you are
与你的一切迥然不同
How in the light of one night
仅仅一夜的光芒
Did we come so far?
怎会让我们走得如此之远？