This Money's Yours / Sun and Moon · 西贡小姐

Kim金

Outside, day starts to dawn

窗外，天色渐亮

Chris Scott克里斯·斯科特

Your moon still floats on high

你的月亮仍高悬天际

Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金

- The birds awake - And the stars shine true

——鸟儿醒来。——星光依然明亮

- My hands still shake - I reach for you

——我的双手仍在颤抖。——我伸手向你

And we meet in the sky

我们在天空相会

Kim金

You are sunlight

你是阳光

And I, moon

而我是月亮

Joined here

在这里相连

Brightening the sky

照亮天空

With the flame

凭借

Of love

爱的火焰

Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金

We are sunlight

我们是阳光

Moonlight

也是月光

Kim金

Tomorrow night will be the full moon

明晚就是满月

I can bring friends to bless our love

我可以带朋友们来，为我们的爱祝福

Chris Scott克里斯·斯科特

OK.

好

Kim金

With paper dragons and perfume

带上纸龙和香水

If you want me to

只要你愿意

Chris Scott克里斯·斯科特

Dragons?

龙？

Kim金

Yes.

对。

Chris Scott克里斯·斯科特

Sure.

当然好

John, is that you, buddy? Listen to me

约翰，是你吗，兄弟？听我说

Do I sound different? That's how it should be

我听起来是不是不一样了？本来就该这样

Last night, I spent a whole lifetime in paradise

昨晚，我仿佛在天堂过完了一生

Tell the CO I'm taking all of my leave

告诉上级，我要休掉所有的假

We're going to play house, John, it's like Christmas Eve

我们要一起过小日子，约翰，就像圣诞前夜

We have sworn we won't see the sun for 48 hours

我们发誓，四十八小时内绝不见太阳

John Thomas约翰·托马斯

What are you saying? Are you out of your mind?

你在说什么？疯了吗？

All leave is canceled, you could be left behind

所有休假都取消了，你可能会被落下

Saigon is falling apart and you'd better be here

西贡快散架了，你最好马上回来

Vietnamese ensemble越南众人

Please have your papers ready!

请把证件准备好！

John Thomas约翰·托马斯

Here is the news since you've been on the moon

你在月亮上乐昏头时，出了这些大事

Cities in the boondocks are dropping like flies

外省城镇正一个接一个陷落

Wives and civilians will be shipping out soon

军眷和平民很快就会撤离

Crowds around the embassy have tears in their eyes

大使馆外的人群个个眼含泪水

Thieu has resigned, the new regime may not hold

阮文绍辞职了，新政权未必撑得住

People at the palace think we'll send the Marines

总统府的人以为我们会派陆战队来

We are sending nothing from what I've been told

可据我所知，我们什么也不会派

Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯

- Buddy, are you there? - Yes!

——兄弟，还在吗？——在！

Do you know what that means? Sure, time to fall in love!

——你明白这意味着什么吗？——当然，该谈恋爱了！

Chris Scott克里斯·斯科特

John, listen fast, you did not get this call

约翰，快听好——就当你没接过这通电话

You're the one who bought the girl for me, after all

毕竟，是你替我买下了这个姑娘

Once you are a friend, you're a friend through and through

一旦做了朋友，就得一辈子够朋友

When you were in trouble, man, I covered for you

你有麻烦时，兄弟，我也替你打过掩护

John Thomas约翰·托马斯

Not this time, the town's too hot for one Kongai whore

这次不行，城里太危险，不能为一个越南妓女冒险

Ol' buddy, I will not get you killed

古交情归古交情，我不能让你送命

Chris Scott克里斯·斯科特

She is no whore, all right? You saw her too

她不是妓女，明白吗？你也见过她

She's really more like... the April moon

她其实更像……四月的月亮

Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯

- April fucking moon? - Both her parents died

——他妈的四月月亮？——她的父母都死了

Chris Scott克里斯·斯科特

She was all alone, she was terrified

她孤苦无依，又怕得要命

John Thomas约翰·托马斯

Sweet as that and she's an orphan too How can a guy fight that?

她那么可爱，还是个孤儿。哪个男人抵挡得住？

You've got one day, not two, then be back

你只有一天，不是两天。然后马上回来

Chris Scott & The Engineer克里斯·斯科特 & 工程师

- Monsieur Chris, you're late. - Shit!

——克里斯先生，你迟到了。——该死！

The Engineer工程师

What, she kept you up all night?

怎么，她让你整夜没睡？

We had a deal for Kim, but that's on ice

我们说好把金给你，可那笔交易先搁置了

I'm sorry, Sergeant, but I've changed the price

抱歉，中士，我改价了

Chris Scott克里斯·斯科特

What do you mean?

什么意思？

The Engineer工程师

I need a visa from your embassy

我要一张你们大使馆的签证

Hey? You give me that, you get the girl for free

喂，你给我签证，那姑娘就白送

Chris Scott克里斯·斯科特

Look, cut the crap, this money's all I've got

听着，少废话，我只有这些钱

I don't give visas out, is this a deal or not?

签证不是我能发的。到底成不成交？

Chris Scott & The Engineer克里斯·斯科特 & 工程师

- You tell me - Ah, shit

——你说呢。——啊，妈的

- OK, OK, the money, it will do - Down

——好，好，这些钱也行。——趴下！

The Engineer工程师

Too bad, I had a Rolex watch for you, it's yours, take it.

可惜了，我本来还有块劳力士给你。归你了，拿着。

I'll get my papers in another way.

我的证件另想办法

I'll make a rich man of some attaché, you asshole!

我会让某个使馆官员发大财，你这混蛋！

With little shits like him, you take the bucks and run

碰上这种小混蛋，拿了钱就得赶紧跑

He gave me six weeks' income, I'll be gone in one

他给了我六个星期的收入，我一星期内就能走

Chris Scott克里斯·斯科特

I'll castrate you next time I see you, you little fuck.

下次见到你，我就阉了你，你这小杂种

Bar girls酒吧女郎们

One of us girls is moving on

我们姑娘中有人就要离开

One girl will get out of Saigon

有个姑娘将逃离西贡

Gigi吉吉

So look who's really Miss Saigon

瞧瞧谁才是真正的“西贡小姐”

She'll leave this wasted life behind

她会把这荒废的人生抛在身后

She'll live the movie in my mind

她会活出我心中的那部电影

Bar girls酒吧女郎们

They're here!

她们来了！

- Shh! - Surprise!

——嘘！——惊喜！