Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 06
The Telephone Song / The Deal
Bar girls酒吧女郎们
Look how he bought her a new dress
瞧，他给她买了新裙子
You did a job on him, I guess
看来你把他迷得够呛
Kim金
He simply asked me, I said "yes"
他只是问我，我就说“愿意”
Bar girls酒吧女郎们
Yeah, right
是啊，才怪
Come on, let's bless the new princess
来吧，让我们为新公主祝福
Chris Scott克里斯·斯科特
Yeah, that's me. Get off.
对，是我。放开
Bar girls酒吧女郎们
Hey! Shoes off.
喂！把鞋脱了
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Vju doi may
维朱·多伊·迈
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Vao nyay may
瓦奥·尼亚伊·迈
Kim金
Will you who gave me life smile today?
赐我生命的双亲，今日可愿含笑？
Look with favoring eyes on this man
请以慈爱的目光看顾这个男人
Show your daughter's heart your forgiveness
请宽恕女儿这颗心
And send to us from your home above
并从天上的家园
Your blessing on our love
赐福我们的爱
Bar girls酒吧女郎们
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Kim金
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Bar girls酒吧女郎们
Vju doi may
维朱·多伊·迈
Kim金
Vju doi may
维朱·多伊·迈
Bar girls酒吧女郎们
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Kim金
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Bar girls酒吧女郎们
Vao nyay may
瓦奥·尼亚伊·迈
Dju vui vay
朱·维·瓦伊
Chris Scott克里斯·斯科特
It's pretty, but what does it mean?
很好听，可是什么意思？
Bar girls酒吧女郎们
Vju doi may
维朱·多伊·迈
Kim金
It's what all the girls sing at weddings
婚礼上姑娘们都这么唱
Chris Scott克里斯·斯科特
What?
什么？
Kim金
They didn't know what else to sing.
她们也不知道还能唱什么。
Bar girls酒吧女郎们
Vao nyay may
瓦奥·尼亚伊·迈
Chris Scott克里斯·斯科特
It's the prettiest thing that I have ever heard
这是我听过最美的歌
Gigi吉吉
Hey, girls!
姑娘们！
To Miss Saigon.
敬西贡小姐。
Bar girls酒吧女郎们
Miss Saigon!
西贡小姐！
Thuy图伊
You're here, at last
你终于在这里
I've come to take you home
我是来带你回家的
I hid all night, I tunneled through the line
我躲了一整夜，钻过封锁线才来
Kim, come with me, we'll flee this shameful place
金，跟我走，我们逃离这可耻的地方
They're done, we'll win, you're safe and you are mine
他们完了，我们会赢；你安全了，也属于我
Chris Scott & Thuy克里斯·斯科特 & 图伊
- Hey! This girl is mine - Yours?
—喂！她是我的。 —你的？
Chris Scott & Kim & Thuy克里斯·斯科特 & 金 & 图伊
- Now who are you? - Stop
—你又是谁？ —住手
Thuy图伊
Who is this man, this American pig
这个男人是谁，这头美国猪
Who I now find with you in this place?
我竟在这种地方看到他和你在一起？
Why are you here with these flea-bitten whores?
你为什么跟这些满身虱子的妓女混在一起？
Do you wear the same paint on your face?
你脸上也涂着和她们一样的脂粉吗？
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- Get out! - You have no right to be here
—滚出去！ —你没资格来这里
Kim金
I'm not a prize you can claim
我不是任你认领的奖品
We were promised at 13
我们十三岁时就被定了亲
The woman I've become is not the same
可如今的我已经不是当年的女孩
Thuy图伊
Our fathers bound us together
我们的父亲把我们许给了彼此
Why couldn't you wait?
为什么你不能等我？
You knew I'd come back to get you! It isn't too late
你知道我会回来接你！现在还不迟
Kim金
My parents got themselves killed in the week you changed sides
就在你倒戈的那一周，我父母双双丧命
If there were promises, all of them died when they died
就算曾有婚约，也随着他们一同死去了
Chris Scott克里斯·斯科特
Show's over, pal.
戏演完了，朋友。
Chris Scott & Thuy克里斯·斯科特 & 图伊
- Kim, leave this man behind - Stay here
—金，离开这个男人。 —待在这里
Kim金
No! Go on
不！来啊
And shoot!
开枪啊！
I will not change my mind
我不会改变心意
Kim & Thuy金 & 图伊
- You are still mine - Not anymore
—你仍然属于我。 —不再是了