Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 07
The Last Night of the World
Chris Scott & Thuy克里斯·斯科特 & 图伊
- You're mine until we die - Get off of her!
—至死都是我的。 —放开她！
Thuy图伊
Saigon is doomed
西贡完了
And so is your GI
你的美国兵也一样
Chris Scott克里斯·斯科特
She'll leave with me
她会跟我走
Thuy图伊
You broke your father's word
你违背了父亲的誓约
This is your curse
这就是你的诅咒
Chris Scott克里斯·斯科特
Get out!
滚出去！
What a party that was
这场聚会可真够呛
Kim金
You're going to leave me now
你现在要离开我了
Chris Scott克里斯·斯科特
Yes, I'm going to leave
是的，我要离开这里
And take you out with me
也要带你一起走
In a place that won't let us feel
在这个不许我们动情的地方
In a life where nothing seems real
在这段一切都不真实的人生里
I have found you
我找到了你
I have found you
我找到了你
Kim金
In a world that's moving too fast
在这个飞转得太快的世界
In a world where nothing can last
在这个一切都无法长久的世界
I will hold you
我会抱紧你
I will hold you
我会抱紧你
Chris Scott克里斯·斯科特
Our lives will change when tomorrow comes
明天到来时，我们的人生将会改变
Kim金
Tonight our hearts drown the beating drums
今晚，我们的心跳会盖过战鼓
Chris Scott克里斯·斯科特
And we'll have music, all right
而音乐会响起，一定会
Tearing the night
撕裂黑夜
Our song
我们的歌
Played on a solo saxophone
一支萨克斯独自奏响
A crazy sound
疯狂的声音
Kim金
A lonely sound
孤独的声音
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
A cry that tells us love goes on and on
一声呐喊，告诉我们爱会延续不息
Played on a solo saxophone
一支萨克斯独自奏响
It's telling me to hold you tight
它在告诉我，要把你紧紧抱住
And dance like it's the last night of the world
起舞吧，就像这是世界的最后一夜
Chris Scott克里斯·斯科特
On the other side of the Earth
在地球的另一边
There's a place your life will have worth
有一个能让你的人生拥有价值的地方
I will take you
我会带你去
Kim金
I'll go with you
我会跟你走
Chris Scott克里斯·斯科特
You won't believe all the things you'll see
你不会相信自己将见到的一切
I know cos you'll see them all with me
我知道，因为你会和我一起看见
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
If we're together, that's when we'll hear it again
只要我们在一起，就会再次听见
Our song
我们的歌
Played on a solo saxophone
一支萨克斯独自奏响
A crazy sound
疯狂的声音
A lonely sound
孤独的声音
A cry that tells us love goes on and on
一声呐喊，告诉我们爱会延续不息
Played on a solo saxophone
一支萨克斯独自奏响
It's telling me to hold you tight
它在告诉我，要把你紧紧抱住
And dance like it's the last night of the world
起舞吧，就像这是世界的最后一夜
Kim金
Dreams were all I ever knew
我从前只拥有梦
Chris Scott克里斯·斯科特
Dreams you won't need when I'm through
等我安排妥当，你便不再需要梦
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
Anywhere we may be
无论我们身在何处