Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 08
The Morning of the Dragon
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
I will sing with you
我都会与你一起歌唱
Our song
我们的歌
Kim金
Where are you going?
你要去哪里？
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
Played on a solo saxophone
一支萨克斯独自奏响
So stay with me and hold me tight
所以留下来，紧紧抱住我
And dance like it's the last night
起舞吧，就像这是
Of the world
世界的最后一夜
Vietnamese ensemble越南众人
On silent feet it came
它无声无息地到来
Breathing a sheet of flame
吐出一片烈焰
It came
它来了
Closing in on its rightful prey
逼近命定的猎物
Burning a hundred years away
把百年岁月付之一炬
The morning of the dragon, truth lit up the street
龙之晨曦，真理照亮街巷
The tiger we were stalking walked on paper feet
我们追猎的猛虎，原来长着纸糊的脚
And in the clear white heat of dawn
在黎明清白炽烈的光中
Was gone
它消失了
Vietnamese ensemble & Vietnamese soldiers越南众人 & 越南士兵
- With guns from every shore - Victory
—武器来自四面八方。 —胜利！
- The People's Army waged a war - Victory
—人民军奋起作战。 —胜利！
- Tunneling underneath the trees - Victory
—在树林下挖掘地道。 —胜利！
- Bringing the giant to its knees - The morning of the dragon
—让巨人屈膝。 —龙之晨曦
- All the walls fell down - Truth lit up the street
—所有高墙都倒塌。 —真理照亮街巷
Vietnamese ensemble越南众人
Brother greeted brother
兄弟迎接兄弟
The tiger we were stalking walked on paper feet
我们追猎的猛虎，原来长着纸糊的脚
Vietnamese ensemble & Vietnamese soldiers越南众人 & 越南士兵
- And in the endless night - And in the clear white heat of dawn
—在漫漫长夜中。 —在黎明清白炽烈的光中
Vietnamese ensemble越南众人
Was gone
它消失了
Vietnamese ensemble & Vietnamese soldiers越南众人 & 越南士兵
- On silent feet it came - Victory
—它无声无息地到来。 —胜利！
- Breathing a sheet of flame - Victory
—吐出一片烈焰。 —胜利！
- Closing in on its rightful prey - Victory
—逼近命定的猎物。 —胜利！
- Burning a hundred years away - The morning of the dragon
—把百年岁月付之一炬。 —龙之晨曦
- The morning of the dragon - Brother greeted brother
—龙之晨曦。 —兄弟迎接兄弟
Vietnamese ensemble越南众人
The tiger we were stalking walked on paper feet
我们追猎的猛虎，原来长着纸糊的脚
Vietnamese ensemble & Vietnamese soldiers越南众人 & 越南士兵
- And in the endless night - And in the clear white heat of dawn
—在漫漫长夜中。 —在黎明清白炽烈的光中
Vietnamese ensemble越南众人
Was gone
它消失了
The Engineer工程师
Three years of school was nice
上了三年课，真不错
In rice fields, planting rice
在稻田里插秧种稻
You did good work, you see
瞧，你们干得真不错
Re-educating me
把我重新教育得多好
Who lives a lie must change or die
活在谎言里的人，不改变就得死
Three years, how quick they moved
三年时间，过得可真快
Look how the world's improved
看这世界进步了多少
Saigon, that queen of sin
西贡，那座罪恶女王之城
Renamed for Ho Chi Minh
如今改名胡志明市
Who lives a lie must change or die
活在谎言里的人，不改变就得死
But men will always be men
可男人永远是男人
They washed out my brain
他们把我的脑子洗了个干净
I'm still what I am
可我还是原来的我
Deep inside, I know what I know
心底里，我还是门儿清
Wherever I go
不管走到哪里
I speak Uncle Ho
嘴上拥护胡伯伯
And think Uncle Sam
心里想着山姆大叔
The Engineer & Vietnamese soldiers工程师 & 越南士兵
- Your name is Tran Van Dinh? - At your service
—你叫陈文定？ —听候差遣
- You're called the Engineer - Yes, sir
—人称“工程师”。 —是，长官
- The People's Commissar - Am I free?
—人民委员…… —我能自由了吗？
Vietnamese soldiers越南士兵
Has ordered you back here
命令把你带回这里
Who lives a lie must change or die
活在谎言里的人，不改变就得死
We found the man that you wanted so bad
你急着要找的人，我们找到了
And, Commissar, you were perfectly right
委员同志，您的判断完全正确
He had been taken up north to a camp
他被押到北方的一座营里
We brought him down under cover of night
我们趁夜秘密把他带了回来
Once he had served the American clique
他过去曾为美国集团效力
Selling our sisters and daughters for gold
拿我们的姐妹女儿换黄金
Notice we caught him in less than a week
您瞧，不到一周我们就抓住了他
When we get orders, we do what we're told
命令一下，我们就照办
Thuy图伊
All right, all right, that's it, that's all
行了，行了，到此为止
You've done your job, that's it
你们的任务完成了，就这样
You go back, I'll take over now
回去吧，现在由我接手
Kim.
金。
You will find her for me
替我找到她
Crawl from under your shell
从你的壳里爬出来
You know who her friends were
你知道她以前和谁来往
Go! See what they can tell
去！看他们能说出什么
Sniff her out
把她嗅出来
Or I swear
不然我发誓
You'll look forward to hell
你会盼着下地狱
The Engineer工程师
I never saw her again
那以后我再没见过她
I am a different man
我已经脱胎换骨
I've been enlightened since then
从那以后，我受到了启蒙
Thuy图伊
Yes
是啊
The Engineer工程师
But men must help other men
可男人总得互相帮忙
And seeing it's you, I'll work to the bone
既然是您，我一定拼命去找
Thuy图伊
I'll give you 48 hours
我给你四十八小时
If you want to stay free, don't come back here alone
想继续自由，就别空着手回来
Vietnamese ensemble & Vietnamese soldiers越南众人 & 越南士兵
- On silent feet it came - Victory
—它无声无息地到来。 —胜利！
- Breathing a sheet of flame - Victory
—吐出一片烈焰。 —胜利！
- Closing in on its rightful prey - Victory
—逼近命定的猎物。 —胜利！
Vietnamese ensemble越南众人
Burning a hundred years away
把百年岁月付之一炬
The morning of the dragon, truth lit up the street
龙之晨曦，真理照亮街巷
The tiger we were stalking walked on paper feet
我们追猎的猛虎，原来长着纸糊的脚
And in the clear white heat of dawn
在黎明清白炽烈的光中
Was gone
它消失了
The Engineer工程师
Ha!
哈！
Kim金
Last night I dreamed you held me
昨夜我梦见你抱着我