Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 09
I Still Believe
Kim金
We slept here side by side
我们并肩睡在这里
You whispered softly to me
你在我耳边轻声低语
I heard you speak my name
我听见你唤我的名字
I cried
我哭了
Though I know it's been so many years
尽管我知道已过去这么多年
Through the silence of my secret tears
在无人知晓的泪水与沉默中
You are here still
你依然在这里
I still
我依然
I still believe
我依然相信
You will return
你会回来
I know you will
我知道你会
My heart forevermore holds still
我的心从此永远坚定不移
Yet still
可我依然
I still believe
我依然相信
I know as long as I can keep believing
只要我还能守住这份信念
I'll live
我就会活下去
I'll live
我会活下去
Love cannot die
爱不会死去
You will return
你会回来
You will return
你会回来
And I alone know why
只有我知道为什么
Ellen Scott艾伦·斯科特
Last night I held you sleeping
昨夜我抱着沉睡的你
Again, the nightmare came
那个噩梦又来了
I heard you cry out something
我听见你喊出什么
A word that sounded like a name
一个听起来像名字的词
And it hurts me more than I can bear
那痛苦令我难以承受
Knowing part of you, I'll never share
因为我知道，你心里有一处我永远无法走进
Never know
永远无法了解
But still
可我依然
I still believe
我依然相信
The time will come
那一天终会到来
When nothing keeps us apart
再没有什么能将我们分开
My heart forevermore holds still
我的心从此永远坚定不移
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- Kim! - It's all over, I'm here
—金！ —一切都过去了，我在这里
Ellen Scott艾伦·斯科特
There is nothing to fear
没有什么好怕的
Chris, what's haunting you?
克里斯，是什么在纠缠你？
Won't you let me inside? There is nothing to hide
不能让我走进你心里吗？你没有什么需要隐瞒
What's hurting you?
是什么让你如此痛苦？
Ellen Scott & Kim艾伦·斯科特 & 金
- For still - I will hold you all night
—因为我依然。 —我会整夜抱着你
Ellen Scott艾伦·斯科特
I will make it all right
我会让一切好起来
Ellen Scott & Kim艾伦·斯科特 & 金
- I still believe - You are safe with me
—我依然相信。 —在我身边你很安全
- As long - And I wish you could share
—只要。 —多希望你能告诉我
- As I - What you're hiding in there
—只要我。 —你藏在心底的事
- Can keep believing, I'll live - What your hell must be
—还能相信，我就会活下去。 —你经历的地狱究竟是什么
- I'll live, you will return - You can sleep now
—我会活着，你会回来。 —现在你可以睡了
- You can cry now - And I know why
—现在你可以哭了。 —而我知道为什么
- I'm your wife now for life - I'm yours
—我如今是你的妻子，一生一世。 —我属于你
Until we die
直到死亡将我们分开
The Engineer工程师
Kim? Have you seen this girl?
金？你见过这个姑娘吗？
Hey, you
喂，你
Coo-coo, princess, look who's here
小迷糊公主，看看谁来了
The Engineer & Kim工程师 & 金
- Your resurrected Engineer - How did you find me?
—死而复生的工程师。 —你怎么找到我的？
The Engineer工程师
Don't look surprised, I tracked you down
别这么惊讶，我一路追踪才找到你
I have the sharpest nose in town
我可是全城鼻子最灵的人
I'm here to throw a rope before you drown
我是来抛根绳子救你出水的
For men will always be men
因为男人永远是男人
You change the regime, the lust doesn't stop
政权换了，欲望可不会停
You and I will team up again
你和我会再次联手
Together we'll reap the cream of the crop
一起捞走最肥美的油水