Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 11
You Will Not Touch Him / This Is the Hour
Kim金
Season after season
可一个季节又一个季节
I've survived somehow
我还是活了下来
If you want the reason
若你想知道原因
I will show you now
我现在就让你看
Tam!
塔姆！
It's OK.
没事的。
Look, Thuy, this is my son
看，图伊，这是我的儿子
He is all that I have
他是我拥有的一切
Now you see why I must tell you "no"
现在你明白我为什么必须拒绝你了
Thuy图伊
No one must ever see this thing you're showing me
绝不能让任何人看见你给我看的这个东西
Your bastard fouls our name
这个私生子玷污了我们的家名
Kim金
My baby's not to blame for what I've done
孩子不该为我的所作所为受罚
Thuy图伊
You must decide upon which side you're really on
你必须决定自己究竟站在哪一边
Kim & Thuy金 & 图伊
- You whored to have that kid - No! That isn't what I did
—你卖身才有了这孽种。 —不！根本不是那样
Kim金
Don't touch my son
不许碰我的儿子
Thuy图伊
You must see how it is
你必须明白现实
When you're my wife
等你成了我的妻子
Keeping this child of his brands us for life
留下他的孩子，会让我们一生蒙受耻辱
No alternative, this child cannot live
没有别的选择，这孩子不能活
Kim金
No!
不！
You will not touch him
你不许碰他
Kim & Thuy金 & 图伊
- Don't touch my boy - Kim
—不许碰我的孩子。 —金
Kim金
He's what I live for
他是我活着的理由
He's my only joy
他是我唯一的喜悦
Kim & Thuy金 & 图伊
- You will not touch him - He is my enemy
—你不许碰他。 —他是我的敌人
Thuy图伊
It's he who turns you from me
是他让你背离了我
Kim & Thuy金 & 图伊
- Don't touch my boy - Erase him from your life
—不许碰我的孩子。 —把他从你生命里抹去
Thuy图伊
Even your memory
连同关于他的记忆
Kim & Thuy金 & 图伊
- He's what I live for - He's one drop in a flood
—他是我活着的理由。 —他只是洪流中残留的一滴
Thuy图伊
Left here to taint our blood
留在这里玷污我们的血统
Kim & Thuy金 & 图伊
- He's my only joy - Our marriage bond is sworn
—他是我唯一的喜悦。 —我们的婚约早已立下
Thuy图伊
Forget that he was born
忘了他曾经出生
Kim金
Get back!
退后！
Thuy图伊
Of course you have a gun
原来你还有枪
Kim & Thuy金 & 图伊
- You will not touch my little boy - And now you'll shoot your cousin
—你绝不许碰我的孩子。 —现在要开枪打你的表哥了
Thuy图伊
And it's a US gun
还是一把美国枪
Kim & Thuy金 & 图伊
- And do not test my will - A gun that lost the war
—别试探我的决心。 —一把输掉战争的枪
Thuy图伊
You're the corrupted one
被腐化的人是你
Kim & Thuy金 & 图伊
- I'm warning you - Go on and shoot, don't wait
—我警告你。 —开枪啊，别等了
- For him I'll kill - To save your bastard son
—为了他我会杀人。 —为了救你的私生子
Thuy图伊
You must not hesitate
你绝不能犹豫
Kim金
The earth moves where I stand
脚下的大地在移动
Kim & Thuy金 & 图伊
- I feel the turning of a wheel - Shoot
—我感到命运之轮转动。 —开枪
- I feel nothing in my hand - Shoot
—手中已没有任何感觉。 —开枪
- Not even the chill of steel - Shoot
—甚至感觉不到钢铁的寒意。 —开枪
Kim金
You will not take my child
你不能夺走我的孩子
Thuy图伊
You don't know how to kill
你根本不知道怎样杀人
Kim金
I have no other choice
我已别无选择
Kim & Thuy金 & 图伊
What I must do I will! No!
该做的事，我一定会做！不！
Vietnamese ensemble越南众人
This is the hour
时刻已经到来
This is our land
这是我们的土地
We found the power
我们找到了力量
In our brother's hand
就在兄弟的手中
And from a storm
从一场暴风中
Kim & Vietnamese ensemble金 & 越南众人
- No! - Pierced with light
—不！ —被光芒刺穿
Vietnamese ensemble越南众人
Fierce and white the lightning came
耀眼惨白的闪电劈落
A brightening flame to end the night
一团渐亮的火焰终结黑夜
One man to heed us
一个倾听我们的人
Each girl, each boy
每一个姑娘，每一个男孩
One voice to lead us
一个引领我们的声音
In a song of joy
唱响欢乐之歌
This is the hour
时刻已经到来