Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 13
The Journey to Bangkok
The Engineer工程师
Uncle Ho
胡伯伯
Oh-ho ho-ho-ho...
哦呵呵呵呵……
I'll have to call you from New York
我得从纽约给你打电话
New York
纽约
New York
纽约
Kim金
You who I cradled in my arms
我曾怀抱着的你
You asking as little as you can
你总是尽量少求我
Little snip of a little man
小不点的小男子汉
I know I'd give my life for you
我知道我会为你舍命
You didn't ask me to be born
你从未求我把你生下
You
你啊
Why should you learn of war or pain?
你何必去懂战争与伤痛？
To make sure you're not hurt again
只为保你不再受伤
I swear I'd give my life for you
我发誓，我愿为你献出生命
I've tasted love beyond all fear
我已尝过无惧的爱
And you should know it's love that brought you here
你该知道，是爱把你带到这里
And in one perfect night
就在那完美一夜
When the stars burned like new
当星辰如初燃亮
I knew what I must do
我知道我该做什么
I'll give you a million things I'll never own
我会把无数我从未拥有的都给你
I'll give you a world to conquer when you're grown
等你长大，我给你一片世界去征服
You will be who you want to be
你会成为你想成为的人
You can choose whatever heaven grants
天赐的一切，由你来选
As long as you can have your chance
只要你还有机会
I swear I'll give my life for you
我发誓，我愿为你豁出性命
Some nights I wake up reaching for him
有些夜里，我醒来仍伸手寻他
I feel his shadow brush my head
我感觉他的影子拂过我头顶
But it's just moonlight on my bed
可那只是月光落在我床上
Was he a ghost? Was he a lie?
他是幽灵？还是谎言？
That made my body laugh and cry
让我这身体又笑又哭
Then by my side, the proof I see, his little one
可我身边这小小的孩子，就是证据
Gods of the sun
太阳之神啊
Bring him to me
把他带回我身边
You will be who you want to be
你会成为你想成为的人
You can choose whatever heaven grants
天赐的一切，由你来选
As long as you can have your chance
只要你还有机会
I swear I'd give my life for you
我发誓，我愿为你献出生命
No one can stop what I must do
没人能阻止我必须做的事
I swear
我发誓
I'd give my life for you
我愿为你献出生命
Vietnamese ensemble越南众人
No place, no home
无处可去，无家可归
No life, no hope
无生，无望
No chance, no change
没有机会，没有改变
The Engineer & Vietnamese ensemble工程师 & 越南众人
- No regret, no return - No place, no home
- 没有悔恨，没有回头 - 没有归处，没有家
- No regret, no return - No life, no hope
- 没有悔恨，没有回头 - 没有生路，没有希望
- No regret, no return - No chance, no change
- 没有悔恨，没有回头 - 没有机会，没有改变
Vietnamese ensemble越南众人
One day, one night
一天，一夜
One day, one night
一天，一夜
One day, one night
一天，一夜
One day
有一天
American GIs美军士兵
They're called Bui Doi
他们叫作布伊多伊
The dust of life
生命的尘埃
Conceived in hell and born in strife
在地狱中受孕，在苦难中降生
They are the living reminder
他们是活生生的提醒
Of all the good we failed to do
提醒我们未能做到的一切善
We can't forget, must not forget, that they are all our children too
我们不能忘，也不该忘，他们也全都是我们的孩子
John Thomas约翰·托马斯
Like all survivors, I once thought when I'm home, I won't give a damn
像所有幸存者一样，我曾以为一回到家，就会什么都不在乎
But now I know I'm caught
可现在我知道，我已被困住
I'll never leave Vietnam
我永远不会离开越南
War isn't over when it ends
战争不会在结束时就结束
Some pictures never leave your mind
有些画面永远不会离开你的脑海
They are the faces of the children
那是那些孩子的面孔
The ones we left behind
是我们留下的那些孩子
American GIs & John Thomas美军士兵 & 约翰·托马斯
They're called Bui Doi
他们叫作布伊多伊
The dust of life
生命的尘埃
Conceived in hell and born in strife
在地狱中受孕，在苦难中降生
They are the living reminder
他们是活生生的提醒
Of all the good we failed to do
提醒我们未能做到的一切善
We can't forget, must not forget, that they are all our children too
我们不能忘，也不该忘，他们也全都是我们的孩子
John Thomas约翰·托马斯
These kids hit walls on every side
这些孩子四面碰壁
They don't belong in any place
他们不属于任何地方
Their secret they can't hide
他们无法隐藏的秘密
It's printed on their face
全都写在他们脸上
I never thought one day I'd plead for half-breeds from a land that's torn
我从没想过有一天，我会为这片破碎土地上的混血儿们求情
But then I saw a camp for children whose crime was being born
可我看见一座营地，孩子们的罪只是出生
American GIs & John Thomas美军士兵 & 约翰·托马斯
They're called Bui Doi
他们叫作布伊多伊
The dust of life
生命的尘埃
Conceived in hell and born in strife
在地狱中受孕，在苦难中降生
We owe them fathers and a family
我们欠他们父亲，也欠他们一个家
A loving home they never knew
一个他们从未拥有过的温暖家园
Because we know deep in our hearts
因为我们心底明白
That they are all our children too
他们也全都是我们的孩子
John Thomas约翰·托马斯
These are souls in need
他们是需要救助的灵魂