Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 14
Bui Doi
John Thomas约翰·托马斯
They need us to give
他们需要我们去给予
Someone has to pay for their chance to live
总得有人为他们活下去的机会付出代价
American GIs & John Thomas美军士兵 & 约翰·托马斯
- Help me try - They're called Bui Doi
- 帮帮我试试 - 他们叫作布伊多伊
American GIs美军士兵
The dust of life
生命的尘埃
Conceived in hell and born in strife
在地狱中受孕，在苦难中降生
They are the living reminder
他们是活生生的提醒
Of all the good we failed to do
提醒我们未能做到的一切善
American GIs & John Thomas美军士兵 & 约翰·托马斯
- That's why we know - That's why we know
- 这就是为什么我们明白 - 这就是为什么我们明白
- Deep in our hearts - That deep down in our hearts
- 在我们心底 - 在我们心底深处
- That's why we know - That they are all
- 所以我们知道 - 他们全都是
American GIs美军士兵
Our children too
我们的孩子
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- John. - Chris!
- 约翰。 - 克里斯！
- Look at you. - John, you were great.
- 真不赖。 - 约翰，你太棒了。
Chris Scott克里斯·斯科特
Can I see you alone?
我能单独见你吗？
I've got to know what you meant on the phone
我得知道你在电话里是什么意思
Hey, what is this news you received you could only tell me?
喂，你收到什么消息，非得只告诉我？
John Thomas约翰·托马斯
A lot of groups use my Bangkok staff to process problems on their behalf
很多团体都让我的曼谷人手替他们处理麻烦
We got this in from the embassy
这是使馆送来的
It's not easy to tell you, it's best that you see
这不好开口，你最好自己看
Chris Scott克里斯·斯科特
Kim. It's about Kim, isn't it?
金。是金的事，对吧？
Only you know how hard I have tried to get word
只有你知道我为打听消息费了多大劲
Tell me first, nothing else, tell me did she survive?
先告诉我，别的都别说，她活下来了吗？
John Thomas约翰·托马斯
You should read the report, Chris, but yes, she's alive
你该看看报告，克里斯，不过是的，她还活着
Chris Scott克里斯·斯科特
You don't know, John, these nightmares
你不懂，约翰，这些噩梦
The things that I've seen
我都看见了什么
I-I've seen her face burned, seen her shot with my gun
我见过她脸被烧毁，也见过她被我的枪打中
I've chased her through streets and heard nothing but screams
我追她穿过街巷，耳边只有尖叫
What's wrong? Come on, there is still something more
怎么了？来吧，还有别的
John Thomas约翰·托马斯
She has a child
她有个孩子
You have a son
你有个儿子
Chris Scott克里斯·斯科特
You won't believe me, but I dreamed this, John
你不会信，但我梦到过这个，约翰
He's in the nightmare when I see Saigon
我梦见西贡时，那个噩梦里就有他
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- Jesus, John, I am married - I know
- 天啊，约翰，我已经结婚了 - 我知道
Chris Scott克里斯·斯科特
Is this story for real?
这事是真的吗？
John Thomas约翰·托马斯
I'm only telling you what I received
我只是转告我收到的消息
But our reports can usually be believed
但我们的报告一般都可信
Kim's a bar girl in Bangkok
金在曼谷做酒吧女郎
Pal, I know how you feel
兄弟，我懂你的感受
Chris Scott克里斯·斯科特
It's too late! I have a whole new life
太晚了！我已经有了全新的生活
I have a wife I love, she can't just disappear
我有深爱的妻子，她不能就这么消失
John Thomas约翰·托马斯
Listen, Chris, I know the shock you've had
听着，克里斯，我知道你受了多大打击
It isn't always bad, there are solutions here
不一定都是坏事，这里有解决办法
Chris Scott克里斯·斯科特
John, I never told her
约翰，我从没告诉她
My wife, how can I tell her?
我妻子，我该怎么对她说？
A child, what can I do?
还有个孩子，我能怎么办？
Oh, Jesus, Kim
天啊，金
What can I do?
我能怎么办？
John Thomas约翰·托马斯
I have learned the best thing for a couple to do
我明白了，夫妻最该做的事
Chris Scott克里斯·斯科特
How can I tell her?
我该怎么告诉她？
John Thomas约翰·托马斯
You should both go to Bangkok
你们俩都该去曼谷
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- I have to tell her - I mean Ellen too
- 我得告诉她 - 还有艾伦
Chris Scott克里斯·斯科特
Us both?
我们俩都去？
John Thomas约翰·托马斯
You both should go
你们俩都该去
Ellen Scott艾伦·斯科特
Hey, guys, come on
喂，你们两个，快来
Chris Scott克里斯·斯科特
But first... First Ellen has to know
但先……先得让艾伦知道
Ellen Scott艾伦·斯科特
What?
什么？
Are you OK?
你还好吗？
Chris Scott克里斯·斯科特
No.
不。
We need to talk.
我们得谈谈。
Ellen Scott艾伦·斯科特
Sure.
好。
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
Come on. Fuck.
来吧。该死。
Doormen & The Engineer门卫们 & 工程师
- Best girls in Bangkok - Pussy galore!
- 曼谷最棒的姑娘们 - 姑娘多得是！
Club owner & Doormen俱乐部老板 & 门卫们
- Check it out! - Hey, what are you doing there?
- 快来看！- 喂，你在那儿干什么？
Club owner & The Engineer俱乐部老板 & 工程师
- You're nothing but second-rate... - I'll get back to work, boss.
- 你不过是个二流货色……- 我这就回去干活，老板。
The Engineer工程师
Son of a bitch. Hey, you looking for a girl? What can I get you?
该死。嘿，找姑娘吗？想要什么？
You want a big-breasted girl? Hey, you're back!
要胸大的姑娘吗？嘿，你又来了！
I told you that girl was clean.
我就说过，那姑娘很清白。
What can I get you this time? A girl that looks like a boy?
这回想要什么？像男孩的姑娘？
A boy who looks like a girl? Or someone who looks like this?
像姑娘的男孩？还是像这样的？
Tourists游客们
Yeah!
对！
Doormen & The Engineer门卫们 & 工程师
- Girls - Come to my bar.
- 姑娘们 - 来我酒吧。
- I got girls - You'll thank me later.
- 我这儿有姑娘 - 你待会儿会谢我的。
Doormen & Tourists门卫们 & 游客们
- Gorgeous girls - I'm glad my wife's not here with me
- 漂亮姑娘 - 幸好我老婆没跟来
Tourists游客们
Check this out. Look at this girl. The way she moves.
快看这个。瞧这姑娘，走起来那股劲儿。
The Engineer工程师
It's impossible. You...
这不可能。你……
What a waste
太浪费了
To pay for my keep, I'm rounding up sheep
为了付我吃住的钱，我在赶羊群
To fleece here in Bangkok
在曼谷剥它们的羊毛
I'm disgraced
我丢尽了脸
I can't get ahead
我怎么也出不了头
There's nothing as dead as peace here in Bangkok
曼谷这地方，最死的就是太平
Ten cents an hour, that's the most they pay
一小时才十美分，这就是最高工价