Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 15
The Revelation / What a Waste
The Engineer工程师
I'll have to swim to the USA
我只好游去美国了
Special offer on pussies, buy one, get one free
姑娘特价，买一送一
If you're looking for fun, original sin
想找乐子，就来尝尝原罪
If you want to put out, then you've gotta come in
想要泄火，就得进来
Doormen & The Engineer门卫们 & 工程师
- Girls - Hey, boys
- 姑娘们 - 嘿，男孩们
- Don't stand around like wimps - I got girls
- 别像窝囊废似的杵着 - 我有姑娘
The Engineer工程师
Watch out, those guys, they're really pimps
小心，那帮家伙，可真是皮条客
Doormen & The Engineer门卫们 & 工程师
- Pearls - You want some thrills?
- 珍珠 - 想来点刺激吗？
- Come on and grab it - Half the price
- 快来抢吧 - 半价
The Engineer工程师
Two girls, a gerbil and a rabbit
两个姑娘，再加一只沙鼠和一只兔子
Doormen & Tourists门卫们 & 游客们
- Nasty stuff, you like that - Hey, come to me
- 重口味的，你就爱这个 - 嘿，到我这儿来
Doormen & The Engineer门卫们 & 工程师
- Look what you'll see - Ping pong, ha
- 看你能看见什么 - 乒乓秀，哈
The Engineer工程师
Hey, that's a joke
嘿，那是开玩笑的
Mine blows smoke for a small extra fee
我的那位会吐烟，另加点小费
Hey, Joe, try taking a little excursion
嘿，乔，来趟小旅行吧
You'll all feel good from a little perversion
来点小变态，大家都会舒服
The Engineer & Tourists工程师 & 游客们
- Oh, yeah? - Massage requiring total immersion
- 哦，是吗？- 来一套全身浸透式按摩
- Oh, wow! - Some strange positions
- 哦，天哪！- 还有些奇怪姿势
- They say are Persian - Oh, no!
- 号称波斯式 - 哦，不！
- I am a Mormon! - Drinks are on me
- 我可是摩门教徒！- 今天我请酒
The Engineer工程师
Yeah, baby! Go! First girl is free
对，宝贝！去吧！第一个姑娘免费
Hey, what can I say? You get me for a small extra fee
嘿，我还能说什么？再加点钱，就把我也带上
Tourists游客们
It was only a joke.
我只是开个玩笑。
The Engineer工程师
You want a girl, sir? You'll like one of these
先生，想要姑娘吗？您会喜欢这几个的
John Thomas约翰·托马斯
You have a Kim here? Can I see her, please?
你这儿有个金吗？能让我见见她吗？
The Engineer工程师
You pick 'em well.
你挑人真准。
Monsieur John. Is that you?
约翰先生？是你吗？
John Thomas约翰·托马斯
The Engineer? Jesus Christ, you're here too?
工程师？老天，你也在这儿？
The Engineer工程师
Oh, you
哦，原来是你
Of all my friends, you're the one that I miss
在我所有朋友里，最让我想的就是你
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- I'm looking for Kim - I love you so
- 我在找金
- 我太爱你了
The Engineer工程师
You and your buddy Chris
你和你那位克里斯朋友
John Thomas约翰·托马斯
I'm here about him; Kim has a child
我是为他来的，金有个孩子
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- Born in - '75
- 出生于 - 75年
The Engineer工程师
I filled that out, and it's you who arrive
那表是我填的，来的人却是你
You'll find the end of your quest here in our little dive
你要找的终点，就在这间小破店
Man, I'm impressed
哟，真让我佩服
American clerks, a system that works
美国办事员，这套系统真管用
The Engineer & John Thomas工程师 & 约翰·托马斯
- There's really no other - Listen, spare me the gas
- 真的没有别的
- 行了，少跟我废话
John Thomas约翰·托马斯
Is there really a child?
真有孩子吗？
The Engineer工程师
Oh, yes, we're blessed
当然，我们很幸运
And Kim's on a trip for citizenship
金还去办入籍手续了
And I am her brother
我是她哥哥
John Thomas约翰·托马斯
You're her brother, my ass
你是她哥哥，骗鬼呢
Come on, take me inside
快带我进去
The Engineer工程师
Look, Kim, who got our application
看，金，是谁收了我们的申请
I said I'd bring us all salvation
我说过，我会救大家
Kim金
Oh, my God, Monsieur John, yes, of course he sent you
天啊，约翰先生，当然是他派你来的
John Thomas约翰·托马斯
Not in here, is there someplace near we could talk?
这里不方便，附近有地方能谈吗？
Kim金
Take your hands off, she's finished, go find someone else
把手拿开，她已经结束了，去找别人
John Thomas约翰·托马斯
Come with me, there's a lot I've got to say first
跟我来，我有很多话要先说
Kim金
Chris is here, say he's here
克里斯来了，就说他来了
Oh, my God, it's all true
天啊，全都是真的
The Engineer工程师
I suggest whatever may be, you leave this to me
不管怎样，这事交给我
Just play little mother
就去演你那位小妈妈
John Thomas & Kim约翰·托马斯 & 金
- What I need to find out - Anything
- 我需要弄清的
- 什么都行
John Thomas约翰·托马斯
She can tell me alone
她可以单独告诉我
Kim金
Can you take me to Chris? I can leave here right now
能带我去找克里斯吗？我现在就能走
The Engineer & Kim工程师 & 金
- We - We've been here for so long
- 我们
- 我们待在这儿太久了
- I took this job to survive - One month at sea
- 我接这份工作是为了活命
- 海上一个月
Kim金
I was sure we'd drown
我还以为我们会淹死
But I thought about Chris and we didn't go down
可一想到克里斯，我们就没沉下去
I've done terrible things, but we're safe and you're here
我做过很多坏事，可我们安全了，你也在这儿
So perhaps all the gods have begun to forgive
也许众神都已开始原谅
Club owner俱乐部老板
Has the gentleman ordered champagne?
那位先生点香槟了吗？
The Engineer工程师
She was about to get it
她正要拿到
Club owner俱乐部老板
You'd better get back on the chain, or get out
你最好回到链子上，不然就滚
The Engineer & Kim工程师 & 金
- Monsieur John - I am sick of that prick
- 约翰先生
- 我受够那个混蛋了
- Quick, before he gets wise - Look at this
- 快，在他起疑前
- 看这个
The Engineer工程师
Let John look at our kid, see the lids of his eyes?
让约翰看看咱们的孩子，瞧那眼皮
The Engineer & Kim工程师 & 金
- Come see, love - Let John have his surprise
- 来看看，亲爱的
- 让约翰惊喜一下
- Come see Chris - Open a bottle!
- 来看看克里斯
- 开瓶酒！
The Engineer工程师
Look, Uncle Sam, hey?
瞧，山姆大叔，怎么样？
How nice I am
我可真够善良
I'm doing all this just for Tam
我做这一切都是为了谭
An American boy
一个美国男孩
Kim金
Look, John, this is his son
看，约翰，这是他的儿子
John Thomas & Kim约翰·托马斯 & 金
- Give me five. - Don't they have the same smile?
- 击个掌。- 他们笑起来不是一模一样吗？
Kim金
He's been waiting for his father for a long, long while
他等爸爸，已经等了太久太久
John Thomas约翰·托马斯
I'm not here as a friend
我不是以朋友的身份来的
I have a job to do
我有我的事要做
It's strange to find my work should lead me here to you
没想到，我的这份工作竟把我带到你面前
Chris knows all about you, I have shown him all this
克里斯已经知道你的一切，我都给他看过了
But I think that it's time you know all about Chris
但我想，也该让你知道克里斯的一切了
Kim金
Yes, tell me everything, I beg you
好，什么都告诉我，求你了
How I've longed for this to start
我多盼着这一刻开始
All my prayers are finally answered
我的祈祷，终于有了回音
This is too much for one heart
这一切，一个心脏承受不住
John Thomas约翰·托马斯
Kim, he went crazy when he lost you
金，你离开后他就疯了
Spoke to no one for a year
整整一年，他谁都不说话
Then he finally said, "I'm home now"
后来他才终于说，"我回家了"
"My life has to go on here"
"我的人生必须在这里继续"
John Thomas & Kim约翰·托马斯 & 金
- What are you talking about? - Kim
- 你在说什么？- 金
John Thomas约翰·托马斯
Let me finish talking, please
让我把话说完，求你了
That was three whole years ago
那已经是整整三年前的事了
Kim金
Yes, yes, I know
是，是，我知道
I know how pain can grow
我知道痛苦会怎样长大
When the rock you hold on to is a love miles away
当你攥在手里的依靠，是远在天边的爱
Listen, please
听我说，求你了
I already know the story
这故事，我早就知道了