‹ 返回剧目档案

西贡小姐

Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 17

Kim's Nightmare

Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- If you're going, I don't want to stay - Look, I'm leaving my gun
- 你要走,我就不留下 - 看,我把枪留下
- We've got time, stay and pack - I will do whatever you say
- 还有时间,留下收拾 - 你说什么我都照做
Chris Scott克里斯·斯科特
I'll get plenty of word when the VC attack
越共一动,我就会得到消息
I want you in that bed waiting when I get back
我要你在床上等我回来
Officer军官
Sorry, Sergeant, we must accelerate, State Department says we evacuate
抱歉,中士,得加快了,国务院说要撤离
The word is, we must be out by dawn
消息说,天亮前必须撤完
Sorry, Sergeant, it's straight from Washington
抱歉,中士,这是华盛顿直接下的令
No one leaves the grounds now, not anyone
现在谁也不准离开这里,谁都不行
American GIs美军士兵
As fast as we load the planes, we're gone, go!
飞机一装满,我们马上撤,快!
OK, keep quiet, don't shout
好,安静,别喊
The ambassador won't leave till everyone's out
所有人撤完以前,大使不会走
The choppers are on their way have room for you all
直升机已经在路上,装得下你们所有人
They're climbing over the wall
他们正翻墙进来!
Get back, get back, I tell you, don't shout
退后!退后!听见没有,别喊!
The ambassador won't leave till everyone's out
所有人撤完以前,大使不会走
The ambassador just sent an order to freeze
大使刚下令,停止放人
That's it, no more Vietnamese, get in
到此为止,不准再放越南人进来,进去!
Lock the gates
把大门锁上!
Kim金
I'm the wife of a soldier, please let me through
我是军人的妻子,求你让我过去
Wait, help me, who must I pay? Tell me what I must do
等等,帮帮我!要给谁钱?告诉我该怎么做
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- Chris! - Let me out
克里斯!/放我出去!
Chris Scott & American GIs克里斯·斯科特 & 美军士兵
- No! - I've got to get back for my bride
不行!/我得回去找我的新娘!
Kim金
No, listen, someone, my husband is waiting inside
不,听我说!谁来听我说!我丈夫在里面等我!
Chris Scott克里斯·斯科特
Please, Kim, hear the phone
求你了,金,接电话
I can't get there
我到不了你那里
Please be home
求你在家
Kim金
Please, Chris
求你了,克里斯
No one sees I am lost here
没人看见我被困在这里
Find me, please
求你找到我
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
Please get me through, I don't care how
求你让我过去,怎样都行
Don't take my love away, not now
别在此刻夺走我的爱
- Oh, Chris, I can't get free - Please get free
克里斯,我逃不出去/求你逃出来
- Still I'm with you - I am with you
可我的心仍和你在一起/我也和你在一起
Wait for me
等着我
American GIs美军士兵
Sorry, Sergeant, inside the embassy
抱歉,中士,请回使馆里面
We are pulling out now and there will be no more reprieves
我们现在就撤,再不会通融了
Chris Scott克里斯·斯科特
I've got till the old man leaves
老头子没走,我就还有时间
John Thomas约翰·托马斯
Chris, don't be an ass! The ambassador is leaving now
克里斯,别犯傻!大使现在就要走了
Vietnamese ensemble越南众人
- Take me with you - Take my children
带我走!/带上我的孩子!
- I have a letter here - I helped the CIA
我有信!/我帮过中情局!
They'll kill who they find here
他们会杀掉留在这里的人
Don't leave us behind here
别把我们丢在这里
I've a wife who left already
我妻子已经先走了
I have an aunt in New York
我有个姑妈住在纽约
I have gold, I can pay
我有黄金,我付得起
There is no one to find here
再也没有人会来找我们
They have left us behind here
他们把我们丢下了
Kim金
I must get in there, listen, anyone
我一定要进去,谁都好,听我说!
Please tell my husband, look, I have his gun
请告诉我丈夫——看,我有他的枪!
Vietnamese ensemble越南众人
Out of my way if that's all that you've got
只有这个就给我让开!
If I am here when they come, I'll be shot
他们来时我若还在这里,就会被枪毙
Chris Scott克里斯·斯科特
Let me go, John, I can't leave her
放开我,约翰,我不能丢下她
Why in the world should I be saved instead of her?
凭什么得救的是我,不是她?
Vietnamese ensemble越南众人
They'll kill who they find here
他们会杀掉留在这里的人
Don't leave us behind here
别把我们丢在这里
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- Get off! - It's not you, it's war that's cruel
放开!/残酷的不是你,是战争
John Thomas约翰·托马斯
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were
有些梦若注定粉碎,也许碎了反而更好
Vietnamese ensemble越南众人
There is no one to find here
再也没有人会来找我们
They have left us behind here
他们把我们丢下了
John Thomas约翰·托马斯
Wake up, my friend, your mercy trip has failed
醒醒吧,朋友,你这趟慈悲之行失败了
There's nothing you can do, that ship has sailed
你已经无能为力,那条船早开了
She's not the only one we'll have betrayed
我们背叛的,不会只有她一个
Vietnamese ensemble越南众人
Get to the roof or else we are betrayed
快上屋顶,不然我们也会被丢下!
Kim金
Oh, Chris
啊,克里斯
I still believe
我依然相信
The heart of you is here with me
你的心仍在我身边
My heart against all odds holds still
我的心不顾一切,依旧坚守
Chris Scott克里斯·斯科特
Kim!
金!
Kim金
Please!
求你!
You are sunlight
你是阳光
And I, moon
而我是月亮
Joined by the gods of fortune
由命运之神牵在一起
Midnight and high noon
如午夜与正午
That's what we are
那就是我们
How in one night
仅仅一夜之间
Have we come so far?
我们怎会走了这么远?
Outside, day starts to dawn
窗外,天色开始破晓
One long nighttime has gone
漫漫长夜终于过去
I feel you near
我感觉你就在近旁
I reach your place
我向你所在之处伸手
I know you're here
我知道你就在这里
I touch your face
我抚摸你的脸
And our love is reborn
我们的爱重获新生
Brightening the sky
用光焰照亮天空
With the flame
那是爱的
Of love
火焰
Made of
它由此铸成——
Sunlight
阳光
Moonlight
月光
The Engineer工程师
Kim. Kim.
金,金。
I've found Chris. He's at this hotel.
我找到克里斯了,他就在这家酒店。
Go! I'll take care of Tam. Don't screw this up.
快去!谭交给我。别把这事搞砸。
Kim金
Yes!
好!
Oh!
啊!
I'm sorry.
对不起。
Ellen Scott艾伦·斯科特
Don't turn the bed yet, thank you.
床还不用整理,谢谢。
Kim金
I'm not the maid.
我不是客房服务员。
Ellen Scott艾伦·斯科特
Oh. Well, how can I help you?
哦,那我能帮你什么?
Kim金
317?
317号房?
Ellen Scott艾伦·斯科特
Yes.
是的。
Kim金
Christopher Scott's room?
这里是克里斯托弗·斯科特的房间?
Ellen Scott艾伦·斯科特
Oh, God, I see. I know who you are.
天哪,我明白了。我知道你是谁。
You must be Kim
你一定是金
Chris went to find you
克里斯去找你了
Please come inside
请进来吧
No one will hurt you
没人会伤害你
I'm Chris's wife
我是克里斯的妻子
My name is Ellen.
我叫艾伦。
In a way, I'm glad I'm meeting you first
某种意义上,我很庆幸先见到你的是我
Understand, you were only a name till tonight
你要明白,直到今晚,你对我只是一个名字
I don't know how I'd feel if our roles were reversed
如果换成是我,我不知道自己会有什么感受
Kim金
Tell me you are lying
告诉我,你在撒谎
Ellen Scott艾伦·斯科特
We've been married two years, I'm sorry, it's true
我们结婚两年了。对不起,这是真的