‹ 返回剧目档案

西贡小姐

Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 18

Room 317 / Maybe

Ellen Scott & Kim艾伦·斯科特 & 金
- He said he'd come to get me - He said he tried to reach you
他说过会来接我/他说他一直设法联系你
- But what could he do? - Please tell me you're not married
可他又能怎么办?/求你告诉我,你们没有结婚
Kim金
You don't know, you can't know what I've done to be here
你不知道,你不可能知道,我为了走到这里做过什么
Ellen Scott艾伦·斯科特
You don't know how he needed a new start
你不知道,他多么需要一个重新开始的机会
Kim金
I feel walls in my heart closing in
我感觉心里的墙正向内合拢
I can't breathe, I can't win
我喘不过气,也赢不了
Ellen Scott艾伦·斯科特
And your child, you say it's Chris's
你的孩子——你说他是克里斯的?
Kim金
Oh, yes, madame, my son is Chris's
是的,太太,我儿子是克里斯的
I had a dream for my son to belong
我曾梦想让儿子有个归属
Not live his life in the street like a rat
不要像只老鼠,一辈子流落街头
Ellen Scott艾伦·斯科特
We aren't rich, but we'll give what we can
我们并不富裕,但会尽我们所能
Chris and I are totally together on that
这件事上,我和克里斯想法完全一致
Kim金
Then you must take Tam with you
那你必须带谭一起走
Ellen Scott艾伦·斯科特
Take a child from his mother? Impossible, Kim
把孩子从母亲身边夺走?不可能,金
Kim金
You must take Tam with you
你必须带谭一起走
Then he'll get what I wanted for him
这样他才能得到我一直想给他的生活
Ellen Scott艾伦·斯科特
But, Kim, your child needs you
可是金,你的孩子需要你
Chris is married to me, we want kids of our own
克里斯娶的是我,我们也想有自己的孩子
Kim金
Tam's chance lies with you now, not with me
如今谭的机会在你手里,不在我手里
Ellen Scott & Kim艾伦·斯科特 & 金
- Please - No, it won't work
求你了/不,这样行不通
Ellen Scott艾伦·斯科特
He's your child, he's not mine
他是你的孩子,不是我的
Kim金
If you're saying that because you made him change his mind
如果你这么说,是因为你让他改变了心意
Chris must go away and leave me and his son behind
克里斯就得离开,把我和他的儿子丢下
If you're saying that because my husband has another wife
如果你这么说,是因为我丈夫另有一个妻子
My child has no future like the dust of life
我的孩子就像“尘埃儿”一样,永远没有未来
Chris must come tonight to my place, tell me so to my face
让克里斯今晚到我住处来,当面告诉我
Ellen Scott艾伦·斯科特
Kim! Kim!
金!金!
Chris
克里斯
Why aren't you here now?
你为什么不在这里?
I don't understand, I really need you here
我不明白,我真的需要你在这里
Please
求你
Please, help me
求你帮帮我
Am I fooling myself
是不是我一直在骗自己
If I've already lost you?
如果我早已失去了你?
Nothing's changed, you're still mine
什么都没变,你依然属于我
We can try to ignore this
我们可以试着不去面对
But if she has come back in your life
但如果她已经重回你的生命
Well, then maybe you were never mine
也许,你从来就不曾属于我
And yet my heart cries maybe
可我的心仍哭喊着:也许
It's a trick, it's a lie
这是诡计,是谎言
She's just trying to use you
她只是想利用你
But I looked in her eyes
但我看进了她的眼睛
It could kill her to lose you
失去你,会要了她的命
And maybe
也许
Just maybe you need her, too
也许你也需要她
Back when we met you were broken and wild
当初我们相遇时,你支离破碎、狂乱不安
And I held you at night and I ached when you cried
夜里我抱着你,你一哭,我也跟着痛
But despite what we lacked we tried staying on track
纵然一无所有,我们仍努力不偏离轨道
No regret
我从不后悔
Yet maybe
可也许
It was fate that suddenly brought her back to you
是命运突然把她带回你身边
And your love was true love before I even knew you
在我认识你以前,你们的爱就已经是真爱
If the life of your dreams is the life she is giving
如果她给你的,正是你梦寐以求的人生
Should I be the one to stop your dream from living?
我怎能成为那个扼杀你梦想的人?
If you're hers, then be hers and forget about me now
如果你属于她,就回到她身边,现在把我忘了吧
I've been blind for so long
我已经盲目了太久
But perhaps I can see now
但也许,我现在终于看清了
And maybe
也许
Just maybe
只是也许
I'll find the strength I need to set you free now
我能找到放你自由所需的勇气
I'll be strong, I'll stand firm
我会坚强,会站稳脚跟
So my tears won't betray me
不让泪水出卖我
But my heart might just break
但我的心也许会就此碎裂
If what may be
如果那可能发生的事
May be
真的发生
John Thomas约翰·托马斯
We couldn't find her anywhere
我们到处都找不到她
Chris Scott克里斯·斯科特
Honey, what's wrong?
亲爱的,怎么了?
Ellen Scott艾伦·斯科特
Kim was here; the one who had to tell her was me
金来过;非得告诉她真相的人,偏偏是我
Chris Scott克里斯·斯科特
Oh, my God, I knew we were gone too long
天哪,我就知道我们离开得太久了
Ellen Scott艾伦·斯科特
No, I think it's exactly what I had to see
不,我想这正是我必须亲眼看见的事
You said you slept with her, that's all you were
你说你只是和她上过床,你们的关系仅此而已
Only one thing you left out is that you loved her, God
你唯一没说的是——你爱过她,天哪
Chris Scott克里斯·斯科特
Yes, we were in love, but it was years ago
是,我们相爱过,但那是很多年前
We were torn apart
我们被生生拆散了
Ellen Scott艾伦·斯科特
Don't explain, there's nothing you can say
别解释,你说什么都没用了
It's like she's gone insane, she tried to give away her own child
她像是疯了,竟想把亲生孩子送给别人
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- Ellen - You weren't here
艾伦……/你当时不在
Ellen Scott艾伦·斯科特
I saw the look in her eyes, don't you see?
我看见了她眼里的神情,你还不明白吗?
She thinks she is married to you
她以为自己是你的妻子
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- What? - You must tell her she's not
什么?/你必须告诉她,她不是
Ellen Scott艾伦·斯科特
She must hear it from you! Course, it only depends if it's true
她必须亲耳听你说!当然,前提是你说的确实是真话
Chris Scott克里斯·斯科特
Hey, don't you doubt me, Ellen
嘿,别怀疑我,艾伦
You're my wife
你才是我的妻子
Lots of guys came back and had no life
很多人从战场回来后,人生已经荡然无存
I had you
而我有你
Hey.
听我说。
Ellen Scott艾伦·斯科特
You can say what you want but she's borne you a son
你尽可以这样说,可她终究为你生了个儿子
Chris Scott克里斯·斯科特
Ellen
艾伦
Ellen Scott艾伦·斯科特
In your nightmares, the name that you shouted was hers
你在噩梦中喊的,是她的名字
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- I know - You've been married two years
我知道/你结婚已经两年