Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 19
The Confrontation
Ellen Scott艾伦·斯科特
But not shared things you've done
可你从未告诉我你做过的那些事
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- I'm sorry - Don't
对不起／别说了
Ellen Scott艾伦·斯科特
Don't, don't hold back
别，别再藏着
Let me see
让我看清
Is it her now or me?
现在，是她还是我？
Chris Scott克里斯·斯科特
Let me tell you the way it was
我告诉你，当时究竟是怎样
Back when I was a different man
那时我还是另一个人
Back when I didn't have a clue what was right
连什么是对都一无所知
They drafted me and shipped me out
我被征召入伍，送到海外
To wind up in that senseless fight
最终卷进那场毫无意义的战争
There, in the shambles of a war
在那里，在战争的废墟中
I found what I was looking for
我找到了自己一直寻找的东西
Saigon was crazed, but she was real
西贡疯狂不堪，可她真实无比
And for one moment I could feel
仅仅一瞬，我终于能感受到什么
I saw a world I never knew
我看见一个从未知晓的世界
And through her eyes, I suffered too
透过她的双眼，我也尝到了苦难
God, in spite of all the things that were
天哪，尽管发生过那么多事
I started to believe in her
我竟开始相信她
So I wanted to save her, protect her
所以我想救她、保护她
Christ, I'm an American
老天，我可是美国人
How could I fail to do good?
我怎么可能连一件好事都做不成？
All I made was a mess, just like everyone else
可我只把一切弄得一团糟，和所有人一样
In a place full of mystery that I never once understood
在那个充满谜团、我从未真正理解的地方
I wanted back a world I knew
我只想回到熟悉的世界
The story of my life began again with you
而我的人生故事，和你相遇后才重新开始
Ellen Scott艾伦·斯科特
It's all right now
现在没事了
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- That's all through - No, Ellen, I should have told you
都过去了／不，艾伦，我早该告诉你
- We'll get past this, start anew - Will you ever trust me again?
我们会熬过去，重新开始／你还能再信任我吗？
- All I want in my life now - All I have in my life now
我此生如今唯一所求／我此生如今拥有的一切
Is you
就是你
John Thomas约翰·托马斯
Hey. You guys OK?
嘿，你们俩还好吗？
Ellen Scott艾伦·斯科特
Kim was here.
金来过。
John Thomas约翰·托马斯
My God, alone?
天哪，她一个人来的？
Chris Scott克里斯·斯科特
Yeah, while we were out looking for her.
是啊，我们出去找她时，她来了。
Ellen Scott & John Thomas艾伦·斯科特 & 约翰·托马斯
- You need some time? - No, we're OK now.
你们要不要缓一缓？／不用，我们已经没事了。
John Thomas约翰·托马斯
Have you discussed Tam?
你们谈过谭的事了吗？
Chris Scott克里斯·斯科特
Look...
听我说……
John Thomas约翰·托马斯
I run a camp that is filled with Bui Doi
我经营的营地里住满了“裴堆”
Looking for the fathers that they may never find
他们寻找着也许永远找不到的父亲
I don't know what I'd do if Tam were my boy
如果谭是我的孩子，我真不知道自己会怎么做
Do you want to take him out or leave him behind?
你想带他离开，还是把他留下？
Chris Scott克里斯·斯科特
He's my son, I won't abandon him
他是我儿子，我不会抛弃他
Except that, Jesus Christ, John, there is also Kim
可是，老天，约翰，还有金啊
John Thomas约翰·托马斯
What of her?
那她怎么办？
Ellen Scott艾伦·斯科特
If it were only Tam we'd take him now
如果只有谭，我们现在就会带走他
He's Chris's son, we'd make it work somehow
他是克里斯的儿子，我们总能想办法一起生活
But, John, she still loves him
可约翰，她还爱着他
How can we have her there?
我们怎么能让她也住进来？
Chris Scott克里斯·斯科特
There's no choice, I think the answer's clear
别无选择，答案已经很清楚
They'll have to stay in Bangkok, we'll support them here
他们得留在曼谷，我们在这里供养他们
I think this is the answer
我想，这就是答案
John Thomas约翰·托马斯
You didn't see what's in that girl's head
你们没看见那女孩心里在想什么
Chris Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 约翰·托马斯
- For now, this is the answer - I hope you're both proud
眼下只能这样／希望你们能为自己的决定感到骄傲
John Thomas约翰·托马斯
Of what you've just said
为你们刚才说的话
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
- Is it done? - It's done
决定了吗？／决定了
It's planned
计划已经定了
Chris Scott克里斯·斯科特
Kim is smart, she'll understand
金很聪明，她会理解
Kim金
You must take Tam with you
你必须带谭一起走
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
In Bangkok, he will go to American schools
他会在曼谷上美国学校
Kim金
I won't break my promise to my son
我不会违背对儿子的承诺
Chris Scott & Kim克里斯·斯科特 & 金
- He will start a new life - You will take Tam with you
他会开始新生活／你必须带谭一起走
Ellen Scott & Kim艾伦·斯科特 & 金
- It's not right - We'll provide for their needs
这不对／我们会供给他们所需的一切
John Thomas约翰·托马斯
You're both talking like fools
你们两个说的都是蠢话！
Kim金
You won't forget Tam is a part of you
你不会忘记，谭是你的一部分
Chris Scott & Ellen Scott & John Thomas克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特 & 约翰·托马斯
We will do what is right
我们会做正确的事
Right for Tam
对谭才是正确的
Chris Scott & Ellen Scott克里斯·斯科特 & 艾伦·斯科特
Right for us
对我们才是正确的
Chris Scott克里斯·斯科特
And for Kim
对金也一样
Kim金
I still taste your kisses
我仍能尝到你的吻
Your voice sings in my ear
你的声音仍在我耳边歌唱