Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 20
The American Dream
Kim金
You can betray what we were yesterday
你可以背叛昨日的我们
But you'll come back tonight for him
但今晚，你会为他回来
The Engineer工程师
Hey, Kim
嘿，金
Come on, come on, your recitation
来吧，来吧，背一遍你的台词
Describe your reconciliation
说说你们怎样破镜重圆
I hope, before his stimulation
但愿他兴奋起来以前
He bought our little group vacation
已经买下我们这小团体的出国行程
Kim金
In all his dreams he saw our baby
在他的每一个梦里，他都见到我们的孩子
And he's teaching him to fly
还教他放飞
Paper dragons in the sky
翱翔天际的纸龙风筝
The Engineer工程师
Yes, papers, what's the situation?
对，证件呢？现在什么情况？
We'll need our cards for immigration
移民要用的证件卡一张也不能少
No tricks, I've got my reputation
别耍花样，我可是有名声的人
Don't want no phony complication
我可不想碰上假证惹出的麻烦
Kim金
No, no
不，不
He's coming to us tonight
他今晚会来找我们
Pack your things, get yourself arranged
收好行李，准备妥当
While I change for my last performance
我去换衣服，准备最后一次登台
The Engineer工程师
Oh, I'll pack.
哦，我这就收拾。
Me, Chris and you? Yeah? What a ménage!
我、克里斯，还有你？行啊，真是一场“三人行”！
Bangkok can screw
曼谷去他妈的吧
Bon voyage!
一路顺风！
I'm going to America!
我要去美国了！
I'm gonna smoke you soon.
我很快就能抽上你了。
My father was a tattoo artist in Haiphong
我父亲是海防的文身师
But his designs on Mother didn't last too long
可他对我妈的“设计”，没维持多久
My mother sold her body, high on betel nuts
我妈嚼槟榔嚼得飘飘然，靠出卖身体过活
Oh...!
哦……！
My job was bringing red-faced messieurs to our huts
我的差事，就是把红脸的法国老爷领到我们棚屋
Selling your mom is a wrench
卖自己的老妈，心里真难割舍
Perfume can cover a stench
香水倒能盖住臭味
That's what I learned from the French
这就是我从法国佬身上学到的
Then it all changed with Dien Bien Phu
后来，奠边府一役改变了一切
- The Frogs went home; who came? - Guess who
法国青蛙滚回家，接着谁来了？／猜猜看
Are you surprised we went insane
美元像雨一样倾泻而下
With dollars pouring down like rain?
我们集体发疯，又有什么奇怪？
Businessmen never rob banks
生意人从不抢银行
I can sell shit and get thanks
我卖坨屎，都有人向我道谢
Now, that's what I learned from the Yanks
这就是我从美国佬身上学到的
I'm fed up with small-time hustles
小打小闹的勾当，我已经受够了
I'm too good to waste my talent for greed
我的才华岂能浪费在这点蝇头小利上
I need room to flex my muscles
我需要一片天地施展拳脚
In an ocean where the big sharks feed
在大鲨鱼觅食的汪洋里
Make me Yankee
让我变成美国佬
They're my family
他们就是我的家人
We're selling dreams people need
我们兜售的，正是人们需要的梦
Oh
哦
What's that I smell in the air?
空气里这是什么香味？
The American dream
美国梦
Sweet as a new millionaire
甜得像新晋百万富翁
The American dream
美国梦
Pre-packed and ready to wear
预先包装，穿上就合身
My American dream
我的美国梦
Fat like a chocolate eclair
肥美得像巧克力泡芙
As I... suck out the cream
让我把奶油一口吸干
Au revoir, Miss Saigon
再见了，西贡小姐
I'm moving on
我要远走高飞
Grab what you can till it's gone
趁它消失以前，能抓多少抓多少
The American dream
美国梦
Greasy Chinks make life so sleazy
油腻的中国佬，把日子弄得如此下流
In the States, I'll have a club that's four-starred
到了美国，我要开一家四星级夜总会
Men like me there have things easy
像我这样的男人，在那里轻松得很
I'll have a lawyer and a bodyguard
我要有律师，还有保镖
To the johns there, I'll sell blondes there
给那里的嫖客卖金发妞
That they can charge on a card
让他们刷卡付嫖资
Tshk-tshk!
啧、啧！
Oh, what's that I smell in the air?
哦，空气里这是什么香味？
The American dream
美国梦
Sweet as a suite in Bel Air
甜得像贝莱尔的豪华套房
The American dream
美国梦
Girls can buy tits by the pair
姑娘们能一对一对地买胸
The American dream
美国梦
Bald people think they'll grow hair
秃子都以为自己能重新长头发
The American dream
美国梦
Asses that stick out to there
屁股能翘到那么远
The American dream
美国梦
You can take more if you dare
只要敢，你还能拿走更多
The American dream
美国梦
Banks print money from air
银行凭空印出钞票
The American dream
美国梦
Cocaine, shotgun and prayer
可卡因、霰弹枪，还有祈祷
The American dream
美国梦
Hallelujah
哈利路亚
Schlitz down the drain
把施利茨啤酒倒进下水道
Pop the champagne
打开香槟！
It's time we all entertain my American dream
现在，大家一起为我的美国梦助兴
I want my girls
我要我的姑娘们！
Don't you just love the feathers?
你们难道不爱这些羽毛吗？
Blow your big daddy a kiss!
给你们的大老爹一个飞吻！
Oh, come on down.
哦，下来吧。
I want to see my queen of the town.
我要看看我的全城女王。
Come on, baby. Rise and shine.
来吧，宝贝，起床亮相。
Come out, come out, wherever you are.
出来吧，出来吧，不管你躲在哪里。
She's alive! She's alive!
她活了！她活过来了！
Look at her. Isn't she beautiful?
看看她。多美啊！
She's a big girl. She needs big boys.
她是个大姑娘，得配大块头男人。
American Dream ensemble & American GIs“美国梦”群舞 & 美军士兵
- Hello, boys! - Yeah! Yeah!
帅哥们好！／好啊！好啊！
The Engineer工程师
You guys are big. American big.
你们可真大——美国式的大。
Think you can handle her?
你们驾驭得了她吗？
I love you, lady, I love you.
我爱你，女士，我爱你。