Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 21
Finale
The Engineer工程师
You make me moist.
你让我都湿了。
American Dream ensemble & The Engineer“美国梦”群舞 & 工程师
- We're just sexy bitches, aren't we? - Oh
我们就是一群性感母狗，对吧？／哦
The Engineer工程师
Winner, winner!
赢家，赢家！
Oh, yeah!
哦，没错！
American Dream ensemble“美国梦”群舞
Live like you haven't a care
活得无忧无虑
The American dream
美国梦
Take even more than is fair
拿走远超公平份额的一切
The American dream
美国梦
The Engineer工程师
Is this too much? I can never tell.
这是不是太过头了？我总拿不准。
American Dream ensemble“美国梦”群舞
Call girls are lining Times Square
应召女郎站满时报广场
American Dream ensemble & The Engineer“美国梦”群舞 & 工程师
- The American dream - You think I know different?
美国梦／你以为我知道的会不一样？
American Dream ensemble“美国梦”群舞
Bums there have money to spare
那里的流浪汉都有闲钱
The American dream
美国梦
Spend when the cupboard is bare
橱柜空了也照样花钱
The American dream
美国梦
Just sell your soul and you gain the American dream
只要卖掉灵魂，就能得到美国梦
The Engineer工程师
Say, can you see?
告诉我，你能看见吗？
American Dream ensemble“美国梦”群舞
Land of the free
自由之地
The Engineer工程师
Sure can
当然看得见
Soon you will buy it from me
很快，你就得从我手里买下它
The American...
美国的……
American Dream ensemble & The Engineer“美国梦”群舞 & 工程师
Dream! Dream! Dream! Dream!
梦！梦！梦！梦！
The Engineer工程师
Hey!
嘿！
Where's my money going?
我的钱都花到哪儿去了？
Where are you guys going? Come back!
你们要去哪儿？回来！
It was just getting good.
才刚演到精彩的地方。
Wasn't that fabulous?
刚才是不是精彩绝伦？
That's what I smell in the air
那就是我在空气里闻到的气息
My American dream
我的美国梦
Oh!
哦！
Kim金
Now, Tam, my brave boy
现在，谭，我勇敢的孩子
Our long wait has ended
漫长的等待终于结束
Smile, Tam, for you have a father at last
笑一笑，谭，你终于有爸爸了
He has come to take you home
他来接你回家
All I dreamed for you he'll do
我为你梦想的一切，他都会做到
You're still mine
你依然是我的孩子
But I can't go along
可我不能跟你一起走
Don't be sad; though I'm far away, I'll be watching you
别难过；即使相隔遥远，我也会守望着你
This is the hour
就是这一刻
I swore I'd see
我发誓要亲眼见证的一刻
I alone can tell now
现在只有我能决定
What the end must be
结局必须怎样
They think they'll decide your life
他们以为能决定你的人生
No, it will be me
不，决定的人会是我
Look at me one more time
再看我一眼
Don't forget what you see
别忘记你看到的我
One more kiss
再亲我一下
And then say goodbye
然后，向我道别
Chris Scott克里斯·斯科特
Kim!
金！
Kim! Oh, my God!
金！天哪！
What have you done, Kim?
你做了什么，金？
Why?
为什么？
Kim金
The gods have guided you to your son
众神把你引到了儿子身边
Chris Scott克里斯·斯科特
Oh, Jesus!
天啊！
Please, don't die
求你，别死
Kim金
Hold me
抱紧我
One last time
最后一次
Chris Scott克里斯·斯科特
I've got you.
我抱住你了。
Kim金
How in one night
仅仅一夜之间
Have we come so far?
我们怎会走了这么远？
Chris Scott克里斯·斯科特
Hey.
嘿。
Kim.
金。
Kim!
金！
No! Kim!
不！金！